× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юэ не возражал, когда Цзян Ча вызвалась проводить Се Линъюй домой, и даже не задал ни единого вопроса. Однако Цзян Ча знала: он наверняка уже уловил кое-что. Но это не имело значения — ведь по сравнению с тем, что натворил сам Чжоу Юэ, её собственные тайны выглядели безобидными.

Они расстались у входа в жилой комплекс, где жила Се Линъюй.

Чжоу Юэ долго молчал, будто подбирая слова, и наконец выдавил:

— Я так сильно её люблю… Не причинил бы ей вреда ни за что на свете.

Цзян Ча и не думала, будто он не любит Се Линъюй.

Она лишь ответила:

— Некоторые поступки лишают тебя всякой возможности исправиться. Рано или поздно ты пожнёшь то, что посеял.

Цзян Ча всегда была довольна своей работой: много платят, мало хлопот, график гибкий — и главное, никто не командует ею направо-налево.

Правда, при выполнении заданий ей приходилось полагаться либо на современный транспорт, либо на собственные ноги — «линейку одиннадцать», — что серьёзно снижало эффективность. Но Гуй Мин был прав: она всего лишь смертная плоть. На что ей взлетать в небеса или проникать в преисподнюю? Приходилось с этим смириться.

Злого духа она обнаружила глубокой ночью на кладбище на окраине города.

На этот раз, завидев Цзян Ча, тот даже не попытался скрыться. Напротив — он явно ждал её, уверенный, что сегодня она придёт сюда умирать. Цзян Ча догадалась: вероятно, дух чувствовал себя в родной стихии благодаря густой иньской энергии этого места и потому оставался совершенно спокойным.

Но и Цзян Ча не растерялась.

В тот самый момент, когда она переступила порог кладбища, система официально выдала ей задание. Раз система классифицировала его как задание, значит, её сил хватит, чтобы справиться с этим духом, а по завершении она получит денежное вознаграждение.

Перед ней стояло не привидение.

А деньги.

— Ты действительно осмелилась явиться?

Злой дух, увидев спокойное лицо Цзян Ча, разозлился:

— Сегодня до рассвета тебе не дожить!

Цзян Ча парировала вопросом:

— Тебя хоть раз било молнией?

Помолчав, добавила:

— Настоящей небесной карой — молнией судьбы.

Нет такого злого духа, которого нельзя было бы одолеть одним амулетом грома Пяти Громов. А если не получится — тогда двумя.

Руководствуясь этим принципом, Цзян Ча сначала обездвижила духа амулетом паралича, а затем метнула в него сразу два амулета грома Пяти Громов.

Дух, дважды подряд ударенный молнией, полностью обмяк.

Цзян Ча, заранее подготовившая десять таких амулетов, спокойно убрала оставшиеся восемь обратно.

— Что за сделку ты заключил сегодня ночью с тем человеком? — прямо спросила она.

— Он хотел, чтобы та, кого любит, навсегда осталась предана ему одной.

Цзян Ча подумала: «Так и предполагала». Затем спросила:

— Что он отдал тебе взамен?

— Двадцать лет своей жизни.

Двадцать лет жизни?

Цзян Ча удивилась — Чжоу Юэ действительно пошёл на огромную жертву.

Но…

Она прищурилась, и в её голосе прозвучала угроза:

— Зачем тебе двадцать лет чужой жизни?

Злой дух словно причмокнул губами и издал зловещий смех:

— Такая подпитка для усиления силы — не каждому выпадает!

Цзян Ча задумалась и медленно произнесла:

— Но ты ведь преследуешь другую цель, верно?

— У вас же нет никакого письменного договора. Какое значение имеют устные обещания? — Цзян Ча приподняла бровь. — Ты манипулируешь ими, создавая иллюзию исполнения желания. Но надолго ли хватит этого эффекта? Хотя… если всё пойдёт так, как ты задумал, он никогда не доживёт до момента, когда действие твоего «дарования» прекратится.

Прежде чем Чжоу Юэ успеет понять, что всё это обман, злой дух уже поглотит его. И даже если Чжоу Юэ вдруг всё поймёт, будет уже слишком поздно — дух не станет вести с ним никаких переговоров и не признает никаких обязательств. Это будет настоящая точка невозврата.

Злой дух не стал отрицать её слова.

Он подстерёг Чжоу Юэ в тот момент, когда тот находился в состоянии глубокого душевного кризиса, чувствуя себя загнанным в угол и совершенно подавленным. Дух предложил помочь, потребовав в обмен двадцать лет жизни. Чжоу Юэ подумал минут пять и согласился.

Глупец такой — разве не всё равно, что бесплатно подаёт тебе выгоду?!

Конечно, грех было не воспользоваться!

— То, что ты наложил на них, — спросила Цзян Ча, — повредит ли им в будущем?

— Не знаю, — зловеще хихикнул дух. — Отпусти меня сейчас, и, может быть, я подумаю.

Цзян Ча промолчала.

Вместо слов она метнула в него ещё один амулет грома Пяти Громов.

Злой дух завизжал от боли.

Увидев, что следующий амулет уже готов отправиться вслед за первым, он немедленно закричал:

— Говорю! Всё расскажу!

Чжоу Юэ был выбран самим духом целиком и полностью, и пока на него не нападали. Однако условие, которое Чжоу Юэ выдвинул при заключении сделки, гласило: Се Линъюй должна навсегда любить его и никогда не покидать. Поэтому воздействию подверглась только Се Линъюй.

В том парке амулет-талисман немного смягчил атаку, но его защита оказалась недостаточной, и злой дух всё же сумел подчинить чувства Се Линъюй, заставив её проявлять к Чжоу Юэ покорность, зависимость, восхищение и страстную любовь.

Что именно это повлечёт за собой для Се Линъюй, сам злой дух не знал. Ему было совершенно безразлично — ведь его целью с самого начала был только Чжоу Юэ, а не Се Линъюй.

Если поймать злого духа, Чжоу Юэ сможет выбраться из этой ловушки, но самое заветное — вечную любовь Се Линъюй — он уже никогда не получит… Однако Цзян Ча больше всего волновалось за здоровье Се Линъюй.

Она мысленно перебирала всё, что читала о случаях, когда люди попадали под контроль злых духов. Один пример показался особенно похожим на ситуацию Се Линъюй и мог послужить ориентиром.

Примерно через минуту она вспомнила нужный фрагмент. В нём говорилось, что тела людей, подвергшихся контролю, обычно не получают серьёзных повреждений, но их психика страдает, и они могут начать забывать некоторые события.

Если последствия ограничатся частичной амнезией, это, пожалуй, ещё не самый страшный исход… А вдруг вообще ничего не случится? Цзян Ча с трудом собралась с духом и закончила все необходимые процедуры.

На следующее утро она позвонила Се Линъюй, но трубку взяла мать Се. От неё Цзян Ча узнала, что Се Линъюй госпитализировали — ночью та внезапно потеряла сознание в гостиной, и родители сильно испугались.

Цзян Ча поспешила в больницу. Когда она пришла, Се Линъюй ещё не пришла в себя. Вскоре после неё в палату вбежал Чжоу Юэ — он тоже узнал новость. Увидев Се Линъюй, лежащую без движения на больничной койке, он не мог поверить своим глазам.

Около одиннадцати часов утра Цзян Ча и Чжоу Юэ одновременно вышли из палаты. Врачи назначили Се Линъюй целый ряд обследований, результаты которых нужно было подождать. Оставаться в палате им было неудобно, поэтому они решили уйти.

К тому же Цзян Ча хотела поговорить с Чжоу Юэ.

Выйдя из главного корпуса больницы, она дождалась его и сказала:

— Найдём место и поговорим.

Они сели за столик в углу небольшого кафе неподалёку от больницы.

Чжоу Юэ выглядел крайне обеспокоенным и подавленным — видимо, он не ожидал, что всё обернётся именно так.

Цзян Ча заказала горячий какао, а Чжоу Юэ ничего не взял. Они молча сидели, пока официант не принёс напиток и не ушёл. Первым заговорил Чжоу Юэ, словно задавая вопрос самому себе, но обращаясь к Цзян Ча:

— Почему всё так получилось…

Это был вопрос, не заслуживающий ответа.

Цзян Ча проигнорировала его и прямо спросила:

— Зачем ты пошёл на этот риск?

Почти двадцать минут Чжоу Юэ терзал волосы руками, явно мучаясь. Наконец, после долгих колебаний, он решил рассказать Цзян Ча то, чего никогда не говорил Се Линъюй. Но сначала спросил:

— Ты правда поверишь?

За несколько дней до выпуска из университета родителей Чжоу Юэ обманули на миллион юаней — это были все их сбережения, плюс они ещё заняли более двухсот тысяч. С тех пор они постоянно тревожились и переживали. Чжоу Юэ тоже очень волновался за них.

Во время учёбы он вместе с друзьями основал небольшой бизнес и кое-что заработал, почти всё отложив. После выпуска устроился на работу с неплохой зарплатой, но собрать двести–триста тысяч всё равно было нереально.

Тогда он и вправду отчаялся. С одной стороны, хотел облегчить страдания родителей, с другой — мечтал скорее купить квартиру и жениться на Се Линъюй. В этом состоянии тревоги и отчаяния его кто-то уговорил сесть за игровой стол. В ту ночь он словно сошёл с ума, убедив себя, что десять тысяч легко превратятся в двадцать. Но не сумел вовремя остановиться.

Он считал, что Се Линъюй не стоит тревожить семейными проблемами, поэтому ничего ей не рассказывал. Проиграв все десять тысяч, он окончательно пришёл в себя, понял, какую глупость совершил, и ещё больше замкнулся в себе, решив, что теперь точно не может признаться ей.

Позже он случайно проболтался, и Се Линъюй всё узнала. Пришлось признаться. Она расстроилась, и он хотел её утешить, но эмоции Се Линъюй оказались слишком сильными. В ответ он тоже сорвался и наговорил ей грубостей.

Сколько бы он ни сожалел потом — рану уже не залечить.

В тот день, когда он зашёл за ней в магазин, услышав, как она снова повторяет, что не может этого понять и принять, он не смог объяснить, почему поступил так. Ведь даже если бы рассказал правду, это прозвучало бы лишь как оправдание.

Больше всего Чжоу Юэ не ожидал, что Се Линъюй скажет: «Давай пока расстанемся».

Он просто не мог этого вынести. Но выражение её лица было таким решительным, что в конце концов он уступил.

«Пока расстанемся» — эти слова заставили его осознать, что он не способен потерять Се Линъюй.

Он любил её гораздо сильнее, чем думал, и по-настоящему хотел прожить с ней всю жизнь.

Но Се Линъюй настаивала на разрыве, и он отчаянно пытался всё исправить, стараясь вести себя лучше. Однако казалось, что усилия бесполезны — в любой момент она могла найти кого-то другого… Что делать?

Он словно сошёл с ума.

И решил, что сможет навсегда удержать её рядом с помощью такой вот магии.

В конце концов голос Чжоу Юэ дрогнул от боли:

— Я и сам не понимаю, как всё дошло до этого… — Он поднял глаза, красные от слёз, и дрожащим голосом спросил: — Я… разве навредил ей?

— Вчера в обед Линъюй ещё говорила мне, что считает тебя искренним и хочет быть добрее к тебе, — сказала Цзян Ча, решив всё же рассказать ему это.

Проигрыш в азартных играх, возможно, и был делом одного мгновения, но именно последующие шаги Чжоу Юэ окончательно разрушили их отношения. Да, он совершил ошибку, но шанс исправить всё ещё был.

Если бы с самого начала он честно признался Се Линъюй, возможно, она бы его поняла и простила. Если бы позже он не начал подозревать её во всём и проявил чуть больше терпения — хотя бы подождал пару дней — между ними, скорее всего, всё наладилось бы.

Однако Цзян Ча не собиралась строить с ним гипотетические «если бы».

Некоторые вещи и границы нельзя переступать ни при каких обстоятельствах — например, сделка с злым духом.

Готовность отдать двадцать лет жизни ради Се Линъюй говорит о том, что он действительно её любит. Но в тот самый момент, когда он заключил эту сделку, его любовь изменилась. Их чувства перестали быть равными, их сердца больше не бились в унисон.

Безусловное, слепое подчинение, зависимость, восхищение и страстная преданность не имеют ничего общего с настоящей любовью.

Это всего лишь самообман, красивый сон.

Се Линъюй очнулась лишь через два дня. Чжоу Юэ понял, что на этот раз действительно потерял её. Он пришёл в больницу, чтобы искренне извиниться, не надеясь на прощение. Но, дойдя до двери палаты, так и не смог войти.

Цзян Ча каждый день навещала Се Линъюй.

На следующий день после её пробуждения в палате появился молодой человек, пришедший проведать больную.

Увидев его впервые, Цзян Ча вспомнила тот звонок Чжоу Юэ.

Не то чтобы она была любопытна, но этот мужчина…

От него исходила уверенность, переходящая в высокомерие. Его фигура была внушительной — рост, вероятно, около метра девяноста, и одно только его присутствие вызывало давление. Кожа — тёмно-оливковая, черты лица резкие и выразительные, взгляд — пронзительный и суровый, хотя перед Се Линъюй он явно смягчался.

Се Линъюй явно удивилась, увидев его, — видимо, не ожидала визита. Из вежливости она представила их друг другу. Цзян Ча узнала от Се Линъюй, что зовут его Фэн Мэн.

Фэн Мэн пробыл в палате около получаса. После его ухода Се Линъюй объяснила Цзян Ча, что отец Фэн Мэна и её отец учились вместе в средней школе. После свадьбы её родителей отец Фэн Мэна, давно живший в другом городе, лишь позвонил с поздравлениями, и с тех пор семьи практически не общались.

http://bllate.org/book/11976/1071002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода