Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 29

Она, словно капризничая, всё глубже зарывалась в объятия мужчины, спиной обращённого к двери, и в глазах её читалось безумное обожание.

Музыка в караоке-зале гремела так громко, что я не могла разобрать её слов, но и без этого было ясно: голос наверняка звучал сладко и томно.

— На что смотришь?

Увидев, что я внезапно замерла, Чжань Сян отступила назад, проследовала за моим взглядом внутрь комнаты и тут же рассмеялась:

— Ого! Да это же дочка ректора — Эйлин! Не ожидала от неё такой распущенности!

Я машинально поддакнула:

— Да уж, точно распущенная… эх, нет! Не в этом дело!

— А? В чём тогда? — удивилась Чжань Сян. — Ты ведь стояла здесь целую вечность, чтобы посмотреть, насколько она может быть распутной, а потом пойти и растрепать всем сплетню?

— …

Я молчала некоторое время, не зная, что сказать, и наконец вздохнула:

— Просто мне показалось, будто я знаю того мужчину.

Да, действительно знакомый.

Хотя я видела лишь его спину, но именно этот силуэт вызвал во мне ощущение странной, почти болезненной узнаваемости.

— Знакомый? — Чжань Сян снова заглянула внутрь, затем покачала головой. — Не вижу ничего… Ой!

Она вдруг вскрикнула, словно увидела какую-то страшную тайну, и онемела от изумления.

Мне стало любопытно, и я тоже заглянула в комнату. Всего один взгляд — и я окаменела на месте.

Тот мужчина, который держал Эйлин в объятиях, теперь повернул лицо в нашу сторону. И это было лицо Цзянь Но…

* * *

Не отрывая взгляда от мужчины, лениво раскинувшегося на диване и позволявшего Эйлин беспрестанно тереться о него, я почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод.

Музыка в караоке-зале гремела оглушительно. Я видела, как Эйлин покорно массировала ему ноги, то и дело прижимая к его бедру грудь — явно пыталась угодить.

Мужчина же никак не реагировал. Он лишь насмешливо улыбался, но в глазах его не было ни капли тепла.

Эта улыбка была мне совершенно незнакома — её невозможно было представить на лице настоящего Цзянь Но.

Я стояла как вкопанная, не в силах пошевелиться.

— Чёрт! Вот почему он так долго пропадал — уже новую пассию завёл! Этот мерзавец! Сейчас я ему устрою! — возмутилась Чжань Сян даже больше меня.

Её лицо покраснело от гнева, и она уже готова была ворваться в комнату.

Предчувствуя беду, я инстинктивно схватила её за руку и изо всех сил потащила прочь от этого места.

В последний момент, перед тем как скрыться за углом, я случайно заметила, как мужчина поднял глаза и посмотрел прямо на меня. Его губы едва заметно изогнулись в жутковатой, загадочной улыбке.

От этого взгляда у меня по коже побежали мурашки. Не раздумывая ни секунды, я потащила Чжань Сян прочь, будто катясь вниз по склону.

— Эй-эй-эй! Ты чего?! Этот предатель прямо у тебя на глазах изменяет с другой женщиной, а ты просто убегаешь?! — закричала Чжань Сян, явно недовольная моим поведением.

Прохожие начали оборачиваться на шум. Мне стало неловко, и я чуть не засунула её в щель между плитами тротуара. Вместо этого я крепко зажала ей рот ладонью и уволокла в безлюдный угол, чтобы спокойно всё обсудить.

Когда мы оказались в укромном месте, я собиралась отпустить её рот, но она тут же оттолкнула мою руку, уперла руки в бока и сердито уставилась на меня:

— Ли Сяо! Ты что, только что засунула голову в унитаз?! Или у тебя IQ ушёл в минус?! Он же прямо перед тобой флиртует с новой пассией, а ты просто сбегаешь?! Как тебе не стыдно?!

— Это не Цзянь Но.

— Ты что, решила стать черепашкой и прятать голову в панцирь?! А?! — Чжань Сян уже неслась на полной скорости, но вдруг замолчала, услышав мои слова. — Что ты сказала?!

Я с улыбкой наблюдала за её реакцией и спокойно повторила:

— Это не Цзянь Но.

— Как это возможно?! Может, у меня галлюцинации? — Чжань Сян была в шоке и начала запинаться. — Но ведь это точно он! Я же его видела! Как это может быть не он?

Я покачала головой и серьёзно сказала:

— Хотя тебе будет трудно в это поверить, но я уверена: это не Цзянь Но.

Да, это не он.

Когда он повернул лицо, я отчётливо увидела на его затылке символ свастики.

Именно это зрелище и парализовало меня — я не ожидала, что человек из моих сновидений, живший тысячу лет назад, вдруг предстанет передо мной во плоти и окажется вместе с Эйлин.

«Осторожно, на ней злоба», — вдруг вспомнились мне слова Гу Сяовань.

Может, эта злоба исходит именно от того мужчины?

— Тогда… кто он? — спросила Чжань Сян, и на лице её появилось крайне растерянное выражение. — Неужели у Цзянь Но есть брат-близнец?

Я помолчала немного и медленно кивнула:

— Очень вероятно.

Мне казалось, что он не пытается выдать себя за Цзянь Но. Неужели старый трюк, использованный ещё тысячу лет назад, снова применяется и сейчас?

Возможно, он всегда выглядел именно так.

Но разве могут существовать два человека без родственных связей, которые выглядят абсолютно одинаково?

Кроме братьев-близнецов, другого объяснения я не находила.

Больше всего меня тревожили их отношения с Эйлин. Казалось, тут не просто дело в том, что она очарована им.

Внезапно я вспомнила Гуйму, Гу Мань Туна, ярость ректора после сноса общежития… Чем больше я думала, тем мрачнее становилось на душе.

Казалось, я только начала разбираться, кто убил Лю Цин и Лян Юэ и с какой целью, как уже попала в новую, ещё более запутанную историю. Это и правда был бездонный колодец тайн.

Вернувшись в наш караоке-зал, мы с Чжань Сян уже не могли веселиться. Мы придумали отговорку и ушли раньше времени.

Перед тем как я села в такси, Чжань Сян спросила, не хочу ли я переночевать у неё.

Я подумала и покачала головой.

Она ничего не сказала, лишь напомнила позвонить, как доберусь, и быстро села в другое такси.

Доехав до виллы, я попросила водителя остановиться у входа и пошла домой пешком.

Было всего девять вечера, но вокруг уже сновали дорогие автомобили — «БМВ», «Мерседесы» — и от этого мне вдруг вспомнился Цзянь Но и причина, по которой он сменил машину.

Он сказал: «Теперь нас двое».

Да, нас двое… но сейчас по дороге домой иду только я.

Моя тень под уличными фонарями то удлинялась, то укорачивалась. Я смотрела себе под ноги и считала плиты тротуара: «Раз, два, три… девяносто девять, сто!»

Ровно до ста — и я дома.

Во дворе горел свет в гостиной, и я подумала, что, наверное, Фу Шэн снова меня ждёт.

Так и оказалось. Едва я вошла, как увидела Фу Шэна с чашкой молока в руках. Он стоял рядом с диваном, совершенно прямой, как статуя.

Когда я подошла ближе, он неуклюже протянул мне чашку, затем показал жестом, как нужно запрокинуть голову и выпить, а потом сложил ладони вместе у щеки, изображая сон.

Я поняла: он хотел, чтобы я выпила молоко и хорошо выспалась.

Мне стало тепло на душе, и я ласково улыбнулась ему:

— Фу Шэн, ты такой добрый.

Со стороны, наверное, выглядело странно — флиртовать с зомби. Но для меня это было совершенно естественно. Так мы и общались постоянно.

Чтобы он меньше напоминал чёрного дворецкого, я специально подобрала ему повседневную одежду. Теперь он выглядел намного моложе — настоящий солнечный парень.

Правда, он, кажется, ещё не привык к моему отношению. Он прикрыл лицо ладонями, как котёнок из QQ-эмодзи, потерся щеками о руки и тайком бросил на меня взгляд. Выглядело это невероятно мило.

Моё тревожное настроение мгновенно рассеялось, и я засмеялась:

— Эй, Фу Шэн! Признавайся честно: не флиртуешь ли ты за моей спиной с какой-нибудь девушкой-зомби? Откуда у тебя такой опыт в милоте?

Он тут же изобразил обиду: его неподвижное лицо как будто прошло через семьдесят два превращения, и он начал «вытирать слёзы», водя пальцами под глазами. Потом развернулся ко мне спиной и больше не смотрел в мою сторону.

Цзянь Но! Оказывается, он ещё и капризный!

Я покачала головой, сдерживая смех, и быстро допила молоко.

— Видишь? Выпила до дна! Ни капли не осталось! Доволен? — я помахала перед ним пустой чашкой.

Фу Шэн взял её и слегка приподнял уголки губ. Я знала — он улыбается.

— Ладно, я пойду спать. И ты отдыхай. Спокойной ночи.

Я помахала ему и поднялась по лестнице.

Ночью мне не спалось. В ушах всё время звучал тихий плач, мешая уснуть.

Я думала, что это просто сон, и металась в полусне, пока вдруг не услышала слабый зов:

— Сяо Сяо…

— Сяо Сяо…

— Сяо Сяо…

Голос то приближался, то отдалялся, то становился громче, то тише. Я натянула одеяло повыше и спала всё хуже и хуже.

— Сяо Сяо…

На этот раз голос прозвучал прямо за дверью. Я села на кровати и подумала: в доме сейчас только я и Фу Шэн. Поэтому я спросила:

— Фу Шэн, это ты?

Голос мой прозвучал хрипло — наверное, от сна. Но я тут же укусилась за язык.

Я забыла: Фу Шэн не умеет говорить.

Тогда… кто звал меня за дверью?

— Сяо Сяо… — снова послышался голос, на этот раз явно женский.

Сначала мне стало жутко: не призрак ли это? Но потом я вспомнила слова Цзян Чэна — вилла защищена особым барьером, установленным Цзянь Но. Ни одно привидение не сможет приблизиться даже на шаг.

Это немного успокоило меня, но любопытство усилилось: кто же тогда пришёл ко мне ночью?

Я встала с кровати и осторожно подошла к двери. Не решаясь сразу открыть, я прижалась ухом к двери:

— Кто там?

— Сяо Сяо… — в ответ снова прозвучал тот же зов.

Я нахмурилась и, не выдержав, приоткрыла дверь.

За дверью никого не было. Ни человека, ни тени.

— Что за чёрт? — пробормотала я себе под нос. Хотя я знала, что это не призрак, всё равно стало немного жутковато.

Кто-то незнакомый зовёт тебя по имени среди ночи, но его нигде не видно… Большинство людей на моём месте либо умерли бы от страха, либо потеряли сознание.

— Сяо Сяо…

Голос снова раздался — на этот раз со стороны лестницы.

Я посмотрела в ту сторону при тусклом свете коридора, но опять никого не увидела.

— Бум-бум-бум!

Сердце начало бешено колотиться, и чувство тревоги нарастало с каждой секундой.

Я долго колебалась на месте, но наконец вышла из комнаты и медленно направилась к лестнице.

— Кто там? Кто это? — спросила я, но ответа не последовало.

У лестницы тоже никого не было. Я встала у перил и быстро осмотрела гостиную внизу — пусто.

— Сяо Сяо…

Когда голос прозвучал в очередной раз, во мне вспыхнула ярость.

— Хватит играть в привидения! Выходи немедленно!

* * *

— Грохот!

В ответ прогремел оглушительный удар грома за окном. Я вздрогнула, и тревога ещё сильнее сжала моё сердце.

Подумав, что Фу Шэн внизу и со мной ничего не случится, я глубоко вдохнула, чтобы придать себе смелости, и медленно начала спускаться по лестнице.

В гостиной не горел свет. Чем ниже я спускалась, тем темнее становилось, пока я не могла различить ничего, кроме контуров мебели.

— Сяо Сяо…

Я уже тянулась к выключателю, когда голос снова прозвучал — на этот раз из кухни.

Рука дрогнула, и я резко щёлкнула выключателем. Яркий свет залил гостиную, делая всё вокруг неестественно белым.

http://bllate.org/book/12021/1075673