× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне стало одновременно смешно и неловко, и я уже собралась что-то сказать, как вдруг Чжань Сян презрительно фыркнула:

— Верно! Ты, проклятый человек-демон, заслуживаешь быть брошенным в ад. Твоё присутствие здесь — сплошное бедствие для человечества!

— Ой-ой! Да это же моя Сяосянсян! — глаза Цзян Чэна вмиг заблестели, и он уставился на Чжань Сян, совершенно позабыв о недавнем раскаянии передо мной. — Не ожидал, что мы так встретимся! Видимо, между нами и правда особая связь судьбы.

Вокруг воцарилась зловещая тишина. Я про себя проворчала: «Какая ещё связь? И вообще, кто такая эта „Сяосянсян“?»

Одно я знала точно: Цзян Чэн, тебе крышка!

И действительно, не прошло и секунды, как Чжань Сян грозно зарычала, сотрясая стены:

— Про-кля-тый че-ло-век-демон! Ты сам напрашиваешься на смерть?!

— А? — Цзян Чэн растерянно огляделся и невинно посмотрел на меня. — Я что-то не то сказал?

Подливать масла в огонь я не собиралась, поэтому лишь прикусила губу, стараясь сдержать смех, но он всё равно вырвался наружу.

Посмотрев на почерневшее от ярости лицо Чжань Сян, я замахала руками:

— Ничего страшного, ничего! Просто кое-кто с душой настоящего парня не переносит таких слащавых обращений.

— Да при чём тут слащавость?! — возмутился Цзян Чэн. — Я долго думал над этим прозвищем! Это же мой шедевр!

Он надулся и гордо заявил:

— Запомните: кроме Сяосянсян, никто из вас даже мечтать не смейте о таком обращении! Это показывает, насколько она для меня особенная! Понятно?

Атмосфера снова застыла. Я тихонько хихикала, наблюдая, как лицо Чжань Сян превращается в лик богини смерти, готовой извергнуть лаву, и мысленно зажгла за Цзян Чэна целый ряд свечей.

Даже Янь Лэ, обычно такой тёплый и обходительный, теперь улыбался с особой добротой и, подойдя, похлопал его по плечу:

— Поверь мне, ты умрёшь очень, очень плохо.

— Что ты имеешь в виду?

Пока Цзян Чэн ещё пытался осмыслить эти слова, раздался оглушительный рёв, способный потрясти небеса и заставить плакать духов:

— Непобедимый чжаньский двойной удар в прыжке!

С этими словами её фигура легко взмыла в воздух, после чего она резко развернулась и нанесла два стремительных удара ногами — «пах! пах!» — прямо в грудь Цзян Чэну.

Сила была настолько велика, а удар настолько мощен, что Цзян Чэн успел только выкрикнуть: «Ё-моё!», — прежде чем полетел спиной к стене за пределами палаты, где и рухнул без чувств, пуская белую пену и дергаясь в конвульсиях.

Я молча наблюдала за всем этим и зажгла за него уже три ряда свечей.

Давно ведь говорила: Чжань Сян — настоящая девушка-боец.

А какой главный навык должна иметь такая девушка?

Конечно же, тхэквондо!

Чжань Сян — двукратная чемпионка всекитайского юношеского турнира по тхэквондо. Такие люди не шутят.

Элегантно приземлившись, она поправила прядь волос у виска и насмешливо усмехнулась:

— И это всё, на что ты способен? Осмелиться бросить вызов моим принципам? Да ты просто не хочешь жить!

Хорошо, она явно забыла, что Цзян Чэн — знаменитая Мэнпо. Видимо, ему сегодня окончательно не повезло.

Нельзя не признать: благодаря таким живым ребятам мне стало гораздо легче на душе. Страх, давивший меня из-за внезапной потери памяти, постепенно рассеялся в этом весёлом хаосе.

Однако некоторые вещи не исчезают просто потому, что ты о них не думаешь. Они лишь ждут подходящего момента, чтобы, словно вулкан, извергнуться с разрушительной силой.


Капитан Тан оказался человеком слова. Уже днём того же дня он позвонил мне и сообщил, что ректор, ранее клявшийся найти убийцу любой ценой, решил прекратить расследование и согласился помочь скрыть инцидент от посторонних глаз.

По правде говоря, я подозревала, что ректору куда больше страшно, что я раскрою все его и его дочери грязные делишки.

Хотя мне было выгодно такое развитие событий, в глубине души я чувствовала: жизнь в университете Фэн отныне будет нелёгкой.

Перед тем как положить трубку, я не удержалась и задала вопрос, который давно вертелся у меня на языке:

— Дядя Тан… Почему вы помогаете мне?

На другом конце провода он долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Помнишь, в прошлый раз ты сказала, что женщина в видео, выглядящая точь-в-точь как ты, — призрак?

Я не стала комментировать и вместо этого спросила:

— Вы до сих пор не верите?

Говоря это, я машинально бросила взгляд на виновника всех бед — Чёрного кота Гу, который блаженно грелся на солнце, растянувшись на диване.

— Нет… — неожиданно прозвучало в трубке.

Его голос стал усталым:

— Я верю тебе. И верю, что призраки на самом деле существуют…

Я опешила. Но тут он резко сменил тему:

— Ты знакома с Чэнь Мо?

— Да… да, конечно. А что случилось?

Я снова растерялась, не понимая, к чему этот вопрос.

— Она…

Он не договорил. Внезапно в трубке раздался оглушительный «БАХ!» — резкий и тревожный звук.

Я нахмурилась. Предчувствие беды сжало сердце.

— Дядя Тан, что происходит?

— Ли… Ли Сяо… — донёсся слабый, дрожащий голос, будто говорящий издалека, но я всё равно узнала его испуг. — Он… он сейчас… прямо за моей спиной…

Глава восстановлена и готова к чтению!

Капитан Тан оставил меня в полном недоумении. Я даже не успела опомниться, как связь оборвалась.

Я оцепенело смотрела на потемневший экран телефона, мысли путались.

Кто именно имелся в виду под «он»? И почему капитан Тан, всегда такой сдержанный и строгий, вдруг заговорил с таким страхом?

В моём представлении он был человеком, для которого не существует ничего невозможного или пугающего.

Внезапно я вспомнила его слова: «Я верю, что призраки существуют».

Он не мог поверить в это просто так. Наверняка с ним что-то произошло… или он сам видел нечто сверхъестественное.

Значит, тот «он»… это…?

— Не ожидал, что за один день отсутствия ты умудришься угодить в больницу. Решила протестовать против моего пренебрежения?

Холодный, чуть насмешливый голос прервал мои размышления. Я вздрогнула и обернулась.

У двери, прислонившись к косяку, стоял Цзянь Но. В его взгляде читались беспокойство и лёгкое раздражение.

— Цзянь Но! Ты…

Я собралась спросить, почему он вернулся так быстро, но тут заметила тёмные круги под его глазами. Он выглядел измождённым до предела.

— Ты… не спал всю ночь, чтобы успеть сюда?

Мне стало стыдно и больно одновременно. Наверняка этот болтун Цзян Чэн, едва выйдя из больницы, тут же доложил ему о моём состоянии.

Цзянь Но лишь покачал головой, не ответив, закрыл дверь и запер её, после чего направился ко мне.

Он сел на край кровати, долго смотрел на плотно перевязанный лоб, затем осторожно взял мою раненую руку и провёл прохладными пальцами по ладони, смазанной мазью.

— Если хочешь быть со мной каждый день, не обязательно так издеваться над собой, — произнёс он с лёгким вздохом, и от его слов мне стало жарко.

— Да я… вовсе не…

— Больно? — перебил он, не обращая внимания на мои оправдания.

— А? — я растерялась и честно кивнула: — Больно…

— По крайней мере, ты честна, — бросил он, бросив на меня многозначительный взгляд, и провёл указательным и средним пальцами по центру моей ладони.

Мелькнула фиолетовая вспышка. Тепло проникло в кожу, и через мгновение рана полностью исчезла — будто её никогда и не было, даже шрама не осталось.

Я с восторгом рассматривала ладонь, тыкая пальцем в место, где ещё недавно была боль, и радостно захихикала:

— Теперь, если я снова поранюсь, мне даже пластырь не понадобится! И в больницу можно не ездить — сэкономлю кучу денег!

— Если ты ещё раз поранишься, я тебя посажу под домашний арест, — спокойно, но с угрозой в голосе ответил он.

Я почувствовала: он абсолютно серьёзен.

Смущённо почесав нос, я захихикала:

— Э-э… шучу, шучу! Не надо так серьёзно!

— Ты… — Он мягко взъерошил мне волосы, и в его голосе прозвучали одновременно нежность и бессилие. — С тобой просто невозможно.

С этими словами он откинул одеяло и забрался ко мне в кровать, обняв и уложив рядом.

— Че… что ты делаешь? — я запнулась, чувствуя, как краснею.

Он прижал подбородок к моему лбу. Его голос звучал устало, но в нём всё ещё слышалась обычная холодная ирония:

— Извини, но я человек традиционных взглядов. Сейчас я тебя «делать» не собираюсь.

— …

Лицо вспыхнуло, и я чуть не подавилась собственной слюной. Цзянь Но! Ты вообще способен быть ещё более наглым?!

Твоя наглость достигла такого уровня, что на неё невозможно смотреть без боли!

Он лёгкой рукой похлопал меня по спине и тихо сказал:

— Поспи немного. Когда проснёшься, я отвезу тебя в одно место.

— Но сейчас же ещё день…

Я попыталась встать, но, увидев его измученный вид, смягчилась и затихла.

Подумав, я начала повторять его движения — тоже мягко похлопывать его по спине:

— Спи. Я побуду рядом.

Он чуть шевельнул головой, и вскоре прохладный поцелуй коснулся моего лба. Он крепче прижал меня к себе.

Я послушно прижалась к его груди. Его ровное, сильное сердцебиение успокаивало меня, давало чувство защищённости.

Постепенно его дыхание стало ровным и глубоким. Он, должно быть, был совершенно измотан.

Осторожно подняв голову, я посмотрела на его лицо. Во сне он казался беззащитным, как ребёнок. Моё сердце переполнилось теплом, и в нём не осталось места ни для тревог, ни для страхов.

Вдруг он нахмурился, губы сжались. Ему, видимо, снился кошмар.

Мне стало больно. Я осторожно провела пальцами по его бровям, разглаживая морщинки. Столько вопросов роилось в голове: что же его так мучает, что даже в таком изнеможении он не может спокойно спать?

Когда его лицо наконец расслабилось, я с облегчением уткнулась лицом ему в грудь и тоже закрыла глаза.

Я лишь хотела немного отдохнуть, чтобы быть бодрой, когда он проснётся. Но, как ни странно, уснула сама.

Сон был поверхностным. Мне почудилось, будто открылась дверь, и чьи-то шаги медленно приближаются к кровати.

Сердце ёкнуло. Я попыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом — получилось лишь приподнять их на щель.

В расплывчатом зрении я различила знакомую фигуру. Взгляд медленно поднялся выше — знакомое лицо, знакомые короткие каштановые волосы.

Это он…

Но как он сюда попал?

Я же чётко помнила: Цзянь Но запер дверь, едва войдя. Никто не мог проникнуть внутрь.

Значит, это просто сон.

Успокоившись, я снова погрузилась в сон.


Когда я проснулась, за окном была глубокая ночь. В палате горела лишь тусклая настольная лампа. Цзянь Но сидел, прислонившись к изголовью, одной рукой обнимая меня, а другой листая журнал.

Я машинально потерлась носом о его грудь. Он тут же крепче обнял меня и спокойно произнёс:

— Проснулась?

— Мм… — пробормотала я. — Почему ты так рано проснулся? Сейчас же полночь! Почему не поспал до утра?

Он отложил журнал в сторону, легко подхватил меня подмышки и устроил себе на коленях. Завернув в одеяло, он обнял меня за талию и усмехнулся:

— Разве я не говорил? Я хочу отвезти тебя в одно место.

От такого интимного положения мне стало неловко, но его слова заставили меня удивиться:

— Сейчас, ночью?

— Именно ночью, — кивнул он и щёлкнул меня по носу. — Как ты себя чувствуешь? Хочешь ещё поспать? У нас есть время — главное успеть туда до рассвета.

— Нет, не надо… — я покачала головой и не удержалась: — Куда мы едем? И почему именно до рассвета?

— Узнаешь, когда приедем, — уклончиво ответил он, и в его улыбке читалась тайна.

Я была полна сомнений, но не стала настаивать. Он ведь сказал: приеду — узнаю. Разница лишь во времени.

Сняв больничную пижаму и переодевшись, мы под защитой невидимого барьера Цзянь Но беспрепятственно вышли через главный вход больницы.

Ночные улицы были пустынны и тихи. Лишь изредка мимо проносились автомобили. Я смотрела в окно и вдруг поняла: мы едем по дороге к горе Дизан на окраине города.

Гора Дизан — невысокий, но протяжённый холм. На её вершине стоит храм Дизан, где поклоняются бодхисаттве Дизан.

http://bllate.org/book/12021/1075681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода