× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цык! Неужели ты не только постарел, но и ослеп? — с насмешкой фыркнул Цзян Чэн, не церемонясь в выражениях. Подняв подбородок, он кивнул в мою сторону, а уголки губ тем временем всё шире растягивались в усмешке. — Наша Сяо Сяо именно такая.

Услышав это, я не удержалась и закатила глаза.

Ты что, намекаешь, будто я выгляжу смешно?

Конечно, признаю: моё детское личико делает меня совсем не взрослой, но уж точно не комичной!

Впрочем, скорее всего, он нарочно колол этого старика. Ясно же, что они давным-давно друг друга недолюбливают — иначе лицо старца не потемнело бы так мрачно после его слов.

Пока я предавалась размышлениям, тихий голос Цзянь Но прозвучал рядом, и от его слов меня будто громом поразило: я застыла на месте, душа словно вылетела из тела.

— Та, кто стоит рядом со Мной, станет вашей будущей Императрицей Преисподней, — произнёс он.

В зале сразу поднялся шум. Все заговорили разом. Несколько женщин с соблазнительными, изящными фигурами без стеснения издевались надо мной:

— Видели? Это она погубила Лянь Сян и её сына, обратив их души в прах! Как она вообще осмелилась появиться здесь? Не стыдно разве?

— Наверняка применила какие-то лукавые чары! Иначе как Император мог отвергнуть госпожу Цинь, которая всегда была рядом с ним, и выбрать эту девчонку в Императрицы?

— Да уж! Хотя бы госпожу Цинь сравнить — такую красоту! А эта? Просто недоразвитая девочка!

— Да даже меня лучше! Ни лица, ни груди — одни кости! Разве что в постели умеет угодить?

— Цык, наверняка так и есть.

— …

Я вернула душу в тело, которую разнесло на куски этим громом. Внутри меня пронеслись десять тысяч коней, ржущих и топчущих всё подряд.

Чёрт возьми! Кто-нибудь может объяснить мне, что за чёртовщина — «Императрица Преисподней»? Почему именно мне досталась эта, судя по всему, совершенно неблагодарная должность?

И ещё: с чего это я «недоразвитая»? Ну да, выгляжу моложе, но всё необходимое у меня есть, честное слово!

Я уже раскрыла рот, чтобы спросить, в чём дело, но Цзянь Но крепко сжал мою руку. Его холодный взгляд скользнул в сторону тех женщин — и те сразу замолкли, испугавшись до смерти.

— Сегодня Я пришёл лишь сообщить вам, а не советоваться. Моя женщина — не ваше дело для обсуждений! — проговорил он низким, равнодушным голосом, каждое слово звучало ледяной сталью, против которой невозможно возразить.

Я видела, как лица женщин побледнели, потом покраснели, потом снова стали багровыми. В душе мне было чертовски приятно.

Ха! Говорите дальше! Боюсь, язык себе откусите! И ещё про «искусство в постели»… Неужели вы думаете, вашему Императору понравится, если о нём так отзываются? Тогда уж точно чудес не бывает!

Эээ… Хотя, возможно, это и не главное сейчас?

Я тряхнула головой, отгоняя глупые мысли, и потянула за рукав Цзянь Но:

— Эй, объясни толком, что за Императрица Преисподней…

— Прошу Императора трижды подумать! — прервал меня хриплый голос.

Я машинально обернулась и увидела того самого странного старика в белом плаще.

Он сделал шаг вперёд, встав рядом со стариком в чёрном плаще, и прямо посмотрел на Цзянь Но:

— Выбор Императрицы — величайшее дело Преисподней, нельзя относиться к нему легкомысленно, тем более назначать на этот пост простую смертную. Это вызовет недовольство и приведёт к хаосу.

Хотя мне и не нравился этот старик с его сарказмом, я полностью согласилась с ним и энергично закивала.

Цзянь Но бросил на меня косой взгляд:

— Успокойся. Не лезь не в своё дело.

Я растерялась:

— Но это же касается меня!

Если моё собственное дело нельзя обсуждать, то что тогда можно?

— Да, касается тебя, — согласился он, но тут же холодно добавил: — Однако твои дела — мои заботы. Так что молчи.

— …

Я действительно замолчала — от бессилия.

Боже, эти дешёвые романы! Теперь я отчётливо чувствовала, что Цзянь Но — настоящий властный генеральный директор из любовных новелл, стопроцентно.

Видя, что Цзянь Но занят разговором со мной — точнее, не разговором, а… эээ… общением… нет, тоже не то! — просто говорил со мной, старики в чёрном и белом нахмурились. Они поклонились в унисон:

— Прошу Императора трижды подумать!

Похоже, у этих стариков был вес в обществе — едва они закончили, как за ними хором подхватила толпа их сторонников:

— Прошу Императора трижды подумать!

— Ого, что за шум? — усмехнулся Цзян Чэн, явно получая удовольствие от происходящего. — Разве Император не сказал только что? Он пришёл лишь уведомить вас, а не просить совета. Значит, кого он выберет в Императрицы — решено окончательно. Если говорить грубее — жена выбирается для себя, и это личное дело Императора. Вам, посторонним, нечего совать нос не в своё дело!

Его слова окончательно выбили меня из колеи.

Ж-жена? Цзянь Но?!

Он собирается жениться?

Мои мысли метнулись к высокому званию «Императрица Преисподней», которое идеально сочеталось с его титулом «Император Преисподней»… Получается… он хочет, чтобы я стала его женой?

Я растерялась окончательно. В душе бурлили самые разные чувства, и я не могла понять, радоваться или злиться.

Хочу только сказать: такое предложение — слишком уж скромное! Хотя бы предупреди заранее!

Лоб начал гореть. Я задумалась: сейчас уместно ли улыбаться с достоинством или лучше устроить допрос с пристрастием тем, кто возражает… Ах, опять не то!

Смахнув воображаемые капли пота со лба, я крепко сжала руку Цзянь Но и сквозь зубы процедила:

— Ты… ты вообще не делал предложения! Ни цветов, ни ужина при свечах, ни кольца! Просто притащил меня знакомиться с роднёй! Не слишком ли это нагло?

Он нахмурился:

— А это обязательно?

— Как это «обязательно»?! — Мне хотелось плеснуть ему водой в лицо!

Он спокойно взглянул на меня:

— Я думал, что при твоей… недоразвитой фигуре тебе будет достаточно того, что кто-то вообще согласится взять тебя в жёны. Должна быть благодарна.

— …

Кровь ударила мне в голову, застряв в горле комом. Я смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Тем временем старик в чёрном плаще, не выдержав, вмешался:

— Слова Мэнпо неверны! Императрица Преисподней — это полновластная правительница Преисподней. Если назначить на этот пост смертную, это вызовет волнения и приведёт к великому хаосу!

— Это не ваша забота, Владыка Преисподней, — спокойно ответил Цзянь Но, холодно глянув на него. — Моя Императрица — для того, чтобы её баловать. А дела Преисподней, уверен, Десять Владык Преисподней будут вести прекрасно.

— Император слишком милостив, — процедил старик, но всё же поклонился.

Я интуитивно почувствовала напряжение между ними и забеспокоилась за Цзянь Но. Оказывается, даже будучи Императором Преисподней, он не может рассчитывать на полное подчинение всех?

— Император собирается жениться! Такое важное событие, и никто даже не уведомил меня? — раздался вдруг звонкий, мелодичный голос у входа в зал.

Все замолкли и повернулись к двери.

Я тоже подняла глаза — и замерла, не в силах пошевелиться.

В зал медленно входила женщина — та самая Цинь Жоу, которую я видела в видении тысячелетней давности…

На ней было белое платье из шифона. Волосы, будто специально окрашенные, переливались чёрным и фиолетовым, кончики мягко завивались и рассыпались по спине.

Её нежное личико было без макияжа, но от этого казалось ещё прекраснее — словно небесная богиня.

Я смотрела на неё, размышляя: когда законная жена встречает соперницу, не следует ли ей воспользоваться своим положением и хорошенько проучить эту «любовницу»?

Но проблема в том, что я даже не понимала, кто здесь законная, а кто — соперница…

Появление Цинь Жоу явно усложнило и без того запутанную ситуацию. На губах у неё играла лёгкая улыбка, и, несмотря на множество двусмысленных взглядов, она грациозно подошла к подножию возвышения.

Казалось, этот короткий путь занял у неё целую вечность. Её походка была неустойчивой, лицо бледным, а губы почти бескровными — она крепко их прикусила.

Но даже в таком состоянии она продолжала улыбаться, отчего выглядела особенно трогательно и жалобно.

Даже я, женщина, почувствовала жалость. Но тут же вспомнила: ведь именно она вселялась в тело Мо Ли, чтобы напугать меня, и посылала водяного духа, чтобы убить меня! Вся жалость мгновенно испарилась.

Её взгляд скользнул по моему лицу и тут же переключился на Цзянь Но. Она очаровательно улыбнулась:

— А Но, ты ведь не забудешь меня, свою подругу, только потому, что женишься на Императрице?

«А Но»…

Она произнесла это имя так естественно, так фамильярно… Похоже, они действительно давно знакомы — гораздо дольше, чем я.

В груди вдруг стало тесно. Я не могла понять, что это за чувство, и решила просто игнорировать его.

Я тайком взглянула на Цзянь Но. Он хмурился, и в его равнодушном голосе слышалось раздражение:

— Зачем ты пришла?

На первый взгляд, он был недоволен её появлением. Но если прислушаться внимательнее, в его словах чувствовалась… тревога?

Я была уверена: не ошиблась.

— Я… кхе-кхе… — Цинь Жоу улыбалась, но вдруг прикрыла рот и закашлялась.

Из толпы вышла женщина в обтягивающих кожаных штанах и ярком макияже. Её огненно-рыжие волосы и пронзительный голос напоминали содержанку из борделя:

— Цинь Жоу, с тобой всё в порядке? Рана ещё не зажила?

— Ничего, выпила лекарство, стало легче, — улыбнулась Цинь Жоу, и от этой улыбки все вокруг затаили дыхание.

— Хорошо, — сказала рыжеволосая, но тут же бросила на меня многозначительный взгляд. — Кстати, совсем забыла: как только Император узнал о твоей ране, он немедленно отправился за целебной травой, рискуя жизнью! Если ты не поправишься скорее, даже мне за тебя страшно станет!

Я вздрогнула. Внезапно вспомнился вчерашний звонок от Цзянь Но.

Значит, Цинь Жоу была ранена, и он искал для неё целебную траву…

Но разве Император Преисподней лично должен заниматься таким делом?

Я посмотрела на Цинь Жоу — и наши глаза встретились. В её взгляде, направленном только на меня, читались холодная ненависть и насмешка — та же, что и в первый раз, через глаза Мо Ли.

В груди вспыхнула злость. Я бесстрашно встретила её взгляд и на мгновение захотела подскочить и крикнуть: «Что между нами, а?! За что ты меня ненавидишь?!»

— «Рискуя жизнью»? — внезапно раздался спокойный голос Цзянь Но. — Ты сомневаешься в Моих способностях?

Он бросил на рыжеволосую всего один лёгкий, почти незаметный взгляд — но в нём чувствовалась вся мощь правителя Преисподней. Женщина задрожала и упала на колени:

— Простите! Я неосторожно выразилась! Прошу наказать меня!

— Говорят, в восемнадцатом круге ада не хватает надзирателей. Тебе туда самое место, — равнодушно произнёс Цзянь Но, и её судьба была решена.

Лицо рыжеволосой побледнело. В глазах мелькнуло отчаяние:

— Император, я…

— А Но, Хун Ли говорила необдуманно, без злого умысла! — взволнованно перебила её Цинь Жоу, пытаясь заступиться. Но, бросив на меня быстрый взгляд, она осеклась — очень странная пауза.

Она снова закашлялась и продолжила:

— Надеюсь, ты простишь её ради меня.

Затем она посмотрела на Хун Ли:

— Быстро проси прощения у Императора!

— Я нечаянно оговорилась! Прошу Императора простить меня! — Хун Ли сообразила, что нужно использовать шанс.

Цзянь Но бегло окинул их взглядом, потом повернулся ко мне. В его глазах мелькнула лёгкая искорка, и он спокойно спросил:

— Сяо Сяо, как ты думаешь, как её наказать?

— А? — Я растерялась и просто уставилась на него, открыв рот.

— Пфф! — раздался смешок в зале. — Эй, Сяо Сяо, хватит притворяться милой! Раз уж ты будущая Императрица, покажи хоть немного величия!

Это был Цзян Чэн.

Теперь я точно не могла сохранять спокойствие и сердито сверкнула на него глазами.

Да пошёл ты! Сам притворяйся милым! И вся твоя семья пусть притворяется!

http://bllate.org/book/12021/1075683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода