× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Навязанная мёртвая свадьба (Си Ян)

Категория: Женский роман

【 】

«Навязанная мёртвая свадьба», автор Си Ян

Вы верите, что в мире действительно бывает «чёртов круг»?

Верите вы или нет — я теперь точно верю.

Потому что прямо сейчас переживаю это сама.

На бесконечной дороге пара занимается чем-то непристойным.

Женщина, восседающая на мужчине, обладает лицом, точь-в-точь как моё!

Проснувшись, я обнаружила на шее множество подозрительных следов поцелуев…

* * *

— Вы верите, что в мире действительно бывает «чёртов круг»?

Ладно, верите вы или нет — я теперь точно верю.

Потому что прямо сейчас переживаю это сама.

Под тусклым светом фонаря простирается узкая аллея, чей конец теряется во мраке ночи, словно бездонная пропасть. Я уже несколько раз прошла по этой дороге туда и обратно, но она будто не имеет конца. Как бы далеко я ни шла, в итоге неизменно возвращаюсь к этому фонарю.

После стольких повторений я окончательно убедилась: со мной происходит именно «чёртов круг».

Эта дорога — мой ежедневный путь домой. Если не считать «чёртова круга», я не могу объяснить с научной точки зрения, почему, несмотря на то что здесь всего одна тропа, я никак не могу из неё выбраться.

Первой мыслью было позвонить своей лучшей подруге Чжань Сян и попросить помощи.

У Чжань Сян с рождения дар видеть духов, поэтому с детства она замечает то, что недоступно другим. Она постоянно изучает инь-ян, пять элементов и недавно даже вступила в одну из тех организаций, которые заявляют о борьбе со злом и защите праведных.

Именно благодаря её способностям я так твёрдо уверовала в существование «чёртова круга».

— Дууу…

Звук вызова в тишине ночи прозвучал особенно отчётливо. Телефон ответил уже после первого гудка, но вместо знакомого громкого голоса Чжань Сян я услышала нечто странное.

Из динамика доносились тяжёлое дыхание мужчины, томные стоны женщины и прочие двусмысленные звуки воды.

Я сразу поняла, что это значит, и покраснела от смущения, поспешно отложив телефон.

Однако эти интимные звуки продолжались и становились всё громче. Я даже отчётливо слышала ритмичные удары — невероятно страстные.

Меня пробрал холодок: я и представить не могла, что кто-то осмелится заниматься любовью прямо у моего дома.

Я опустила взгляд на экран телефона и обнаружила, что он внезапно погас.

Я не знала, разрядился ли аппарат или звонок вообще не прошёл.

Эти соблазнительные звуки, словно объёмный стереозвук, заполняли всё пространство вокруг. От ног поднялась ледяная струя холода, мгновенно охватившая всё тело. Спина напряглась, и меня охватил немотивированный ужас.

— Ааа…

Женский стон внезапно усилился. Я резко обернулась и увидела сплетённую пару всего в метре позади себя.

Женщина, стоявшая ко мне спиной, была совершенно нага. Она сидела верхом на мужчине и занималась с ним чем-то неприличным. Её стоны становились всё громче по мере усиления движений.

Мне показалось, что силуэт женщины удивительно знаком.

Пока я размышляла, где могла её видеть, она вдруг замерла и повернулась ко мне. В её глазах вспыхнул жуткий кроваво-красный свет.

— Ты не уйдёшь…

Я широко раскрыла глаза, оцепенев от ужаса.

Передо мной была… я сама!

— Аааа!!!

Я резко проснулась и вытерла пот со лба, облегчённо выдохнув.

Чёрт возьми! Совсем испугалась. Хорошо, что это был всего лишь сон. Ведь я ещё девственница и точно не такая развратная особа.

Хотя… такой эротический сон? Неужели в глубине души я именно такая?

Раздражённо взъерошив волосы, я включила ночник и взглянула на будильник. Стрелка только что достигла цифры четыре.

— Всего четыре часа…

Я зевнула и собралась выключить свет, чтобы снова уснуть.

— Шшшшш…

Неожиданно раздался звук текущей воды. Я вздрогнула и через некоторое время поняла: это капает в ванной. Похоже, сломался кран, хотя всего неделю назад хозяин отправлял сюда сантехника для ремонта.

— Да что за чертовщина! Этот мастер совсем не справляется со своей работой.

Бормоча себе под нос, я вскочила и направилась в ванную. Щёлкнув выключателем, я озарила помещение ярким светом, отчего маленькая ванная комната стала казаться ещё более бледной и безжизненной.

Я подошла к крану, который всё ещё шумно лил воду, и повернула ручку. Вода тут же прекратила течь.

Облегчённо выдохнув, я уже собиралась вернуться в спальню, как вдруг почувствовала что-то неладное.

Прежде чем я успела подумать, что именно, звук воды вновь раздался — теперь ещё громче и резче.

— Чёрт! Кто вообще чинил этот кран? Обязательно пожалуюсь!

Прошептав проклятие, я протянула руку, чтобы снова перекрыть воду, но вдруг осознала: если кран можно закрыть, значит, он не сломан. А ведь я только что лежала в постели… Так кто же тогда его открыл?!

От этой мысли по коже побежали мурашки. Одновременно я почувствовала, будто за мной кто-то наблюдает!

Я быстро обернулась, но за спиной никого не было. Однако ощущение чужого взгляда становилось всё сильнее, заставляя волосы на затылке встать дыбом.

Осторожно повернувшись к зеркалу, я увидела своё отражение — полностью обнажённое, в точности как во сне!

Я в ужасе распахнула глаза и смотрела, как «я» медленно сдирает с лица собственную плоть. Кровь хлынула потоком и на зеркале образовался кровавый череп.

Лицо быстро превратилось в кровавое месиво, обнажённые зубы скрипели, издавая зловещий смех:

— Ты не уйдёшь…

— Аааа!!!

Я снова проснулась.

* * *

В два часа ночи комната была погружена во мрак, и я уже не могла различить: это реальность или очередной сон? Может, это вообще сон внутри сна?

— Динь!

Неожиданно раздался сигнал входящего сообщения. Экран телефона стал единственным источником света в темноте.

После двух кошмаров даже SMS в глухую ночь казалось жутковатым. Поэтому я поступила осторожно: сильно ущипнула себя за бедро.

— Сс…

Боль заставила меня зашипеть, но одновременно принесла облегчение.

Слава богу, теперь я точно не во сне.

Я взяла телефон и увидела, что сообщение прислала моя другая подруга, Сяо Мо.

Настоящее имя Сяо Мо — Чэнь Мо. Как и следует из имени, она очень тихая и замкнутая. Помимо меня, Чжань Сян и единственного парня в нашей четвёрке — Янь Лэ, у неё почти нет друзей.

Отчасти это связано с тем, что она родом из деревни: большинство сельских ребят, попадая в большой город, начинают чувствовать себя неловко и неуверенно.

Я решила, что раз она пишет ночью, значит, случилось что-то важное. Но содержание сообщения озадачило меня:

[Забвения, 44, бар «Звёздное небо», скорее приезжай!]

Это явно адрес, но помимо того, что номер выглядит крайне несчастливым, я никогда не слышала о такой улице Забвения. Хотя река Забвения, конечно, существует — но только в загробном мире.

Первым делом я подумала, что Сяо Мо ошиблась адресом. Я сразу набрала ей номер, но телефон оказался выключен.

Меня охватило беспокойство: а вдруг с ней что-то случилось в этом баре? Решила позвать с собой Чжань Сян и Янь Лэ.

Как говорится, вчетвером легче справиться. К тому же у Янь Лэ есть его кричаще-красный BMW, что в такое время, когда такси не поймаешь, крайне удобно.

Но эти двое, будто сговорившись, тоже отключили телефоны. Пришлось отправляться одной.

Перед самым выходом раздался звонок — незнакомый номер.

Странно, кто может звонить в такое время?

Я настороженно подняла трубку:

— Алло?

— Оставайся дома. Я сейчас подъеду!

Голос мужчины был низким, приятным и очень торопливым. Сказав это, он сразу повесил трубку.

Я уставилась на гаснущий экран и растерялась.

Да кто это такой? Даже если голос и приятный, нельзя же в глухую ночь устраивать такие розыгрыши!

Покачав головой, я сунула телефон в карман и вышла на улицу.

В начале весны ночью дует пронизывающий северный ветер, от которого трясётся всё тело.

Я плотнее запахнула шерстяной кардиган и быстро шла по тёмному переулку городского поселения.

Пройдя переулок, я вышла на длинную улицу, идущую с севера на юг. Как и следовало ожидать, на улице в это время не было ни души.

Я ускорила шаг, намереваясь завернуть за угол и попытаться поймать такси на следующей улице.

Не успела я пройти и нескольких шагов, как прямо передо мной вспыхнул ослепительный луч света, почти не давая разглядеть дорогу.

Я инстинктивно прикрыла глаза ладонью. Через мгновение рядом остановилось такси.

Сквозь пальцы я увидела, как из машины вышел добродушного вида водитель и приветливо спросил:

— Здравствуйте, вы госпожа Ли Сяо?

— Вы меня знаете?

Я такого человека раньше не встречала.

Его улыбка не исчезла:

— Я знаком с вашей подругой Чэнь Мо. Она попросила меня вас подвезти.

Хотя появление этого человека в три часа ночи выглядело подозрительно, я всё же решила ему довериться.

Ведь я только что вышла из дома, а он уже здесь. Если бы Чэнь Мо заранее не договорилась с ним, он не мог бы так вовремя подъехать.

Сев на пассажирское место, я поинтересовалась у него, где находится тот бар.

Водитель такси, настоящая живая карта города, улыбнулся в ответ:

— Это место очень глухое, мало кто о нём знает. Именно поэтому Чэнь Мо и попросила меня вас подвезти.

Меня заинтересовало, как они вообще знакомы, но вдруг его улыбка исчезла. Лицо стало мрачным, а скорость автомобиля начала стремительно расти, будто мы участвовали в опасном погоне на огромной скорости.

У меня заколотилось сердце. Я инстинктивно сжала ремень безопасности так сильно, что ногти впились в ладонь, но я этого даже не заметила.

Метаясь взглядом по сторонам, я случайно взглянула в зеркало заднего вида и с ужасом увидела, что за нами по пятам мчится мотоцикл.

Это был красный Harley-Davidson, выглядевший очень эффектно. На мотоцикле сидел мужчина в чёрном плаще. Из-за шлема я не могла разглядеть его лица.

— Не ожидал, что он так быстро появится. Прямо как привидение, никак не отстанет.

Внезапно раздался зловещий, приторно-сладкий женский голос — резкий и неожиданный.

Мою спину словно окатило ледяной водой. Я медленно, с трудом повернула голову и увидела: водитель всё ещё тот же, но его улыбка теперь выглядела жутко и пугающе.

Я сглотнула ком в горле и дрожащим голосом спросила:

— Д-дядя, т-только что…

Не успела я договорить, как водитель, не переставая вести машину, медленно повернул голову ко мне. Его чёрные глаза вдруг вспыхнули кроваво-красным светом.

— Я же сказала: ты не уйдёшь.

Этот голос…

Это был тот самый женский голос, который я дважды слышала во сне!

* * *

— Ты… ты кто такая? Почему преследуешь именно меня?

Я была в ужасе, голос дрожал, готовый сорваться в плач.

Не решаясь больше смотреть на неё, я судорожно потянулась к ремню безопасности, чтобы отстегнуться, но вдруг с ужасом заметила: автомобиль мчится прямо на стену высотного здания.

— Аааа!

Я больше не могла выдержать страха и закричала:

— Остановись! Быстрее остановись!

Но я понимала, что это бесполезно. Я лишь крепко зажмурилась. В ушах звенел её зловещий смех и одно и то же безумное повторение:

— Помрём вместе!

— Ааааа!!!

Я закричала, но ожидаемого столкновения так и не последовало.

Не знаю, сколько прошло времени, но вдруг ветер стих, а тело резко накренилось вперёд из-за экстренного торможения.

К счастью, ремень ещё был пристёгнут, иначе я бы вылетела сквозь лобовое стекло. Однако ремень так сильно врезался в живот, что у меня перехватило дыхание.

Весь мир мгновенно погрузился в тишину. Осталось лишь моё прерывистое дыхание.

Я медленно открыла глаза, но передо мной была лишь непроглядная тьма. Я запаниковала, но старалась не думать о самом страшном — что я ослепла.

http://bllate.org/book/12021/1075645

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода