× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно этим всегда занимался Ци Вань, но сегодня он словно не находил себе места в разговоре. «Видимо, Чэнь Сюйчуань наконец-то заскучал и решил заняться такой ерундой», — подумал он про себя.

Фу Цзяжоу вздохнула про себя, а затем вдруг осознала: чего же она, собственно, расстроилась?

Разве она всерьёз надеялась, что такой человек поможет ей?

Тем временем Ци Синь внутренне ликовала — она никак не ожидала, что Чэнь Сюйчуань окажется таким сговорчивым.

— Спасибо, старший брат! Мы тогда пойдём обратно в класс. Фу Цзяжоу, держись!

— Куда собрались? — спросил он. — Сколько кругов вы обычно бегаете?

Ци Синь и остальные одногруппницы хором ответили:

— Три круга.

— Теперь — шесть, — внезапно посуровел Чэнь Сюйчуань. — Не добежите — не уйдёте.

Улыбка на лице Ци Синь застыла.

— А? Но ведь ты только что сказал, что я права…

— То, что ты права, и то, сколько кругов я хочу заставить кого-то пробежать, имеют хоть какое-то отношение друг к другу? — Чэнь Сюйчуань развернулся и даже не взглянул на неё. — Семь кругов. Бегом.

Ци Синь почувствовала, как по телу разлился холод, и внутри закипела обида.

— Но это же несправедливо, я просто…

— Восемь кругов, — отрезал он ещё жёстче.

Ци Вань и остальные тут же подскочили:

— Ещё одно слово — ещё один круг. Давай быстрее, а то нам надоело тут стоять!

Остальные девушки замерли, не смея и дышать громко.

Лишь теперь они вспомнили слухи о Чэнь Сюйчуане и поняли: его недавняя учтивость была лишь маской. Поспешно они последовали за Ци Синь на беговую дорожку.


Фу Цзяжоу не ожидала такого поворота событий.

Но она не была настолько наивной, чтобы думать, будто он помогает ей. Повернувшись, она собралась докрутить оставшиеся круги, пока Чэнь Сюйчуань сам не придумал ей дополнительное наказание. Однако —

— Подожди.

Она остановилась, сердце тревожно забилось.

Настало время расплаты.

Вспомнив, как Ци Синь и другие девушки побледнели от страха, она ещё больше напряглась. Этот человек был непредсказуем — кто знает, как он теперь решит с ней расправиться?

В следующий миг она увидела, как он поднял руку, и инстинктивно зажмурилась. Но вместо удара на плечи опустилась чья-то куртка.

Холодный, резкий мужской аромат мгновенно окутал её.

— Зачем глаза закрыла? — раздался его голос. — Не собираюсь же я тебя бить. Открывай их.

Она опустила взгляд и увидела на себе чужую куртку, а также вдруг приблизившегося Чэнь Сюйчуаня. Всё тело её напряглось.

— Что тебе нужно?

Чэнь Сюйчуань заметил испуг в её глазах, и его взгляд скользнул ниже — к свободному вырезу её розовой пижамы. Тонкие ключицы девушки были отчётливо видны, а серебряная цепочка исчезала прямо под воротом.

Он одной рукой сжал её плечо:

— Это твоё наказание.

Хватка была несильной, но вырваться было невозможно.

— Я знаю, — тихо ответила она, отводя глаза и теребя край пижамы. — Я не отказываюсь бегать. А твоя куртка…

Он стоял слишком близко. Его подавляющее присутствие вызывало дискомфорт, а сердце билось всё быстрее — от волнения или чего-то другого, она не могла понять.

Фу Цзяжоу невольно сделала несколько шагов назад.

— Бегать не надо.

— Что?

— Твоё наказание отличается от их, — Чэнь Сюйчуань отпустил её, и его голос стал глубже. — Просто постирай эту куртку и верни мне.

На самом деле ей было бы легче пробежать вместе со всеми.

— Верни через пять дней, — добавил Чэнь Сюйчуань. — Иначе последствия будут серьёзными.


Осенью ветер уже несёт в себе лёгкую прохладу.

Ци Вань посмотрел на своего товарища в коротких рукавах:

— Дацюань, тебе не холодно в одной футболке?

Чэнь Сюйчуань бросил на него взгляд:

— Хочешь — сними свою и надень на меня.

— Лучше не надо. Сам же решил заставить кого-то стирать тебе вещи, — махнул рукой Ци Вань. — Обычно ты ведь даже не обращаешь внимания на такие дела.

— Мне просто нечем заняться, — равнодушно ответил Чэнь Сюйчуань. — Решил вмешаться.

— Может, Дацюань влюбился в эту девушку? — предположил Хэ Тянь. — Похоже, она новенькая. Такой фигуры и внешности мы раньше не видели. Железное дерево, наконец-то зацвело.

Остальные парни понимающе переглянулись: все знали, что это просто шутка. Чэнь Сюйчуань никогда не интересовался женщинами. Он был холоден и жёсток, не бил женщин, но и милосердия к ним не проявлял.

Вспомнив судьбу той, что недавно его разозлила, Ци Вань поёжился и решил не поддерживать насмешки. Вместо этого он спросил:

— Хэ Тянь, тебе не кажется, что она знакома?

— Знакома? Ну конечно — овальное лицо, большие глаза. Все красавицы выглядят одинаково, — Хэ Тянь потёр татуировку на руке. — Дацюань, как тебе мой новый рисунок? Только сделал.

— Нормально, — рассеянно ответил тот.

В его голове возникло другое изображение: в лучах заката на почётной доске первой школы — простая, чистая фотография девушки с лёгкой улыбкой на губах.

Этот снимок и образ девушки в клубничной пижаме на беговой дорожке соединились в один вопрос.

Почему отличница из первой школы вдруг оказалась здесь?

Ци Вань вдруг хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил! Это же та самая девушка из машины! Та, что приходила за мячом — «Маленький Мячик»!

Он обернулся и увидел, как уголки губ Чэнь Сюйчуаня чуть приподнялись.

— Да, «Маленький Мячик».

— Как она вообще сюда попала? — забеспокоился Ци Вань, лихорадочно соображая. — Неужели полиция прислала её в качестве тайного агента, чтобы собирать улики?

Чэнь Сюйчуань повернулся к нему, и в его узких глазах читалось полное недоумение:

— Ты думаешь, мы снимаем шпионский фильм? Какой ещё «агент»? У неё и духу-то нет такого.

— Тоже верно, — согласился Ци Вань.

Хэ Тянь прищурился, задумался на мгновение и произнёс:

— Дацюань, ты молодец. С виду — заставил постирать куртку, а на самом деле пригрозил, чтобы она держала рот на замке.

Чэнь Сюйчуань ничего не ответил — ни подтверждения, ни опровержения.

Ци Вань кивнул с пониманием: теперь всё становилось на свои места. Чэнь Сюйчуань точно не из тех, кто делает добро без причины.

— Дацюань действительно предусмотрителен. Теперь она точно не посмеет болтать лишнего.

— В каком она классе? — спросил Чэнь Сюйчуань.

— Не знаю, раньше не видел, — ответил Ци Вань, думая про себя, что на этот раз Чэнь Сюйчуань проявил необычную осмотрительность.

— Хорошо. Ци Вань, узнай после её класс и общежитие.


Группа высоких парней, не надевших форму средней школы Цинде №7, шумно и бесцеремонно шла по школьной аллее. Их было трудно не заметить — все прохожие студенты опускали головы и спешили прочь, боясь случайно привлечь внимание.

Даже учителя, встречавшие их по пути, не осмеливались сделать замечание. Причина была проста: эти ребята входили в состав дисциплинарной группы школы Цинде №7.

Хотя, по иронии судьбы, сами они были самыми беспорядочными и беззаконными в этой школе.

Во время перемены Фу Цзяжоу стояла у перил у двери класса. Внутри царил хаос: парты стояли как попало, без всякой системы. Ученики свободно меняли места, и никто этому не мешал.

Но стоит прозвенеть звонку — и всё должно мгновенно преобразиться: на партах не должно остаться ничего, кроме бумаги, ручек и учебников. За любое нарушение — выгоняли из класса и заставляли бегать по стадиону.

А вот после уроков — полная анархия. На столах лежали косметика, телефоны, игровые приставки, еда на вынос и закуски.

Студенты школы Цинде №7 научились одному искусству: в момент звонка превращать свои парты в идеально чистые поверхности, будто в них вымерла вся жизнь.

Фу Цзяжоу всего несколько дней как пришла сюда, но уже почувствовала эту двойственность.

Проверки были настолько строгими, что граничили с болезнью, а в остальное время — полный беспорядок.

Из класса доносились крики и громкий смех, совершенно не похожие на атмосферу упорной учёбы в первой школе. Даже стоя за дверью, Фу Цзяжоу чувствовала, как ей режет уши этот шум.

Она любила тишину, а здесь было невозможно сосредоточиться, не говоря уже об учёбе. Она отчётливо помнила слова Хэ Няньцинь перед отъездом:

— Как только начнёшь вести себя как послушная девочка и будешь делать всё, как я скажу, позвони мне. Я заберу тебя обратно.

Тот уверенный, почти властный взгляд Хэ Няньцинь до сих пор стоял перед глазами.

В кармане лежал старенький кнопочный телефон. В списке контактов — только одно имя: Хэ Няньцинь.

Фу Цзяжоу достала его, набрала номер… но так и не нажала «вызов».

Ей надоело быть под чужим контролем. Достаточно. Этого хватит на всю жизнь.

Она больше не хотела жить в тени, пусть даже под видом «защиты». Если сейчас снова сдаться — всё повторится заново, и она снова задохнётся.

Лучше уж здесь терпеть, быть невидимкой — чем возвращаться в ту жизнь. Все медали, титулы, тренировки… пусть остаются в прошлом.

Фан Юань незаметно вышла из класса:

— Фу Цзяжоу, тебе стоит быть осторожнее.

— Ты имеешь в виду Ци Синь?

Фан Юань пришла сюда раньше и лучше знала обстановку. Когда она только поступила, тоже была такой же отстранённой и наивной, как Фу Цзяжоу сейчас, и получила немало уроков, прежде чем научилась выживать.

Она не собиралась вмешиваться, но, увидев в глазах новенькой ту же растерянность, что когда-то была в её собственных, не смогла промолчать.

— Ци Синь — не самая большая проблема. В общежитии она просто задирается. Достаточно немного подлизаться и похвалить — и дело в шляпе, — Фан Юань поправила очки и продолжила. — Настоящая опасность — старшекурсники из дисциплинарной группы, особенно Чэнь Сюйчуань. Сегодня утром он дал тебе чёткое предупреждение. Ты чем-то его обидела?

Тогда, в больнице, не зная всей правды, она выскочила и обвинила его без разбора.

Не из-за этого ли он теперь держит на неё злобу?

— Не очень понимаю, — честно ответила Фу Цзяжоу.

— Сложный случай… Тогда просто не зли его. Как только постираешь куртку — сразу верни. Если разозлишь его по-настоящему, тебе здесь не поздоровится, — сказала Фан Юань.

— Спасибо за совет, — впервые за несколько дней Фу Цзяжоу улыбнулась. Эта улыбка была осторожной, но искренней, и глаза её вдруг ожили.

Фан Юань на мгновение замерла. Здесь, в этой школе, люди давно перестали улыбаться по-настоящему — только насмешки или каменные лица. Даже она сама забыла, как это.

— У тебя ямочки на щёчках, — указала она.

— Да, но очень слабые.

Внезапно Фу Цзяжоу заметила, как изменилось выражение лица Фан Юань. Она проследила за её взглядом вниз, к школьному двору.

Фан Юань прошептала:

— Старшие братья Чэнь Сюйчуань и Ци Вань… почему они пришли к нам, во второй курс?

Зазвенел звонок, и весь класс буквально за считанные секунды превратился в мёртвое озеро. Однако структура класса полностью изменилась.

Фу Цзяжоу не могла найти свою парту. Лишь в последний момент, перед тем как учитель вошёл в класс, она заметила единственное свободное место.

Когда-то это была третья парта, но теперь её перенесли к задней двери, а соседом стал другой человек.

Вместо Фан Юань рядом сидел парень с узкими глазами. Фу Цзяжоу слегка опустила голову, и в этот момент он резко распахнул школьную куртку — пуговиц не было, а под ней вообще ничего не было надето.

Фу Цзяжоу нахмурилась от отвращения и отвела взгляд, садясь на своё место.

Парня звали Ли Шуньци. Увидев её реакцию, он зловеще ухмыльнулся и ещё шире распахнул куртку.

В это же время несколько человек обернулись, чтобы посмотреть на её лицо — будто это было забавное зрелище.

Большая часть учеников школы Цинде №7 — это те, кого выгнали или отстранили из обычных школ за плохое поведение. Например, Ли Шуньци — типичный богатенький хулиган.

Он не раз издевался над новенькими девушками.

Увидев, что Фу Цзяжоу — маленькая, с большими глазами и невинным лицом, он тут же, пока все отвлеклись, перетащил её парту к себе. Никто не посмел ему помешать. Теперь он нарочито расстёгивал куртку всё шире.

Фу Цзяжоу почувствовала тошноту.

Но кроме того, чтобы незаметно для учителя отодвинуть парту подальше, она ничего не могла сделать.

Внезапно снизу донёсся шум — громкие шаги и голоса приближались.

С грохотом распахнулась дверь класса. Учитель, стоявший у доски, уже готов был взорваться от ярости, но, увидев, кто вошёл, лишь беззвучно раскрыл рот и замер, словно деревянная палка, вбитая в пол.

Обычно такой учитель хватал учеников за шиворот, как котят, но сейчас он не шевелился.

Ли Шуньци уже собирался ещё больше распахнуть куртку, но, завидев входящих, тут же замер.

Фу Цзяжоу, которая как раз пыталась отодвинуть парту, застыла на полкорпуса ниже.

Вторым в класс вошёл Чэнь Сюйчуань — с тёмными, как ночь, глазами, в чёрной футболке и выцветших джинсах. Простая одежда подчёркивала его высокую, стройную фигуру.

http://bllate.org/book/11899/1063513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода