× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, Цзян Ча обнаружила в системе ещё один элемент, связанный с её собственной психической энергией. Он напоминал полоску опыта из компьютерных игр и имел отметку уровня. Сейчас она находилась на втором уровне, но уже почти достигла третьего.

Совсем недавно система выдала обновление, в котором говорилось, что амулеты от злых духов, следящие амулеты и амулеты грома Пяти Громов можно использовать только при достижении третьего уровня психической энергии. Амулет невидимости требует четвёртого уровня, а амулет уничтожения нечисти — пятого. Кроме того, начиная с третьего уровня, можно приступать к изучению заклинаний.

Ранее полученные Цзян Ча амулеты — для проводов душ, очищения, паралича и бегства — практически не обладали боевой силой. Но теперь амулеты грома Пяти Громов и уничтожения нечисти давали ей настоящее оружие.

После обновления система явно стала серьёзнее и, похоже, теперь стремилась прежде всего усилить саму Цзян Ча, а не просто помогать ей выполнять задачи. От этого Цзян Ча была в восторге: ведь чем сильнее ты сама, тем лучше!

Так как система показывала, что до третьего уровня осталось совсем немного, а недавно использованная сфера духовной силы была светлой (а значит, слабой), Цзян Ча решила сразу же применить и вторую сферу. Ведь 715 чётко объяснил утром: чем темнее сфера, тем больше психической энергии она даёт.

Прошло пятнадцать минут.

Системное уведомление сообщило, что её психическая энергия достигла третьего уровня. Цзян Ча, которая до этого не была уверена, сразу обрадовалась.

Теперь, став третьего уровня, она сможет использовать амулеты от злых духов, следящие амулеты и амулеты грома Пяти Громов, как только система их предоставит, а также начать изучать заклинания. Цзян Ча, уже не испытывающая отвращения к подобным вещам, с живым интересом спросила у 715, как именно проходит обучение.

Менее чем через четверть часа она лично убедилась в мощи «Системы управления загробным миром версии 2.0».

Хотя её психическая энергия только-только возросла, и система пока предлагала лишь самые основы, ей не нужно было прилагать особых усилий: всё, что она прочитала однажды, мгновенно отпечатывалось в памяти.

Цзян Ча никогда не обладала фотографической памятью, и система явно не накладывала на неё никаких специальных эффектов — соответствующих уведомлений не поступало. Она естественным образом решила, что это просто свидетельство мощи системы. Однако 715 быстро поправил её:

— Рост психической энергии связан не только с характером и волей хозяина, но и со стремлением к знаниям, рациональному мышлению, способностью воспринимать и оценивать объективную реальность. То, что тебе кажется улучшением памяти, на самом деле — одно из проявлений перехода психической энергии на новый уровень.

Проще говоря, 715 объяснил, что дело не в системе, а в том, что она сама стала сильнее.

Это звучало невероятно, и Цзян Ча всё ещё сомневалась.

Она подошла к книжной полке в кабинете, вытащила наугад том, пробежала глазами две страницы и захлопнула его. И тут же обнаружила, что может почти дословно воспроизвести прочитанное, даже не задумываясь.

Слишком уж фантастично.

Несмотря на внутреннее удивление, Цзян Ча поверила словам 715 и больше не сомневалась.

Одновременно она поняла: последние задания, похоже, были направлены именно на накопление психической энергии — как в играх, где убивают монстров ради опыта. А ей повезло — она даже получила две сферы духовной силы.

Подумав об этом, она невольно почувствовала...

Как же много забот проявляет этот великий повелитель!

С тех пор как система обновилась до версии 2.0, психическая энергия Цзян Ча достигла третьего уровня, и она начала изучать заклинания, в её жизни произошли перемены. Эти перемены касались не столько её самой, сколько окружающих.

Уже на следующий вечер, когда она возвращалась домой в девять часов, Цзян Ча заметила эту разницу. Раньше по дороге домой она каждый день встречала души, не прошедшие первые семь дней после смерти и блуждающие между мирами. Она давно привыкла их игнорировать: ведь они и она существовали в разных мирах, разделённые непреодолимой границей.

Но с этого дня духи начали явно ощущать её присутствие. Более смелые даже подходили и здоровались, причём с неким почтением.

Цзян Ча почти решила, что её статус сотрудника Земского отделения загробного мира стал широко известен. Однако духи не проявляли враждебности, так что она не волновалась. За это время она сама убедилась в правоте слов 715 о том, что среди душ есть и добрые, и злые, и теперь относилась ко всему спокойно.

— Теперь ты часть загробного мира, пусть и небольшая чиновница, — сказал 715. — Поэтому они и ведут себя с уважением. Это нормально.

Цзян Ча: «...Ладно, согласна!»

Отношения Се Линъюй и Чжоу Юэ окончательно испортились. Цзян Ча выполнила ещё четыре задания и наконец получила следящий амулет. Чтобы выяснить, не попал ли Чжоу Юэ под влияние нечисти, она незаметно прикрепила амулет к нему и стала следить за его передвижениями.

Прошло две недели, но результатов не было. Значит, её предположение оказалось ошибочным.

Если внешние факторы исключены, то Цзян Ча безоговорочно поддержит решение Се Линъюй окончательно расстаться.

Уже на следующий день после того, как Цзян Ча убедилась, что Чжоу Юэ не преследуют духи, он позвонил ей. В разговоре он сказал, что Се Линъюй, похоже, часто общается с каким-то молодым человеком, и спросил, не знает ли Цзян Ча, в чём тут дело.

Слова Чжоу Юэ были двусмысленны. Цзян Ча легко поняла их поверхностный смысл, но не могла разобраться в подтексте. Что значит «часто общается»? И почему он спрашивает именно её?

Она сдержанно ответила:

— Я ничего об этом не слышала.

На другом конце провода воцарилось долгое молчание. Наконец он глубоко вздохнул и спросил:

— Линъюй... действительно не хочет со мной мириться?

Цзян Ча не рассказала Се Линъюй о звонке Чжоу Юэ. Она также не стала специально расследовать его слова. Как бы то ни было, если Чжоу Юэ сам не решится поговорить с Се Линъюй, это лишено всякого смысла.

С тех пор как Ци Мо получил разрешение Цзян Ча, каждую субботу ровно в десять утра он неизменно появлялся в её магазине вместе с Цянь Лай Лаем. Каждый раз, чтобы выразить благодарность, он приносил коробочку пирожных или другой сладости.

Цзян Ча была совершенно бессильна перед этим. Особенно потому, что Ци Мо вёл себя безупречно вежливо и корректно — найти хоть малейший повод для недовольства было невозможно. Да и Цянь Лай Лай вёл себя так, будто в прошлой жизни получил от неё великую милость и теперь пришёл отблагодарить: его привязанность была бескорыстной и искренней.

Хотя Цзян Ча и не понимала, почему Цянь Лай Лай так её любит и послушен, ей это не было неприятно. Наоборот, она отплатила добром за добро и оборудовала в магазине для него роскошную собачью лежанку. Каждый раз, когда Ци Мо приводил пса, она угощала его колбасками, консервами и прочими вкусностями.

Ци Мо обычно оставался в магазине два часа. Всё это время он спокойно сидел в кресле и читал газеты или журналы, никогда не позволяя себе ничего, что могло бы вызвать дискомфорт. В этом отношении он был не менее примерен, чем его собака.

Дай Цю, получив сертификат мастера по уходу за животными, вернулась на работу. Для новой услуги в просторном магазине выделили отдельное помещение. Как раз в субботу всё было готово к работе, и Цянь Лай Лай стал первым клиентом — ему досталась вся роскошь нового сервиса.

Когда Дай Цю впервые увидела, как Ци Мо невозмутимо входит в магазин с Цянь Лай Лаем и спокойно устраивается за чтением журналов, она почувствовала, будто узнала какой-то важный секрет. Поскольку хозяйка магазина явно допускала такие визиты, Дай Цю невольно начала фантазировать о том, что происходило здесь в её отсутствие.

Однако дальше этого дело не шло. За всё время, пока Ци Мо находился в магазине, Дай Цю не заметила ни единого намёка на близость между ним и Цзян Ча — ни в словах, ни в жестах. Любые романтические домыслы тут же разбивались о стену их абсолютной формальности.

Но помимо этого Цзян Ча и Дай Цю сделали ещё одно открытие:

С тех пор как Ци Мо и Цянь Лай Лай стали регулярно появляться по субботам, дела в магазине пошли ещё лучше.

Один из признаков — продажи товаров, аналогичных тем, что используются для Цянь Лай Лая: лежанки, корма, консервы, поводки, намордники, средства по уходу — всё это стало расходиться как горячие пирожки. Пёс превратился в настоящую звезду среди собак района.

Осознав это, Дай Цю сказала:

— Если бы мы открыли интернет-магазин и использовали Цянь Лай Лая в рекламе, продажи взлетели бы до небес!

Цзян Ча согласилась, но поскольку пёс не принадлежал им, а сама она не нуждалась в дополнительных доходах и не хотела тратить силы на управление онлайн-торговлей, эта идея так и осталась идеей. Дай Цю, впрочем, тоже просто пофантазировала вслух.

Финансовое планирование казалось Цзян Ча слишком хлопотным делом. Доверить деньги кому-то другому на управление она не решалась — слишком много новостей о банкротствах P2P-проектов… Она взглянула на остаток на банковском счёте и решила продолжать покупать недвижимость.

Сначала поставим себе цель стать квартирной хозяйкой.

Ведь если однажды она решит уйти из этого бизнеса, то сможет спокойно жить на доходы от аренды, не выходя из дома — разве не прекрасно?

Не только Цянь Лай Лай пользовался огромной популярностью в районе, но и его хозяин Ци Мо тоже. Многие красивые и молодые девушки, узнав, что он, вероятно, холост, начинали расспрашивать Дай Цю или Цзян Ча о нём.

Однажды, обслужив двух девушек, которые купили средства по уходу для Цянь Лай Лая и заодно поинтересовались подробностями о Ци Мо, Дай Цю серьёзно сказала:

— Хозяйка, теперь я думаю: может, тогда стоило взять у него номер телефона, а не деньги.

Цзян Ча: «...»

Цюй, очнись! Ведь муравьи уже десять лет как закончили свой марафон!

Ци Мо приходил в магазин настолько пунктуально, что Цзян Ча даже подумала: а что, если прямо у неё на глазах использовать амулет бегства — и если появится Гуй Мин, это докажет, что они не связаны.

Но она быстро отказалась от этой идеи.

Ведь великий повелитель уже сказал, что даже при использовании амулета бегства он не обязательно появится… Эта фраза была настоящим универсальным щитом!

Не победить, не победить.

Отказавшись от затеи, Цзян Ча решила просто наблюдать и ждать.

К декабрю город Чаннин окончательно вступил в зиму. Стало холодно, и магазин теперь закрывали на час раньше обычного. Вернувшись домой, Цзян Ча каждый день тратила не меньше двух часов на изучение заклинаний.

Хотя она и могла запомнить всё прочитанное с первого раза, она понимала: запомнить, понять и свободно применять — это разные вещи. Поэтому в этом вопросе нельзя было халтурить.

Однажды утром, придя в магазин, Цзян Ча обнаружила, что Дай Цю уже там и выглядит совершенно разбитой. Она спросила, не случилось ли чего, и узнала, что любимая певица Дай Цю даёт концерт в канун Рождества в их провинции, но билеты вчера вечером раскупили мгновенно.

На сайте билеты значились как полностью распроданные, а Дай Цю принципиально отказывалась покупать у перекупщиков. Но поскольку концерт назначили на Сочельник — такое заманчивое время! — она очень расстроилась.

— Обычно же устраивают розыгрыши билетов для рекламы, — сказала Цзян Ча. — Следи за акциями.

Дай Цю вздохнула:

— Для африканки превратиться в европейку — всего лишь мечта.

Цзян Ча спокойно улыбнулась:

— А я — европейка.

Дай Цю: «!!!» Как она могла забыть, что её хозяйка — настоящая европейская аристократка в 24-каратном золоте?!

Позже в соцсетях действительно появились розыгрыши билетов на концерт. Цзян Ча и Дай Цю изучили условия: билеты в VIP-зону были недоступны вообще нигде, поэтому они выбрали розыгрыш двух мест на первом ярусе зрительского зала.

Цзян Ча зарегистрировалась в розыгрыше только с аккаунта Дай Цю. Она знала: если выиграет, то именно в этом розыгрыше, а не в других. Ситуация будет похожа на ту, когда она выиграла в лотерею.

За пять дней до Рождества объявили результаты. Аккаунт Дай Цю оказался в списке победителей. Она радостно заполнила данные и, вспомнив, что билетов два, спросила:

— Хозяйка, пойдёшь?

В эти выходные Се Линъюй зашла в гости в магазин Цзян Ча. Услышав вопрос Дай Цю, она заинтересовалась:

— Чей концерт?

Дай Цю назвала имя певицы, и Се Линъюй улыбнулась:

— В университете мы часто слушали её песни в общежитии.

Цзян Ча кивнула:

— Первые два курса действительно много слушали.

Завязался живой разговор о любимых композициях этой певицы.

Именно в этот момент, как обычно, в снежную погоду появился Ци Мо с Цянь Лай Лаем. Отпустив пса играть, он протянул Цзян Ча что-то:

— Подарок от друга. Возможно, вам понравится.

Цзян Ча взглянула — на конверте чётко было написано имя певицы и надпись «концерт».

Ци Мо спокойно добавил:

— Я уже был на этом концерте. Места отличные — первый ряд партера. Это небольшой знак благодарности за то, что вы всегда так заботитесь о Цянь Лай Лае.

— У нас уже есть билеты, — улыбнулась Цзян Ча, — но спасибо большое.

Ци Мо посмотрел на Дай Цю, и та подняла телефон:

— Только что выиграли в розыгрыше. Два билета. Места тоже неплохие.

http://bllate.org/book/11976/1071000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода