× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был силён. С самого начала предпринимательской деятельности ему пришлось преодолеть бесчисленные трудности, и каждая победа оставалась за ним. Он прошёл сквозь бури и штормы, а теперь его состояние исчислялось сотнями миллионов — ему уже нечего было бояться. В конце концов, у мужчин уверенность растёт прямо пропорционально богатству.

Его взгляд был точен, действия — быстры, в нём сочетались терпение и стратегический ум, а глаза светились проницательностью. Снаружи он оставался невозмутимым, но каждый его ход приносил мгновенную победу.

Хэ Вэйцзы внимательно смотрела на него. Он почувствовал её взгляд и поднял глаза:

— Что случилось?

Она слегка наклонила голову и глубоко взглянула на него:

— Ты слишком красив. Я постоянно тобой очарована.

Е Сычэн выключил ноутбук и захлопнул крышку. Движения его были ленивыми, но в глазах сверкали искорки:

— От мужской красоты толку мало.

Он встал, подошёл к ней и погладил по волосам:

— Давно не вывозил тебя куда-нибудь. Поедем в выходные за город?

— Мы уже несколько раз объездили окрестности, там не очень интересно. А до дальних мест за два дня не добраться. Сейчас компания привлекает инвестиции, дел невпроворот, нет времени на отдых, — она задумчиво посмотрела на него и добавила: — Но спасибо, что предложил.

Он немного подумал:

— Ладно. Подождём немного, возьмём отпуск и как следует отдохнём.

Нельзя отрицать: он всегда был отличным мужем — заботливым во многом, с серьёзным и нежным взглядом.

Со временем она почти поверила, будто он влюбился в неё.

***

Ранним утром пальцы Хэ Цань обожгло кипятком — на них образовались два больших круглых пузыря. Она вскрикнула:

— Ай!

Сюй Юй как раз надевал рубашку наверху и, услышав крик, быстро спустился:

— Что случилось?

— Водонагреватель сломался? — удивилась Хэ Цань. — Из крана сразу хлынул кипяток, я даже не успела подготовиться.

Сюй Юй достал из гостиной аптечку, нашёл тонкую иглу, тщательно протёр её ватным шариком, смоченным в спирте, и аккуратно проколол оба пузыря на её пальцах. Он знал её привычки: если не помочь ей вовремя, она сама лопнет их зубами.

После этого он продезинфицировал раны, наклеил пластыри и отпустил её руку.

— Кстати, что делать с водонагревателем?

— Я разберусь, — коротко ответил Сюй Юй.

Хэ Цань согнула пальцы, кивнула и вспомнила прошлое. Однажды летом они вместе катались на скейтборде. Она так увлеклась, что в приподнятом настроении неудачно упала и сильно содрала кожу на локте. Он посадил её на велосипед и отвёз в ближайший медпункт, где молодой практикант сделал примитивную обработку раны, но при этом чихнул прямо над ней. Позже, дома, он настоял на повторной обработке, утверждая, что практикант не соблюдал стерильность. Она не смогла переубедить его и позволила снять повязку, заново обработать рану антисептиком и ватой, а затем аккуратно перевязать.

В некоторых вещах он всегда был упрям и заботлив.

Утром работы было много, и голова у Хэ Цань раскалывалась. Она работала секретарём генерального директора отдела маркетинга компании «Сегель». Поскольку её специальность — французский язык, а «Сегель» — совместное китайско-французское предприятие, её сразу приняли на работу благодаря свободному владению французским. У генерального директора отдела маркетинга господина Яо было две секретарши: Ни Хун и Хэ Цань. Хэ Цань в основном занималась переводами.

Её рабочий стол был в беспорядке. Каждый вечер она тратила несколько минут на уборку, но на следующий день всё снова становилось хаотичным: стопки документов, ручки, разбросанные повсюду, ноутбук, принтер, корректор, подставка для ручек, фоторамка, кружка, кожаный блокнот… Ей часто было трудно найти нужную вещь.

Каждый раз, когда она наконец находила что-то, она тяжело вздыхала и думала о старшей сестре Хэ Вэйцзы. В студенческие годы та всегда говорила ей с улыбкой:

— Посмотри на свой стол — такой беспорядок! Чтобы найти ручку, тебе нужно несколько минут. Как ты вообще можешь сосредоточиться на учёбе?

В отличие от неё, у Хэ Вэйцзы комната, стол и портфель были настолько безупречно аккуратными, что казалось, будто это специально сделано назло всем остальным. Ей никогда не приходилось вставать или нагибаться в поисках чего-то нужного — она могла найти любую вещь с закрытыми глазами.

Вот в чём разница, — подумала Хэ Цань, потирая лоб.

Зазвучало SMS-уведомление.

Она взглянула на экран — сообщение прислал занятой Сюй Юй.

[Сюй Юй]: Не срывай пластырь с пальца.

Хэ Цань улыбнулась. Он отлично её знает — точно знал, что она не удержится и начнёт его дёргать.

Она ответила:

[Хэ Цань]: Чем занимаешься?

Он ответил:

[Сюй Юй]: Старайся меньше писать в рабочее время.

Ну конечно, это его стиль. Он настоящий трудоголик и терпеть не может личные звонки и сообщения во время работы. Обычно он либо совсем не отвечал на её редкие SMS, либо отвечал спустя час-два. Сегодняшнее сообщение от него — настоящее чудо.

Хэ Цань улыбалась, качая головой, как вдруг снаружи раздался волчий вой:

— Хэ Цань! Почему ты ещё сидишь? У нас тут дел невпроворот, иди сюда скорее!

Это был господин Яо, их генеральный директор — человек вспыльчивый, с постоянно потеющим лбом. Он был полноват и часто тыкал в неё коротким указательным пальцем, заставляя метаться туда-сюда.

— Дел так много, я скоро с ума сойду! — вытирая пот со лба платком, воскликнул он. — Почему кондиционер настроен так высоко? Сходи, уменьши… Нет, ладно, не надо. От перепадов температур мне станет хуже, у меня и так кашель.

Он торопливо протянул Хэ Цань и Ни Хун по папке:

— Вот материалы по новому клиенту, с которым мы скоро начнём сотрудничество. Пролистайте, не обязательно читать всё целиком — просто уловите суть и основные моменты.

Хэ Цань машинально открыла первую страницу и вдруг увидела знакомое имя: Чэн Цзяе.

Сердце её на мгновение замерло.

— Ладно, ладно, эти документы можно дочитать дома. Сегодня у нас много задач… Эй, почему этот компьютер всё медленнее и медленнее? Хэ Цань, иди сюда, почему он не открывается?

Хэ Цань тут же захлопнула папку и подошла помочь.

***

В то время как Хэ Цань была занята, её старшая сестра Хэ Вэйцзы спокойно сидела в своём кабинете на двадцать втором этаже и просматривала документы.

За окном было светло, в воздухе витал лёгкий аромат лаванды.

Послышался стук в дверь.

Вошла Жуань Сюйсюй. Она только вернулась с пятидневного отпуска, уехав домой по семейным делам, и сразу пришла доложить о работе.

Хэ Вэйцзы подняла глаза и рассеянно осмотрела её.

Перед ней стояла Жуань Сюйсюй в розово-фиолетовом костюме — изящная, грациозная, с миловидным личиком и кожей, будто наполненной влагой. Когда та пришла на собеседование, Хэ Вэйцзы сразу подумала, что эта девушка очень мила и привлекательна, говорит чётко и приятно, хоть и без опыта и с невысоким образованием. Однако у неё хороший характер, серьёзное отношение к работе и искренний энтузиазм. В наше время энтузиазм — редкость: многие избалованные выпускники через пару лет превращаются в циников, которые ведут себя важнее, чем руководство. Поэтому Хэ Вэйцзы оценила эту черту Жуань Сюйсюй и решила, что присутствие милой и жизнерадостной девушки среди преимущественно мужского коллектива повысит общий настрой.

Жуань Сюйсюй подробно доложила о проделанной работе. Хэ Вэйцзы кивнула и сказала:

— Я прочитала твой отчёт по исследованию рынка. В нём много ошибок. Забери и переделай.

— Хорошо, — ответила Жуань Сюйсюй после паузы. — Я сделаю это за два дня.

— За два дня? — Хэ Вэйцзы бросила на неё взгляд и спокойно произнесла: — Мне нужно сегодня до конца рабочего дня. Иди и делай сейчас. До конца рабочего дня ещё больше семи часов — вполне достаточно.

Жуань Сюйсюй удивилась, но улыбнулась:

— Хорошо.

— Ещё одно: свари мне кофе, пожалуйста.

Жуань Сюйсюй кивнула и вышла.

Вскоре она вернулась с горячей чашкой чёрного кофе:

— Госпожа Хэ, ваш кофе.

Хэ Вэйцзы протянула руку, большим и указательным пальцами взявшись за ручку фарфоровой чашки. В тот момент, когда Жуань Сюйсюй собиралась отпустить чашку, Хэ Вэйцзы внезапно опустила глаза и совершенно расслабила руку. Кофе мгновенно потерял равновесие и начал падать. Жуань Сюйсюй инстинктивно потянулась, чтобы поймать чашку, и успела её схватить, но горячая жидкость брызнула ей на белую кожу руки и растеклась по столу лужицей.

Хэ Вэйцзы нахмурилась:

— Какая же ты неловкая. Этот кофе стоит немало.

Жуань Сюйсюй в панике судорожно вдохнула, не обращая внимания на покрасневшую и болезненную кожу, и побежала к шкафу. Она достала пачку салфеток, вытащила одну и стала вытирать стол, зная, как госпожа Хэ любит чистоту.

— Госпожа Хэ, я сейчас сварю вам новый кофе.

Хэ Вэйцзы лениво махнула рукой:

— Не надо. Я вдруг передумала пить.

Жуань Сюйсюй на мгновение замерла, затем сказала:

— Тогда я выйду.

— Быстрее переделай отчёт, — напомнила Хэ Вэйцзы.

— Хорошо.


Когда Жуань Сюйсюй выходила, её глаза были слегка красными. Как раз в этот момент Е Сычэн шёл по коридору в сопровождении четырёх иностранцев, оживлённо беседуя с ними на английском.

На нём была серо-дымчатая рубашка, пиджак небрежно переброшен через руку. Он был высок, с выразительными бровями и привлекательными чертами лица, полностью погружённый в обсуждение перспектив проекта. Солнечный свет из окна мягко окутывал его, придавая золотистое сияние.

Она прошла мимо них, бросив на Е Сычэна косой взгляд. В груди зашевелилось тёплое чувство — она не видела его пять дней и чуть с ума не сошла от тоски.

Е Сычэн, однако, будто и не заметил её, продолжая серьёзный разговор с иностранцами.

Когда он и четверо иностранцев скрылись в конференц-зале на конце коридора, Жуань Сюйсюй ещё долго стояла, глядя им вслед, прежде чем вспомнила про отчёт и, собравшись, побежала обратно.

В половине шестого вечера Жуань Сюйсюй передала исправленный отчёт Хэ Вэйцзы. Та долго его просматривала и наконец кивнула:

— Сойдёт.

Жуань Сюйсюй мысленно выдохнула с облегчением.

— Кстати, — Хэ Вэйцзы откинулась на спинку кресла, длинные волосы упали на грудь, на лице появилась загадочная полуулыбка, — несколько дней назад директор инвестиционного отдела «Лида» случайно спросил: «А где та секретарша Жуань?» Похоже, он тебя запомнил.

Жуань Сюйсюй удивилась:

— О, в тот раз я заварила ему чай, он сказал, что вкусный, и немного поболтали. Наверное, просто запомнил моё имя.

— Это же явный флирт! Разве ты не поняла? — улыбка Хэ Вэйцзы не исчезла. — Раз ему приятно с тобой общаться, в следующий раз пойдёшь с нами на ужин. Нам будет легче договориться.

Жуань Сюйсюй неловко улыбнулась:

— Госпожа Хэ, я не пью алкоголь, буду всех портить настроение.

— Попробуй фруктовое вино — оно почти как сок. Но вообще, раз уж ты в этом кругу, без банкетов и застолий не обойтись. Надо учиться пить.

Хэ Вэйцзы встала и аккуратно положила ручку в подставку:

— В следующий раз пойдёшь с нами.

В её голосе звучал приказ.

Жуань Сюйсюй кивнула:

— Хорошо.

После работы первым делом Жуань Сюйсюй отправила Е Сычэну сообщение:

[Жуань Сюйсюй]: Сычэн-гэгэ, я так по тебе скучаю.

http://bllate.org/book/12108/1082385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода