× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вэйцзы несколько раз заступилась за Сюй Чжаня, и начальник Цзэн сказал:

— Как бы то ни было, на этот раз первыми ударили именно наши врачи. В этом мы явно неправы. Его обязательно накажут.

Сюй Чжань вытянул ноги, слегка повернул голову и провёл рукой по ручке, торчавшей из нагрудного кармана:

— Ну и накажут. Ничего страшного.

Начальник Цзэн вспылил:

— Ты в каком состоянии сейчас? Решил махнуть на всё рукой? Да ты хоть понимаешь, что творишь? Пора бы уже взять себя в руки!

Сюй Чжань промолчал, опустив глаза на плитку пола.

Дело застопорилось до самого обеда. Даже сам директор Гэн прибыл на место — он только что вернулся с городского совещания, увидел сообщение от начальника Цзэна и сразу примчался. Он лично пожал руки родственникам пострадавшего, чётко обозначил позицию больницы и своё отношение к происшествию. Увидев директора, родственники немного успокоились, хотя продолжали долго и горько жаловаться: рассказывали, как их сын напрасно погиб, как врачи избили его, повторяли одно и то же снова и снова. Директор Гэн терпеливо стоял и внимательно слушал.

Хэ Вэйцзы протянула Сюй Чжаню стакан тёплой воды и рисовый шарик:

— Купила внизу, в магазине. Съешь хоть немного.

Сюй Чжань взял и поблагодарил:

— Спасибо.

— На самом деле всё из-за меня, — сказала Хэ Вэйцзы. — Мне следовало извиниться. Не стоило говорить им про полицию — это только разозлило их ещё больше.

Сюй Чжань усмехнулся:

— Ни в коем случае не извиняйся передо мной. Это полностью моя личная проблема, ты здесь ни при чём.

Он развернул рисовый шарик и удивился:

— С начинкой из мясной крошки и яичного желтка? Именно то, что я люблю!

Он откусил большой кусок и спросил:

— А ты сама не ешь?

— Я уже поела, — ответила Хэ Вэйцзы, хотя на самом деле у неё совсем не было аппетита. Она переживала: не уцепятся ли эти скандалисты за Сюй Чжаня и не доведут ли дело до крайности.

Прошло ещё минут двадцать. Уставший Гэн Вэйцюнь вместе с начальником Цзэном и охранниками вышел из кабинета врачей и направился к Сюй Чжаню. Тот встал. Гэн Вэйцюнь подошёл, тяжело вздохнул, похлопал его по плечу и молча ушёл. Начальник Цзэн сказал Сюй Чжаню:

— Инцидент серьёзный. Администрация больницы решила временно отстранить тебя от работы, аннулировать лицензию и наложить штраф. Хорошенько подумай над своим поведением.

Хэ Вэйцзы, стоявшая рядом с Сюй Чжанем, тут же спросила:

— Начальник Цзэн, а на сколько отстраняют?

— Пока на три месяца, — ответил тот. — Всё зависит от того, как ты будешь размышлять над случившимся.

С этими словами он тоже ушёл.

Хэ Вэйцзы смотрела на Сюй Чжаня с тяжёлым чувством. Общеинститутское взыскание, отстранение от должности и штраф — это суровое наказание, которое неизбежно скажется на его дальнейшей карьере.

— Ничего страшного, — лениво произнёс Сюй Чжань. — Я и так хотел взять отпуск. Хирургия — это не для людей. Уже несколько дней не высыпаюсь, сил никаких нет.

— Сюй Чжань, могу я чем-то помочь тебе? — прямо спросила Хэ Вэйцзы.

Сюй Чжань молча смотрел на неё. При свете лампы его красивое лицо казалось бледным, брови и глаза выдавали усталость и разочарование. Медленно, чётко проговаривая каждое слово, он сказал:

— Завтра суббота. Ты не могла бы пойти со мной в кино?

Он смотрел ей прямо в глаза — взгляд был серьёзным и полным надежды.

— Конечно, — ответила Хэ Вэйцзы. — Завтра я приглашаю тебя в кино.

В глазах Сюй Чжаня вспыхнула тёплая радость.

— Разумеется, платить буду я. Как можно допустить, чтобы женщина приглашала мужчину в кино? А после фильма сможем вместе поужинать?

Хэ Вэйцзы кивнула.

— Договорились. Завтра я позвоню тебе. Только не выключай телефон.

— Не выключу. Буду на связи круглосуточно, — заверила она.

Сюй Чжань взглянул на часы:

— Сегодня день выписки тёти Ли. Иди скорее оформлять документы.

Хэ Вэйцзы кивнула и направилась к выходу. Пройдя несколько шагов, она услышала, как её окликнули. Обернувшись, она улыбнулась ему и тихо произнесла:

— Да?

— Вэйцзы, — быстро подойдя, Сюй Чжань взял её за руку. — Ты знаешь, почему у меня тогда возникло желание убить? Из-за тебя. Ты очень важна для меня.

Хэ Вэйцзы замерла. Она подняла на него глаза: решительные черты лица, твёрдый взгляд, серьёзный тон — всё это одновременно показалось ей и знакомым, и чужим. Она чувствовала силу его хватки: его ладонь была большая и тёплая, будто поток тепла вливался прямо ей в грудь. В нос ударил лёгкий запах дезинфекции — чистый, простой, вызывающий невыразимое чувство.

— Спасибо тебе, Сюй Чжань.

*

После двух часов дня Сюй Юй и Хэ Цань приехали в больницу на машине, чтобы забрать Ли Му домой. Зайдя в палату, они увидели, что Хэ Вэйцзы уже собирает вещи.

Хэ Цань сразу засмеялась:

— Сестрёнка, неужели ты пришла с самого утра?

Хэ Вэйцзы тоже улыбнулась:

— Да, пришла рано. Догадалась, что вы будете валяться в постели.

Хэ Цань смущённо ткнула локтем Сюй Юя в грудь и многозначительно посмотрела на него: мол, всё из-за тебя я не смогла встать.

— Только что заходил в кабинет врачей, но не увидел Сюй Чжаня, — небрежно заметил Сюй Юй. — Разве сегодня не его дежурство?

Хэ Вэйцзы задумалась и рассказала им всё. Сюй Юй и Хэ Цань были поражены.

— Так что теперь будет с Сюй Чжанем? Его правда отстранят? Это же слишком серьёзно! — воскликнула Хэ Цань. — Ведь это родственники сами начали буйствовать! Причина-то есть! Как можно всю вину сваливать на Сюй Чжаня?

Хэ Вэйцзы печально кивнула:

— Мне тоже кажется, что это несправедливо. Но он действительно покалечил человека — тот до сих пор лежит в отделении неотложной помощи. Больница руководствуется фактами.

— Я пойду поговорю с этими родственниками, — сказал Сюй Юй.

— Сюй Юй, я пойду с тобой!

— Останься здесь и не высовывайся! — Сюй Юй лёгким шлепком по голове усадил её на место.

После ухода Сюй Юя Хэ Цань последовала за Хэ Вэйцзы в туалет и тихо спросила:

— Сестра, неужели ты до сих пор не замечаешь, что Сюй Чжань к тебе неравнодушен?

Хэ Вэйцзы вытерла руки и ответила вопросом на вопрос:

— Ты опять за своё?

— Он влюблён в тебя много-много лет! — настаивала Хэ Цань. — Ты хоть понимаешь это или нет?

— Пойди положи вещи мамы в сумку, — отрезала Хэ Вэйцзы.

— Не увиливай! — не сдавалась Хэ Цань. — Как ты к нему относишься? Есть хоть намёк на симпатию?

— Ладно, раз ты не идёшь, пойду я сама, — сказала Хэ Вэйцзы и прошла мимо сестры.

Хэ Цань осталась на месте и вздохнула. Неужели старшая сестра всю жизнь будет висеть на том бывшем муже, как на единственной ветке?

Сюй Юй поговорил с родственниками, предложил компенсацию, но те отказались. Он оставил им свою визитку и сказал, что могут обращаться к нему в любой момент.

Вечером Хэ Цань отправила Хэ Вэйцзы сообщение:

«Сестра, честно говоря, я думаю, что Сюй Чжань — отличный парень. Подумай о нём. Не стоит всё время думать о бывшем муже».

Хэ Вэйцзы ответила:

«Откуда ты взяла, что я о нём думаю?»

«Тогда почему не принимаешь Сюй Чжаня?»

Хэ Вэйцзы отправила смайлик «плачущий от смеха» и написала:

«Я только что развелась, а ты уже хочешь, чтобы я начала новые отношения? Да ещё с Сюй Чжанем! Меня бы все растерзали».

«Ты боишься, что его родители будут против?» — продолжила Хэ Цань.

Хэ Вэйцзы не ответила. Ей казалось, что сестра совсем сошла с ума — при чём тут родители?

Она уже собиралась выключить телефон, как случайно нажала на старое сообщение от Е Сычэна, которое давно сохранила.

Тогда, в тот год, он был в Европе. У неё началась сильная аллергическая сыпь и поднялась температура до сорока градусов. Она написала ему:

«Муж, мне кажется, я сейчас сгорю заживо. Поскорее возвращайся ко мне».

Е Сычэн тогда вёл переговоры по проекту в Европе и ответил:

«Сейчас лечу обратно. Ты хорошенько поспи, и, когда проснёшься, увидишь меня рядом».

Позже из-за тумана самолёт чуть не разбился. Получив эту новость, она испытала такой страх и раскаяние, что каждая минута ожидания превратилась в пытку. В голове крутилась только одна мысль: если с ним что-то случится, я тоже не хочу жить. Она не спала всю ночь до рассвета, глаза покраснели от бессонницы. И вдруг увидела его — усталого, измученного, стоящего в дверях палаты. Она на секунду замерла, потом спрыгнула с кровати и бросилась ему в объятия, прижавшись к его груди, на которой ещё блестели капли дождя. Он крепко-крепко обнял её, без единой щели, и ласково назвал «муж». Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Боялась, что я не вернусь? Всю ночь не спала?

Она улыбнулась и кивнула.

Он тихо сказал «глупышка» и уложил её обратно на кровать:

— Теперь можешь закрыть глаза и хорошо выспаться.

— Ложись со мной, — попросила она, похлопав по краю узкой больничной койки.

— Я уже поспал в самолёте, — возразил он.

— Ложись, ложись! — настаивала она. — Я хочу, чтобы ты спал рядом.

Он послушно лег, обнял её длинной рукой, и она прижалась к нему, вдыхая его запах. Глаза сами закрылись, и она почти мгновенно уснула.

Это был самый сладкий сон в её жизни — счастливый, наполненный радостью возвращения и теплом родного человека рядом.

Автор добавляет: «Тогда всё казалось обыденным».

Не забывайте поддерживать автора!

☆ Глава 39 ☆

В субботу было жарко. Сюй Чжань приехал к дому Хэ Вэйцзы ранним утром.

Вскоре она вышла. На ней была чёрная шёлковая футболка с круглым вырезом и вышивкой по краю, джинсы до середины икры и синяя сумочка через плечо. Волосы были собраны в хвост, открывая чистый и красивый лоб. Подойдя, она улыбнулась:

— Сегодня прекрасная погода.

Сюй Чжань незаметно глубоко вдохнул. Сегодня Хэ Вэйцзы казалась ему совсем другой — особенно красивой. Возможно, раньше он мог лишь смотреть на неё издалека, а теперь эта красота была рядом.

Хэ Вэйцзы села на пассажирское место, пристегнулась и поправила волосы за ухом:

— Давно не была в кинотеатре. Даже не знаю, какие фильмы сейчас идут.

— Наверное, ты привыкла смотреть дома DVD? — спросил Сюй Чжань.

— Да, — кивнула она. — Рядом с офисом есть магазинчик с дисками. Раз в месяц покупаю там целую кучу и смотрю дома.

— Какие фильмы тебе нравятся?

— Я не привередлива. Главное, чтобы сюжет был интересный и актёры хорошо играли.

— А недавно смотрела что-нибудь?

— «Тёмную сторону», — ответила Хэ Вэйцзы. — Испанский фильм. Подруга посоветовала. Это детектив с элементами любовной драмы. Темп хороший, повествование чёткое: с самого начала загадка, в середине — разгадка, а дальше — размышления о человеческих выборах. В целом ставлю семь баллов.

— Звучит неплохо. Обязательно посмотрю, — сказал Сюй Чжань, заводя машину. — Честно говоря, я тоже давно не смотрел кино. Работа отнимает всё время. В неделю один выходной — и тот уходит на сон. Ещё нужно готовиться к ежемесячным и ежеквартальным экзаменам, убирать квартиру, стирать, принимать душ… На интернет даже времени нет.

— Врачам, конечно, нелегко, — сказала Хэ Вэйцзы, — но ведь есть и чувство удовлетворения от работы. А это очень ценно. Многие люди всю жизнь ищут именно этого.

— Верно, — улыбнулся Сюй Чжань. — Я никогда не жалел, что выбрал эту профессию. Да, тяжело и утомительно, но каждый день — новый вызов. Все в отделении — заведующий, врачи, медсёстры — отлично ладят. Мы как одна команда: у нас общие задачи и цели, мы действуем сообща. Это прекрасное чувство.

Он помолчал и спросил:

— А тебе самой, наверное, тоже нелегко на работе?

— Когда «Хэнсинь» только начинал, было действительно трудно. Сейчас стало лучше, я уже привыкла к такому ритму и нагрузкам. Иногда по выходным езжу кататься на велосипеде, хожу в горы, плаваю — стараюсь замедлить темп жизни и быть ближе к природе.

— Людям обязательно нужно двигаться, иначе легко заработать хроническую усталость, — кивнул Сюй Чжань. — Как-нибудь сходим вместе в горы.

— С удовольствием.

Они доехали до крупнейшего кинотеатра в центре города. Выбор пал на научно-фантастический фильм — просто потому, что все другие популярные картины уже раскупили.

— Надо было вчера купить билеты, — сокрушался Сюй Чжань, неся кока-колу, чай и попкорн. — Какая оплошность!

Хэ Вэйцзы взяла чай, сделала глоток и сказала:

— Ничего страшного. Я вообще люблю фантастику. Например, «Луну» пересматривала несколько раз.

В зале номер восемнадцать было мало зрителей. Они сели в пятом ряду по центру. Погас свет, начался фильм. Хэ Вэйцзы сосредоточенно смотрела на экран, время от времени пощёлкивая попкорном. Примерно в середине картины Сюй Чжань наклонился к ней, чтобы обсудить сюжет, и она с улыбкой охотно поддержала разговор.

http://bllate.org/book/12108/1082421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода