Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 15

Ответ Гу Сяовань был вполне ожидаем. Видимо, она уже отчаялась и готова была хвататься за любую соломинку — неважно, кто перед ней, лишь бы спасти мужа.

Честно говоря, я даже позавидовала ей и в то же время восхитилась: вот уж действительно ради любимого человека способна на всё.

Я как раз об этом задумалась, как вдруг Гу Сяовань подняла голову и пристально уставилась на меня, будто пытаясь насквозь меня просверлить:

— Я спрошу тебя ещё раз: Кровавый Нефритовый Кирина у тебя или нет?

— Да ладно тебе! Я даже не знаю, как эта штука выглядит!

Вот ведь беда — сейчас правду говоришь, а тебе никто не верит. Оставалось только тяжко вздохнуть.

Гу Сяовань фыркнула, и в её глазах снова вспыхнул знакомый мне кроваво-красный свет.

— Предупреждаю тебя в последний раз: не смей мне врать! Если я узнаю, что ты лжёшь, сделаю так, что тебе и жить не захочется!

Увидев, как она в мгновение ока опять переменилась, я невольно поджала шею и сглотнула слюну.

Я и не думала, что она легко поверит мне. Просто до сих пор она спокойно сидела со мной рядом лишь потому, что была абсолютно уверена: Кровавый Нефритовый Кирина находится именно у меня.

Мелькнула мысль — надо срочно сменить тему.

— Кстати, почему ты называешь Цзянь Но самозванцем-мастером инь-ян?

— Да только такая дура, как ты, могла поверить, что он настоящий мастер инь-ян!

Гу Сяовань вернулась к своему обычному виду и даже закатила глаза — прямо как кошка, презрительно сверкнув зрачками.

— Слушай сюда: он вообще не мастер инь-ян. Он…

Она вдруг резко замолчала. Я обернулась и увидела, как её четыре лапы напряглись, шерсть встала дыбом — явная поза настороженности.

— Ч-что случилось?

Предчувствие беды мгновенно накрыло меня. Я начала лихорадочно оглядываться по сторонам, сердце забилось тревожно.

Кошачьи уши Гу Сяовань дрогнули, а зрачки сузились до щёлочек.

— Я чувствую мощную злобную энергию… Она сгущается вокруг этого дома!

* * *

Среди животных кошачьи всегда отличались особой чуткостью. А уж если кошка одержима духом — тем более.

Услышав слова Гу Сяовань, я замерла, не смея даже дышать глубже, и собралась во весь дух.

Этого я совершенно не ожидала.

Я думала, «владелица кафе» имела в виду, что нужно беречься именно Гу Сяовань. Но, судя по всему, всё было иначе.

Ночной ветер подхватил занавески, и те заколыхались. Возможно, это было просто плодом моего воображения, но в гостиной внезапно стало ледяно холодно. Ледяной сквозняк впивался в шею, заставляя меня дрожать.

Я обхватила себя за плечи и прижалась поближе к кошачьему телу Гу Сяовань. Пусть она и призрак, но хоть какое-то утешение. Я была уверена: она не допустит, чтобы меня убили — всё-таки ей нужен Кровавый Нефритовый Кирина для спасения мужа.

Интуиция подсказывала: только я могу найти этот артефакт. Иначе Небесная Дева никогда бы не направила Гу Сяовань именно ко мне.

Пока я размышляла, лампа на потолке начала мигать, то вспыхивая, то гася, так что глаза невозможно было открыть.

Эта картина показалась мне странно знакомой. Я долго перебирала в памяти, пока наконец не вспомнила: точно так же было в лифте больницы!

Неужели… опять тот демонический младенец?!

Сердце пропустило удар. Меня охватило сильнейшее беспокойство.

Раньше дедушка Чжань рассказывал: злоба демонического младенца сильнее, чем у тысячеруколетней женщины-призрака. Если это действительно он, Гу Сяовань ему не соперница.

Лампа продолжала мигать, пока окончательно не погасла. В комнате воцарилась густая тьма.

Холодный лунный свет проникал сквозь окно, делая обстановку ещё мрачнее — как в ужастиках, где режиссёр нарочно создаёт жуткую атмосферу.

Я затаила дыхание, широко раскрыв глаза, и стала нащупывать в темноте:

— Гу… Гу Сяовань, ты где…

— Цыц! Похоже, желающих твоей смерти немало.

В темноте вдруг засветились два зеленоватых огонька. Я вздрогнула, но тут же поняла — это кошачьи глаза Гу Сяовань.

— Верните мне сына!.. Верните мне сына!..

Едва я собралась спросить у неё, что делать, как отовсюду разнёсся эхом женский голос, полный ярости и боли. Его пронзительные нотки резали барабанные перепонки.

Из окна ворвался яростный ветер, сметая всю и без того скудную мебель в гостиной. Посуда и предметы обстановки с грохотом летели на пол.

— Верните мне сына!!! Верните мне сына!!!

Голос становился всё пронзительнее, наполненный такой злобой и яростью, что волосы на коже вставали дыбом.

Я судорожно зажала уши и, дрожа всем телом, спряталась за диваном. Страх во мне рос безгранично.

Хотя я и не помнила, что произошло тогда, этот голос я узнала сразу — это была та самая тысячеруколетняя женщина-призрак!

На этот раз она была гораздо яростнее прежнего, словно собрала всю свою разрушительную силу и решила любой ценой разорвать меня на куски.

От этой мысли меня пробрал озноб. Внезапно в ухо врезался испуганный возглас Гу Сяовань:

— Осторожно!

Я машинально посмотрела на неё и увидела, как тень кошки, словно стрела, метнулась ко мне.

Несмотря на маленький размер, удар был такой силы, будто на меня обрушилась целая гора. Она сбила меня с ног и вместе со мной покатилась по полу.

В тот же миг раздался оглушительный грохот. Я ещё не успела осознать, что происходит, как Гу Сяовань цапнула меня лапой:

— Ты совсем дура?! В такой момент нельзя расслабляться! Если ты умрёшь, где я найду Кровавый Нефритовый Кирина?

Я растерялась и посмотрела туда, где только что стояла. На полу валялись осколки люстры — она едва не упала мне на голову!

Если бы не Гу Сяовань, я бы уже давно отправилась в бар «Звёздное небо».

Я почувствовала огромное облегчение и, несмотря на её корыстные мотивы, искренне поблагодарила её.

— Верните мне сына!!! Верните мне сына!!!

Тысячеруколетняя призрака в ярости вызвала ветер, который поднял в воздух ножи, осколки стекла и другие острые предметы, и все они устремились прямо на нас.

Я в ужасе смотрела на эти парящие в воздухе лезвия, от которых исходил смертельный холод, и, схватив Гу Сяовань на руки, пустилась бежать к двери со скоростью стометровки.

— Отпусти меня! Я и сама умею бегать!

Видимо, ей было непривычно находиться в объятиях чужака, и она принялась вырываться из моих рук, что создавало неловкую ситуацию.

— Замолчи! — рявкнула я, хотя и знала, что она тоже призрак. — Нравится или нет — сейчас важнее спастись!

Я оглянулась через плечо — и чуть не лишилась чувств от страха.

Ножи и осколки стекла, словно живые, преследовали нас вплотную, всего в нескольких шагах позади!

Я рванула к двери, надеясь, что стоит выскочить наружу — и мы будем в безопасности.

Но когда я добралась до двери и попыталась открыть её, она оказалась заперта намертво, будто прикипела к косяку.

Дверь не открывалась!

Сердце упало в пятки. Я обернулась — и увидела, что острые осколки уже почти достигли меня. Один особенно острый кусок стекла стремительно летел прямо в глаз.

— Ааа! — закричала я, зажмурилась и отвернула голову.

— Чёрт! Раз призраки не пугают — решили, что я обычная кошка?! — вдруг взревела Гу Сяовань.

Она резко вырвалась из моих рук — на этот раз с такой силой, что я даже не смогла её удержать.

Она легко приземлилась на пол, вытянула лапы и встала передо мной. Её зелёные глаза вспыхнули, как фонари, и их свет усилился в сотни раз.

Затем свет разделился и начал формировать вокруг нас защитный круг, мгновенно отсекая все летящие осколки.

Я немного успокоилась.

Забыла, что и сама-то она призрак с собственной магической силой.

— Ха! Ты думаешь, сможешь со мной справиться? Сама ищи смерть! — раздался злобный голос из-за барьера.

Я посмотрела в ту сторону и увидела, что тысячеруколетняя женщина-призрак уже проявилась в своём истинном облике.

Даже сквозь зелёный барьер я отчётливо видела её лицо, искажённое ненавистью. Она смотрела на меня так, будто хотела разорвать меня на части и съесть.

Я испугалась и отвела взгляд, но вдруг почувствовала что-то неладное.

Где же демонический младенец?

Насколько мне известно, мать и ребёнок-призрак всегда неразлучны.

— Верните мне сына!..

Внезапно в памяти всплыли её предыдущие крики. Я поразилась.

Неужели младенец уже мёртв?

Я помнила, как рассказывал дедушка Чжань: если призрак умирает повторно, его душа рассеивается навсегда, и никакого перерождения больше не будет!

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что её злоба сейчас так велика — ведь она потеряла сына.

Но почему она мстит мне? Ведь это не я убила её ребёнка!

— Ли Сяо! Ты убила моего сына! Сегодня я заставлю тебя заплатить жизнью за его жизнь! — прозвучал её яростный голос.

В следующий миг раздался оглушительный треск — десятки оконных стёкол одновременно взорвались, и осколки посыпались на пол.

Я вздрогнула. Все эти осколки теперь парили в воздухе, управляемые призраком, и, словно ливень, обрушились на зелёный барьер Гу Сяовань.

Осколки давили на защиту, искажая её форму. Барьер быстро бледнел, будто вот-вот рассыплется.

— Ух…

Вскоре Гу Сяовань не выдержала давления и рухнула на пол, издав приглушённый стон боли.

Цвет барьера то гас, то вспыхивал, но она упрямо держалась, отказываясь сдаваться.

— Сяовань!

Я в отчаянии бросилась к ней, чтобы поднять, но она резко взмахнула лапой, и меня отбросило силой.

Я упала на пол и с изумлением посмотрела на неё.

— Ты…

— Ли Сяо… Я… больше не могу… Беги отсюда! Подальше! Беги скорее! — выдавила она, изо всех сил пытаясь удержать барьер, хотя была уже на грани.

— Нет… — я покачала головой. — Она хочет убить именно меня. Я не позволю тебе пострадать из-за меня.

В этот момент она для меня уже перестала быть просто призраком.

Она стала моей подругой. Моей, Ли Сяо, подругой.

Я не могла бросить друга и спасаться одна!

— Ха! — раздался пронзительный смех тысячеруколетней призраки. — Не волнуйся, сегодня вы обе здесь и останетесь!

Я машинально посмотрела на неё и увидела, как к нам стремительно несётся кроваво-красный сгусток энергии.

— Бах!

Этот удар стал последней каплей. Барьер Гу Сяовань мгновенно рассыпался, а её саму с силой швырнуло на дверь. Изо рта вырвалась струйка зеленоватой жидкости, и она потеряла сознание.

К счастью, осколки, угрожавшие нашей жизни, тоже рассыпались в пыль вместе с барьером.

Я уже собиралась подбежать к Гу Сяовань, как вдруг штора, разорванная на полосы, обвила мою шею и перекрыла дыхание.

Моё тело медленно поднималось в воздух, и вся тяжесть приходилась на шею, которую всё сильнее стягивало тканью. Воздуха не хватало, сознание начинало меркнуть. Я отчаянно царапала шею, думая с отчаянием: «Всё, на этот раз я точно умру…»

А если я умру… Цзянь Но… будет грустно?

— Сяо Сяо!

Низкий голос прозвучал внезапно, полный тревоги и волнения.

Я с трудом открыла глаза и увидела, как передо мной вспыхнул фиолетовый свет. А затем появился он — мужчина с серебристыми волосами и фиолетовыми глазами, прекрасный, словно божество.

* * *

Появление Цзянь Но заставило меня поверить в чудо.

http://bllate.org/book/12021/1075659