× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот отчёт по недавним продажам весенне-летней коллекции. Обведённые позиции — мои модели, — сказала Сяо Сяо и кивнула собравшимся, предлагая заглянуть в последние два листа.

Чжоу Тайжань слегка приподнял бровь:

— И что ты хочешь этим сказать?

Любой зрячий понимал: по своим результатам она практически заняла первое место в отделе готовой одежды.

На лице Сяо Сяо появилось жёсткое выражение, и голос её внезапно стал громче:

— Мои показатели могут быть не лучшими, но уж точно не худшими в компании! Дать мне две тысячи за полугодовую премию — это оскорбление!

— Что? — хором воскликнули все и подняли глаза на большой экран.

Список десяти сотрудников с худшими результатами всё ещё висел на дисплее, и имя Сяо Сяо красовалось среди них.

Выдающийся, талантливый дизайнер оказалась в числе последних десяти и получила жалкие две тысячи юаней премии — это было просто абсурдно.

Лицо Рочжуна резко изменилось.

Чжоу Тайжань поднял руку и велел секретарю вывести на экран изображения моделей, которые Сяо Сяо обвела. На внутренних образцах компании всегда указывалось имя дизайнера, и эти действительно были хитами продаж — в углу чётко значилось: «Дизайнер Сяо Сяо».

— Эта блузка уже распродана во всех магазинах первого уровня, и мы не можем обеспечить поставки во вторые — сейчас срочно запускаем дополнительный тираж, — подошёл директор по производству и операциям и указал на ту самую длинную рубашку с рукавами, которая стала лидером продаж. Изначально никто не верил в эту модель, считая, что лучше всего продаются платья, но оказалось, что именно эта рубашка с оригинальными манжетами стала абсолютным хитом.

— Оценка премий в этот раз основывалась не только на показателях продаж, — почувствовал необходимость вмешаться Рочжун. Если он не остановит Сяо Сяо прямо сейчас, его реформы окончательно провалятся.

Его взгляд невольно скользнул к стопке анкет с оценками сотрудников на столе ассистента — они предназначались для демонстрации результатов, но теперь будто превратились в смертный приговор.

— Найдите её анкету, — Чжоу Тайжань выпрямился и поманил к себе помощника Рочжуна.

Тот не посмел медлить и быстро отыскал анкету Сяо Сяо. Коммуникабельность — B, профессиональные навыки — C. Отзыв руководителя: «Не умеет выстраивать коммуникацию, низкий уровень профессионализма, своими действиями нанесла репутационный ущерб компании, поэтому общая оценка — C».

«Не умеет выстраивать коммуникацию?» — Чжоу Тайжань взглянул на Сяо Сяо, которая говорила чётко, ясно и без обиняков, и не увидел в этом никаких проблем. А вот оценка профессионализма как C была просто издёвкой — ведь на том же отчёте красовалась корона победителя продаж, и это было настоящей пощёчиной всей системе оценок.

— Если из-за нападок ботов вы решили, что я плохой специалист, то в следующий раз я тоже найму ботов и буду по очереди поливать грязью коллег. Пусть тогда все устраивают друг другу взаимные травли — посмотрим, у кого ботов окажется больше! — Сяо Сяо скрестила руки на груди и приняла вызывающий вид, от которого все топ-менеджеры невольно перехватили дыхание.

Как зрелые управленцы, они прекрасно понимали: подобное развитие событий вполне реально. При системе увольнения по последним местам никто не захочет оказаться в десятке худших, и начнётся настоящая война — каждый будет стараться подставить конкурентов. В итоге компания понесёт убытки.

В конференц-зале повисло краткое молчание.

— Мы услышали вашу позицию. Премию пересмотрят, — Чжоу Тайжань прищурился, одарив Сяо Сяо обаятельной улыбкой. — Есть ли ещё что-нибудь?

Это был вежливый намёк: пора уходить, руководству нужно обсудить ситуацию без неё.

— Есть ещё одно дело, — Сяо Сяо глубоко вдохнула. — Я хочу подать жалобу на своего начальника Фан Сянцянь!

У неё самого нет доступа к данным о продажах, но как руководитель отдела Фан Сянцянь видит всю информацию. Зная реальные результаты, она всё равно поставила низкую оценку — это личная месть.

Сяо Сяо уже ничего не теряла. Ей было нужно не просто вернуть деньги — она хотела уничтожить Фан Сянцянь. Сегодняшняя ситуация становилась схваткой на выживание: либо ты, либо я!

— Сокрытие важной информации по PR и злонамеренное занижение премий сотрудников — действительно достойно жалобы, — спокойно произнёс директор по маркетингу, тем самым фактически приговорив Фан Сянцянь и бросив многозначительный взгляд на побледневшего Рочжуна.

Эдлин не желала больше слушать этот цирк. Она кивнула президенту и вместе с Сяо Сяо вышла из зала.

— Если премию не удастся изменить, я лично доплачу тебе сорок тысяч, — сказала Эдлин, с интересом глядя на Сяо Сяо. Она всегда высоко ценила молодых людей, которые смело отстаивают своё творчество и убеждения.

Сяо Сяо была растрогана:

— Вам не нужно этого делать. Дело не в деньгах — я просто хочу справедливости.

— Я знаю, — кивнула Эдлин. — А почему ты в последнее время не ходишь в примерочную?

Сяо Сяо взглянула на Линь Сыюаня, стоявшего за спиной Эдлин, и улыбнулась:

— Моё лицо становится всё более опухшим… Мне неловко там появляться.

Эдлин внимательно посмотрела на распухшие щёки Сяо Сяо. В её взгляде не было ни отвращения, ни удивления — лишь холодная строгость:

— Модель для примерки нужна ради фигуры и профессиональных знаний, а не ради лица. Ты можешь продолжать ходить в примерочную.

Глаза Сяо Сяо вспыхнули от радости. Она с надеждой посмотрела на суровую Эдлин.

— Эдлин, советую тебе подумать ещё раз. Такое лицо в примерочной — это просто загрязнение окружающей среды, — без обиняков заявил Линь Сыюань.

— Сыюань, не ожидала от тебя таких бесцеремонных слов, — рассердилась Эдлин.

— У тебя своя эстетика, у меня — своя, — Линь Сыюань изящно ткнул себя в грудь указательным пальцем и развернулся, чтобы уйти.

Сяо Сяо неловко замерла на месте. Лишь когда Линь Сыюань скрылся из виду, она тихо сказала:

— Дорогая Эдлин, спасибо за доброту, но в моём состоянии я действительно не подхожу в качестве модели для примерки — это может исказить твоё восприятие одежды. Но я обязательно буду помогать, если ты не против.

— Well… — Эдлин кивнула и больше ничего не добавила.

В конференц-зале атмосфера вдруг накалилась.

— Я же говорил, что такая система неразумна и требует доработки, но вы, Рочжун, настояли на внедрении. Вот и получили хаос, — съязвил директор по маркетингу.

— Если даже такие выдающиеся результаты не дают права на премию, тогда давайте вообще забудем про дизайн и займёмся дворцовыми интригами! Кто подарит больше начальнику — тот и получит высокую оценку! — подлил масла в огонь директор по производству.

Лицо Рочжуна почернело, но он молчал. На большом экране по-прежнему висел список десяти сотрудников — будто его собственный приговор, чётко прибитый к позорному столбу.

Чжоу Тайжань не высказался, а лишь молча просматривал анкеты этих десяти человек. Дойдя до анкеты Ян Сяо, он фыркнул от возмущения. Этот молодой техник-конструктор получил низкие баллы за «недостаток новаторства, коммуникабельности и лидерских качеств» и оказался в числе худших.

— Рочжун, объясни-ка мне, — сказал он с насмешкой, — зачем технику-конструктору, который просто чётко выполняет задания, нужны новаторство и лидерские качества?

— Это экспериментальный этап. Проблемы неизбежны, и я признаю, что система имеет недостатки. Её необходимо доработать, — пробормотал Рочжун, чувствуя, как по лбу катится испарина. Он готов был сейчас же позвать Фан Сянцянь и устроить ей взбучку: в такой критический момент она ещё и подводит! Он явно сошёл с ума, если когда-то решил, что она талантливый управленец.

— Тогда исправляй. Через три дня я хочу видеть новую схему. Всем десяти сотрудникам немедленно выплатить положенные премии, — Чжоу Тайжань провёл пальцем по подбородку и мрачно посмотрел на груду распечатанных бумаг. — А насчёт Фан Сянцянь… Я уже говорил тебе об этом в прошлый раз. Не надо объяснений — не хочу слушать. Завтра же уволить её. Пусть больше не вредит моей компании!

Рочжун, публично осуждённый президентом и потерявший лицо, вернулся в свой кабинет и полчаса метался по комнате, как загнанный зверь. Сколько усилий он вложил, чтобы занять пост вице-президента, а всё испортила эта Фан Сянцянь! Наверное, она послана небесами, чтобы его погубить.

Фан Сянцянь, заново накрасившись, сидела в дизайнерской студии, обдумывая, как бы отомстить Сяо Сяо. Её лицо исказилось от злобы. Внезапно зазвонил телефон — звонил Рочжун. Она ещё не успела прийти в себя после приступа ярости, и голос прозвучал резко:

— Кто это?

— Это Рочжун. Поднимайся ко мне в кабинет, — ответил он, уже полностью взяв себя в руки и вновь обретя привычное спокойствие.

Фан Сянцянь мгновенно протрезвела и послушно согласилась. Она быстро направилась наверх и на лестнице столкнулась с неспешно возвращавшейся Сяо Сяо. Они несколько секунд молча сверлили друг друга взглядами, пока Фан Сянцянь не вытянула палец почти до самого носа Сяо Сяо:

— После того как я поговорю с директором, мы с тобой рассчитаемся.

Сяо Сяо закатила глаза и вошла в дизайнерскую студию. Там все собрались кружком и о чём-то шептались, даже не заметив её появления.

— Ой, выражение лица фан-цзе было таким страшным, будто хочет кого-то съесть! — дрожащим голосом проговорила младшая ассистентка, прижимая руку к груди.

— Что теперь будет с Сяо Сяо? — с тревогой в голосе спросил Чжао Хэпин, оглядывая собравшихся. — Если они подерутся, кого вы поддержите?

— Конечно, Сяо Сяо! Мы же товарищи по революции! — с пафосом заявила ассистентка.

— Я мужчина, драться с женщиной нехорошо, — почесал затылок дизайнер Сяо Ван.

— Дубина, — Чжао Хэпин шлёпнул его по голове. — Конечно, драться с женщиной плохо, но мы можем просто удержать фан-цзе, чтобы Сяо Сяо её отлупила!

— А-а-а… — хором воскликнули все, наконец поняв замысел.

— Пф-ф! — Сяо Сяо не удержалась и фыркнула от смеха.

— А-а! — Чжао Хэпин подпрыгнул от неожиданности, и с его заваленного хламом стола посыпались вещи. Увидев Сяо Сяо, он облегчённо выдохнул: — Чуть сердце не остановилось… Думал, вернулась фан-цзе.

— Трус, — фыркнула Сяо Сяо.

— Че-е! — дружно освистали её коллеги.

Фан Сянцянь сидела напротив директора, держа спину идеально прямой. Она не могла понять, зачем её вызвали, и лишь натянуто улыбалась, ожидая, когда Рочжун заговорит. Но тот молчал, занятый своими делами, будто не замечая живого человека перед собой.

Так прошло целых десять минут, и Фан Сянцянь начала терять терпение:

— Директор…

Она не договорила — Рочжун нажал внутреннюю связь и велел ассистенту забрать только что подписанные документы, подробно объяснив дальнейшие действия. Когда помощник вышел, снова наступило молчание — директор открыл почту и начал отвечать на письма.

Щёлканье клавиш эхом разносилось по тихому кабинету. Фан Сянцянь наконец осознала: директор зол. Она больше не осмеливалась перебивать его и сидела, затаив дыхание, лихорадочно вспоминая, в чём могла провиниться.

Продержав её в таком состоянии полчаса, Рочжун наконец отложил работу и поднял глаза:

— Возникают ли трудности при внедрении новой системы оценки?

Вместо ожидаемого гнева — неожиданная мягкость. Фан Сянцянь растерялась и осторожно ответила:

— Проблем нет. Некоторые сотрудники нервничают, но я всё урегулирую.

Рочжун кивнул, достал из визитницы белую карточку и положил перед ней:

— Ты талантливый человек, отлично разбираешься в управлении. Просто тебе не место в такой среде, как наша дизайнерская студия. Я рекомендую тебя своему другу — там тебе будет гораздо лучше.

Фан Сянцянь оцепенела, глядя на визитку. Её… увольняют?

[Большая Яо]: Мои родители сегодня не дома. Приходи ко мне ночевать?

Сяо Сяо, лениво набрасывая эскизы формы для Саньюй, вдруг получила сообщение от Лян Цзинъяо.

[Маленькая Бу]: Твой тон звучит так, будто мы собираемся на тайное свидание.

[Большая Яо]: Ну а разве не так? Мама велела мне меньше с тобой общаться — говорит, одиночество заразно, и мы обе превратимся в старых дев!

[Маленькая Бу]: …

У Лян Цзинъяо была хорошая квартира — двухуровневая роскошная резиденция в центре города. Когда родители уезжали, ей одной в таких просторах становилось страшно, и она всегда звала подругу переночевать.

— Вот твоя юбка, — Лян Цзинъяо вытащила чемодан и высыпала на кровать содержимое — всё, что она накупила в Гонконге. — А это духи. Выбирай, что понравится, бери себе.

Сяо Сяо не стала отказываться и развернула юбку. Каждый раз, когда она ездила в командировки, тоже привозила Лян Цзинъяо подарки — между ними давно установились такие отношения, и чувствовать себя обязанным не стоило. Ароматы она брать не стала, но с любопытством перебрала флаконы.

— А это что? — Сяо Сяо взяла бархатную коробочку, похожую на футляр для украшений. Внутри лежала пара сапфировых запонок. — А?

Среди косметики и женских духов эта коробка с запонками и галстуком выглядела особенно неуместно. Галстук Сяо Сяо уже видела на фотографии, но вблизи заметила детали, которые на снимке были неразличимы.

http://bllate.org/book/11900/1063613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода