× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Лю Цин мгновенно побледнело, и она заговорила с нервной дрожью в голосе:

— Я… я вообще не понимаю, что случилось! Даже не знаю, почему очутилась в больнице…

Янь Лэ, сидевший напротив меня на диване с аккуратно скрещёнными ногами, мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Просто расскажи нам всё по порядку — возможно, мы сможем помочь.

Его заботливое, почти отцовское поведение быстро успокоило Лю Цин, но после этого её взгляд уже не отрывался от него.

Я переглянулась с Чжань Сян — мы обе безнадёжно покачали головами.

Этот парень снова привлёк к себе очередную «персиковую ветвь».

Впрочем, именно благодаря ему Лю Цин наконец решилась поведать, что произошло.

— Тогда… я только вернулась в общежитие и хотела немного отдохнуть. Вдруг услышала стук в дверь… Я не собиралась открывать просто так, поэтому спросила: «Кто там?» Тот человек молчал, продолжая стучать. Мне это надоело, и я пошла открывать… Но за дверью оказалась Лян Юэ!

Вы ведь слышали — мы только что поссорились, так что… я, конечно, не захотела её видеть и попыталась захлопнуть дверь… А она вдруг ничего не сказала и потащила меня за собой! У неё оказалась невероятная сила — я никак не могла вырваться. Она волокла меня прямо к железной двери на самой крыше учебного корпуса… Я увидела, что дверь заперта, вырвалась и начала требовать объяснений… Но тут она… она вдруг потащила меня прямо на эту дверь!

После этого я потеряла сознание и очнулась только в больнице…

Пока Лю Цин рассказывала эту историю, я пристально смотрела ей в глаза. Её взгляд метался, речь прерывалась, голос звучал неуверенно — будто она сочиняла всё на ходу.

К тому же общежитие и учебный корпус находились на противоположных концах кампуса. Зачем Лян Юэ тащить её именно туда?

Однако ранее Лю Цин клялась, что ничего не помнит, и тогда казалось, будто она говорит правду…

Теперь я не могла понять, где правда, а где ложь.

Поняв, что больше ничего не добьёмся, мы решили уходить. Поболтав с Лю Цин ещё немного, мы направились к выходу.

Закрывая дверь палаты, я машинально взглянула на неё и увидела, как та сидит, опустив голову. Длинная чёлка скрывала половину лица, будто она глубоко задумалась.

Дверь медленно закрывалась, и когда осталась лишь тонкая щель, Лю Цин вдруг подняла голову. Её глаза, устремлённые прямо на меня, вспыхнули зловещим кроваво-красным светом!

«Бах!»

Дверь захлопнулась. Я замерла на месте, не в силах пошевелиться.

Что… что это было?

Наверное… мне просто показалось?

Ведь Цзянь Но уже был здесь раньше. Если бы с Лю Цин что-то было не так, он бы обязательно заметил!

Я шла, погружённая в тревожные размышления, и только оклик Янь Лэ заставил меня очнуться — оказалось, они с Чжань Сян уже вошли в лифт.

Было часов семь-восемь вечера. В лифте, кроме нас троих, находилась лишь одна дежурная медсестра.

Всё вокруг было жутко тихо, но я была слишком поглощена своими мыслями, чтобы обращать внимание на это. Прислонившись к стене лифта, я бессмысленно смотрела на мигающие красные цифры над дверью.

На четвёртом этаже лифт остановился, но двери не открылись.

Я удивилась, но тут же лифт снова начал двигаться вниз.

В этот момент температура внутри кабины резко упала. От холода я вздрогнула и плотнее запахнула вязаный кардиган.

Но это не помогло. Становилось всё холоднее, и ледяной ветерок начал проникать мне за шиворот, вызывая мурашки по коже.

Холод был пронизывающим, и порывы ветра следовали один за другим, будто кто-то дышал мне прямо в ухо!

Подумав, что Чжань Сян снова шутит, я обернулась и раздражённо бросила:

— Чжань Сян, ты не могла бы прекратить…

Голос застрял у меня в горле. Я в ужасе распахнула глаза.

В этой маленькой кабине лифта я осталась совершенно одна!

Страх накрыл меня с головой. Ноги подкосились, и я невольно отступила назад, прижавшись спиной к стене лифта.

Передо мной разворачивалась жуткая картина, от которой закружилась голова. Я даже не могла понять, что происходит.

Ведь всего минуту назад мы зашли сюда вместе с Чжань Сян и Янь Лэ, а теперь… теперь здесь была только я. Даже медсестра исчезла!

Холод становился всё гуще. Я сглотнула комок в горле и лихорадочно стала искать в кармане телефон, чтобы позвонить Чжань Сян. Но на экране высветилось: «Нет сигнала».

Отчаяние накрыло меня с головой.

— Чёрт! Какой же ужасный сигнал!

В этот самый момент свет в лифте начал мигать. Я вздрогнула и подняла глаза — мерцающие огни чуть не ослепили меня.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Я судорожно сжала ладонью грудь и тяжело задышала.

— Уааа~ Какое вкусное мяско~ Хе-хе… наверняка очень вкусное…

Рядом прозвучал детский, наивный голосок, но слова его заставили мою кровь стынуть в жилах. По всему телу пробежал ледяной холодок.

Я в панике оглядела тесное пространство лифта, голос дрожал:

— К-кто… кто это… говорит…

Едва я договорила, как ледяной воздух передо мной начал сгущаться, постепенно превращаясь в серый туман.

Туман колыхался в воздухе, и именно из него доносился тот самый детский голос:

— Хе-хе, сестричка, не бойся. Я просто проголодался и хочу мяса. Поделишься мясом, хорошо?

Хотя интонация звучала по-детски беззаботно, мне было страшно до ужаса!

— А-а-а!!!

Не выдержав, я закричала и принялась яростно нажимать кнопку открытия дверей.

Но кнопка будто сломалась — двери не поддавались.

— Сестричка, мамочка хочет с тобой познакомиться. Пойдём со мной.

Детский голосок прозвучал снова, и ледяной холод медленно пополз ко мне.

Я словно окаменела, ноги будто приросли к полу. Я не могла пошевелиться, пока серый туман постепенно окутывал меня целиком.

А потом всё потемнело, и я потеряла сознание.


Очнулась я на холодной кровати.

Голова гудела и болела. Прикрыв лицо ладонью, я медленно села.

Наконец справившись с головокружением от холода, я осмотрелась.

Надо мной на потолке горела тусклая лампочка, освещая лишь небольшой круг вокруг кровати. В воздухе витали лёгкие струйки холода.

Всё остальное пространство поглотила густая, непроглядная тьма, будто свет не мог проникнуть в неё.

Меня охватило беспокойство, мысли путались.

Где… где я?

— Скр-р-р!

За моей спиной раздался резкий звук, будто кто-то медленно рвал плотную ткань или пилил заржавевшей пилой. Звук был крайне неприятным.

Я вздрогнула и мгновенно спрыгнула с кровати, настороженно и испуганно вглядываясь в темноту позади себя.

— Чав-чав!

Звук рвущейся ткани прекратился, сменившись громким жеванием.

— Ты, жадина, ешь потише. Никто не отберёт у тебя, — раздался в темноте нежный женский голос, явно убаюкивающий ребёнка.

Освещённое пространство начало расширяться, и вскоре передо мной предстала ужасающая картина.

Я бегло взглянула и в ужасе отпрянула назад, пока не упёрлась спиной в край кровати и не рухнула на пол.

Передо мной лежало изуродованное тело. Внутренности почти полностью вырваны — разрез тянулся от грудной клетки до живота. Кровавые кишки свисали наружу, а куски печени, почек, селезёнки и лёгких были разбросаны повсюду в лужах крови.

Рядом с телом сидел младенец, по размеру похожий на месячного ребёнка, но с треугольными глазами и уродливой, отвратительной мордочкой — настоящий демонический младенец!

Он обеими руками держал сердце и жадно его поедал, будто это был деликатес. Кровь стекала по его лицу, а он причмокивал от удовольствия.

Воздух пропитался тошнотворным запахом крови, и меня начало мутить.

Похоже, демонический младенец почувствовал мой взгляд. Он медленно поднял голову и, ухмыльнувшись, протянул мне сердце, обнажив два острых клыка:

— Сестричка, хочешь немного? Очень вкусно!

Несмотря на расстояние, я отчётливо видела, как сердце ещё билось — «тук-тук-тук».

— Бле…

Желудок перевернулся, и я вырвала всё, что было в нём.

— Видишь, какой ты горячий. Испугал нашу гостью, — снова раздался нежный женский голос, но от него по коже побежали мурашки.

Извергнув последнюю каплю желчи, я собралась с духом и посмотрела на ту, кто говорила.

Передо мной стояла женщина в широких рукавах ханьской одежды, с распущенными до пояса волосами. Она смотрела на меня и медленно растягивала губы в зловещей улыбке.

— Наконец-то мы встретились…

Честно говоря, если бы не эта жуткая обстановка, я бы непременно подбежала к ней и попросила сфотографироваться вместе. Передо мной стояла натуральная красавица, совсем не похожая на современных «кукольных» девушек с подправленными лицами.

Но… древняя?

Я с подозрением взглянула на её развевающиеся по полу рукава и фасон одежды — всё явно относилось к эпохе конца династии Хань, временам Троецарствия.

Значит…

Это тысячеруколетняя женщина-призрак!

Меня охватил ужас, сердце забилось так сильно, что я долго не могла вымолвить ни слова:

— Ты… кто ты такая?

Я не понимала, какая связь может быть у блуждающего почти две тысячи лет призрака со мной, раз она специально меня вызвала.

Неужели у нас с ней счёт с прошлой жизни?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как перед глазами всё замелькало, и ледяной холод ударил мне в лицо.

Когда зрение прояснилось, призрак уже стоял прямо передо мной.

Я в ужасе отпрыгнула, пытаясь сохранить безопасную дистанцию, но она вдруг протянула руку и острым алым ногтем провела по моей щеке:

— Думала, увижу перед собой несравненную красавицу, а вместо этого — вот такое круглое личико…

Её голос стал зловещим и пронзительным. Прекрасное лицо начало искажаться, и алые ногти скользнули по моей коже, заставив меня втянуть голову в плечи — я боялась, что она поцарапает мне лицо.

Она раздражённо схватила меня за подбородок, впиваясь ногтями в кожу. По щеке потекла тёплая струйка крови.

Я не чувствовала боли — только ужас, глядя, как её лицо покрывается сетью кровавых трещин, превращаясь в маску ужаса.

— Не понимаю! Что в тебе такого особенного? Почему Господин Император до сих пор помнит тебя? И теперь ещё хочет взять тебя в жёны?! За что?! На каком основании?! А?!

Её рот широко раскрылся, глазницы запали, из уголков глаз потекли две кровавые слезы.

Она с ненавистью смотрела на меня, и рука, сжимавшая мой подбородок, переместилась на горло.

— Я… я не понимаю… о чём ты… Отпусти… отпусти меня…

Боль и страх смерти заставили меня изо всех сил бороться, пытаясь вырваться.

Она презрительно усмехнулась:

— Ха… Жалкая смертная! Тебе следует знать своё место. Ты? Стать императрицей? Об этом можешь мечтать только после смерти!

С этими словами она резко сжала горло ещё сильнее, вонзая ногти глубже в плоть. Боль накрыла меня волной.

От недостатка воздуха я задохнулась, лёгкие будто вывернулись наизнанку, голова раскалывалась, и я чувствовала, что вот-вот потеряю сознание.

Всё вокруг начало темнеть… Я поняла — я умираю…

— Мамочка, не спеши!

Резко прозвучал детский голосок, совсем рядом:

— Мамочка, сначала помоги мне вырвать у неё сердце. Самое вкусное — свежее сердце живого человека!

— Ты прав, малыш. Мама поторопилась.

Злобный тон вновь сменился нежностью. Давление на горло ослабло, и я рухнула на пол, жадно хватая ртом воздух, будто рыба, выброшенная на берег.

Но прежде чем я успела отдышаться, кошмар вернулся.

http://bllate.org/book/12021/1075651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода