× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чанся усмехнулся про себя и нанизал для Бай Нянь несколько шампуров с луком-пореем. Случайно бросив взгляд на вход, он заметил, что тот самый молодой человек, который недавно заявил, будто не ест шашлык, уже сидел за столиком у двери вместе с друзьями.

Почему он всё-таки зашёл?

Сюй Чанся не стал задумываться и продолжил жарить еду.

Через десять минут Бай Нянь и Вэнь Гу с компанией вернулись с улицы.

Сюй Чанся лишь мельком взглянул — и сразу понял: Бай Нянь надула губы и выглядела слегка расстроенной.

— Что случилось, Няньнянь?

Вэнь Гу пожала плечами с видом полного бессилия и опустилась на стул:

— Пусть только дальше «крутится»! Потеряла любимый браслет.

Сюй Чанся припомнил:

— Тот, что с листочками? Няньнянь носила его на запястье ещё до того, как пошла в рощу. Если пропал, то точно где-то там. Уже искали?

— Искали. Там одни заросли — ничего не разглядишь.

Бай Нянь поджала губы и села. Она не хотела портить всем настроение из-за одной безделушки, поэтому махнула рукой:

— Ладно, раз пропал — значит, пропал.

Вэнь Гу откусила кусок хот-дога:

— Только что ещё говорила, что обожаешь этот браслет и что таких сейчас даже не найти в продаже?

Бай Нянь натянуто улыбнулась:

— Раз уж потеряла, ничего не поделаешь. Куплю потом какой-нибудь другой красивый.

Отложив тему браслета, компания снова весело принялась за еду. После ужина Вэнь Гу и Бай Нянь договорились пойти сделать маникюр, а Сюй Чанся остался один.

Оплатив счёт у владельца ларька, Сюй Чанся вспомнил, как Бай Нянь хмурилась из-за потери браслета, и решил заглянуть в ту самую рощу.

Это была немалая роща, под деревьями — густые заросли. Если браслет упал куда-то туда, найти его было всё равно что иголку в стоге сена.

Сюй Чанся вздохнул и размышлял, стоит ли прочёсывать каждый клочок земли, когда вдруг заметил Ша Цяня в той же роще.

Он не понял, зачем Ша Цянь оставил шашлык и один бродит среди деревьев, но не стал обращать внимания. Решил просто осмотреться: если повезёт найти браслет — отлично; нет — тогда придётся купить Бай Нянь что-то похожее.

Примерно через пять минут, блуждая между деревьями, Сюй Чанся увидел, как Ша Цянь направился прямо к нему.

— Что тебе нужно? — удивлённо спросил Сюй Чанся, глядя на незнактера перед собой.

Ша Цянь протянул руку и положил что-то ему на ладонь. Не дожидаясь реакции, он развернулся и молча ушёл.

Сюй Чанся машинально опустил взгляд и раскрыл ладонь. На ней лежал пропавший браслет Бай Нянь. Металлические звенья сверкали на солнечных зайчиках, пробивавшихся сквозь листву.

Сюй Чанся был не настолько наивен, чтобы поверить, будто незнакомец потратил столько сил, чтобы помочь ему найти браслет для девушки.

Инстинкт подсказал ему быть настороже по отношению к Ша Цяню.

В последующие недели Сюй Чанся буквально напрягал все чувства, выискивая Ша Цяня повсюду. Если тот хоть приблизится к Бай Нянь, он обязательно предотвратит угрозу заранее.

Однако после того случая Сюй Чанся больше не встречал Ша Цяня.

Со временем он забыл об этом эпизоде и два года не вспоминал о Ша Цяне — пока сегодня вновь с ним не столкнулся.

— Разве мы видимся впервые? — в голосе Сюй Чанся появилось раздражение. — Я помню твоё лицо. Больше двух лет назад ты уже появлялся рядом с Няньнянь.

— Правда? Не помню, — холодно ответил Ша Цянь, запирая машину и направляясь к подъезду своего дома.

Ему не хотелось больше ни о чём спорить с Сюй Чанся, поэтому он просто ушёл, оставив того позади.

Благодаря Сюй Чанся желание выйти на улицу и отвлечься полностью испарилось.

Теперь он хотел лишь одного — вернуться домой и хорошенько выспаться, а потом подумать, не стоит ли переехать.

Тогда это была всего лишь случайная встреча. Ша Цянь появился перед Сюй Чанся лишь однажды, и он полагал, что тот давно забыл о нём. Не ожидал, что Сюй Чанся окажется настолько уверен в их прошлой встрече.

Раньше кто-то уже рассказывал Ша Цяню, что в университете Сюй Чанся считался отличником — умным, внимательным, с острым логическим мышлением и феноменальной памятью. Похоже, эти слова не были преувеличением.

«Неудивительно, что Бай Нянь влюбилась в него ещё с первого курса», — подумал Ша Цянь.

— Вчерашнее волнение Сюй Чанся говорит о том, что ты не зря влюблялась в него с первого курса, — сказала Вэнь Гу утром, чистя зубы и невнятно проговаривая слова сквозь пену. — Но я не одобряю твоё упрямство. Шесть лет! Ты отдала всю свою юность одному человеку и даже не попробовала встречаться с кем-то другим. Это настоящая потеря.

Бай Нянь рассмеялась:

— Да-да, конечно, как ты — наверное, успела перебрать столько парней, что теперь точно не в убытке.

— Да ладно тебе преувеличивать, — Вэнь Гу запрокинула голову, вспоминая. — Так, наверное, четырёх или пять.

— Вот именно! Ты даже не можешь точно сказать — четыре или пять! — Бай Нянь не сдержала смеха. — Ладно, в общем, я всё равно остаюсь верна своему дереву. От начала и до конца — какое прекрасное завершение! Первый парень — он, и муж тоже будет он.

Бай Нянь считала, что эти шесть лет любви к Сюй Чанся были прекрасными. Даже разлука и временная потеря не испортили этого чувства — тоска по нему тоже была прекрасна, а радость от воссоединения — ещё прекраснее.

— Хватит, хватит! От твоего мечтательного выражения лица меня тошнит, — Вэнь Гу выбросила зубную щётку и быстро переоделась. — Мне далеко ехать на работу, я побежала!

Оставшись одна, Бай Нянь продолжала переживать утренний разговор.

Вспомнив, как Сюй Чанся вчера переживал за неё, она почувствовала сладкую теплоту в груди и даже начала напевать приторную любовную песенку, выдавливая зубную пасту.

«Ну что ж, побочный эффект от этой бесполезной системы — не такой уж и плохой», — подумала она.

Пока она теряла сознание в квартире Ша Цяня, Сюй Чанся проявил настоящие чувства. Выгодная сделка.

Вспомнив о системе, Бай Нянь вдруг задумалась о развязке.

Вчера Ша Цянь узнал о её системе. С тех пор, как система ушла в спячку, она больше не слышала её голоса. Может, теперь связь уже разорвана?

Пока она размышляла, в голове вновь прозвучал знакомый механический голос:

[Я всё ещё здесь.]

Неожиданный звук заставил Бай Нянь вздрогнуть:

— А?! Ты всё ещё здесь?!

В отличие от её удивления, система отвечала прежним безэмоциональным электронным тоном:

[Да, я здесь.]

Бай Нянь наклонила голову:

— Почему? Разве не сказано, что если обо мне узнают, связь прекратится?

[Верно. Обычно, если информация обо мне становится известна третьим лицам, активируется программа проверки нарушений. При подтверждении нарушения связь разрывается в течение трёх часов.]

В пустой квартире Бай Нянь казалось, будто она разговаривает сама с собой.

— Тогда почему ты всё ещё со мной?

[Прошлой ночью, проснувшись, я запустил программу проверки. Однако система решила, что ты не нарушила правила.]

Бай Нянь окончательно запуталась:

— Как так? Ведь Ша Цянь действительно узнал о тебе!

[Программа установила, что у тебя не было намерения раскрыть моё существование. Основная причина, по которой он догадался о моём присутствии, — особенности самого Ша Цяня. Ты не виновата, нарушения не произошло, поэтому развязка не инициирована.]

— Вот именно! Если он сам умеет читать мои мысли, разве это моя вина?! Программа проверки — молодец! Справедливо! Ставлю высший балл! — Бай Нянь энергично закивала.

Она уже думала, что потеряла систему, но внезапная новость о том, что всё на месте, показалась ей словно подарок с небес.

На лице Бай Нянь расплылась широкая улыбка.

«С этим даром я смогу идеально справиться со всеми трудностями на пути к воссоединению с Сюй Чанся», — подумала она.

Система никак не могла понять, как Бай Нянь так быстро забывает боль.

[Вчера же ты жаловалась, что переход болезненный, и говорила, что больше не будешь использовать способности?]

Бай Нянь, уже забывшая обо всём, весело переодевалась:

— Ну, это всего лишь чуть сильнее, чем менструальные боли, да и проходит быстро — глазом моргнуть не успеешь. Всё не так уж страшно. И вообще, боль длилась гораздо меньше, чем ты предсказывал. Думаю, я легко справлюсь в следующий раз.

Система усилила громкость, чтобы подчеркнуть важность:

[Я не ошибся. Я же говорил: если бы не тот человек, тебе пришлось бы терпеть боль пять часов.]

Бай Нянь замерла. Она совсем забыла об этом моменте.

Вчера система сказала, что боль прекратилась благодаря Ша Цяню. Правда ли это?

Она снова старательно вспомнила вчерашнюю ночь в квартире Ша Цяня, но никак не могла припомнить ничего особенного — он просто немного позаботился о ней, и всё.

— Правда ли, что именно из-за него мне не было больно?

[Правда.]

— Что он сделал? Подожди… — Бай Нянь вспомнила, что система постоянно предупреждала её об опасности Ша Цяня, и после облегчения боли прямо заявила, что Бай Нянь влипла в серьёзные неприятности.

Она нахмурилась:

— Ты знаешь, кто такой Ша Цянь?

[Знаю.]

Бай Нянь тут же спросила:

— Кто он такой?

[Это выходит за рамки функций системы.]

Бай Нянь подумала: «Хорошо, что у этой системы нет физического тела. Иначе я бы уже душила её за шею».

— Какие ещё «рамки функций»?

[Функции системы: помогать хозяину перемещаться во времени к заданным точкам прошлого, обеспечивать безопасное использование системы и предотвращать нарушения правил. Личность Ша Цяня не относится к этим задачам и выходит за рамки компетенции.]

Бай Нянь тяжело вздохнула.

«Ладно. Эта система внутри меня годится лишь для коротких прыжков во времени. Не стоит на неё рассчитывать», — решила она.

Бай Нянь оказалась в противоречии.

Ей хотелось узнать, кто такой Ша Цянь. Любопытство заставляло следить за ним, а внимание неизбежно вело к сближению. Но в то же время она понимала: иногда лучше подавить ненужное любопытство. Ведь Ша Цянь явно источает опасность — зачем же приближаться к нему? Лучше держаться подальше.

С этими мыслями она вышла из квартиры и быстро спустилась вниз, чтобы отправиться на работу.

Услышав, как Бай Нянь закрыла дверь, Ша Цянь на мгновение замер, печатая на клавиатуре.

Он не позволил себе отвлечься надолго — вскоре его длинные пальцы вновь застучали по клавишам.

В просторном кабинете на огромном письменном столе стояло несколько мониторов. Хладнокровный и собранный мужчина внимательно анализировал информацию на экранах: цифры мелькали одна за другой, акции были аккуратно распределены по разделам.

В комнате слышались лишь щелчки мыши и стук клавиш.

Стиль Ша Цяня в инвестициях всегда сочетал строгость и смелость. Недавно он выбрал одну рискованную акцию и, проведя тщательный анализ и прогнозирование, вложил в неё значительную часть средств клиентов.

Мужчина за столом сохранял одно и то же выражение лица. Судя по нему, невозможно было понять, что эта акция недавно сильно просела и едва не привела к кризису.

В этот момент зазвонил телефон.

На другом конце провода Ли Чжисинь, очевидно, тоже следил за ситуацией на бирже:

— Боже мой! Твоя акция ведь всё это время падала! Я уже думал, что в этот раз ты промахнулся, но теперь она так резко пошла вверх?! Как ты вообще выбираешь акции? Научи меня! В этот раз ты наверняка хорошо заработал? Не зря моя мама настаивала, чтобы вложить деньги именно к тебе.

На экранах завершались крупные сделки, превращаясь в реальные деньги на счету. Лицо Ша Цяня оставалось бесстрастным — никаких признаков радости от полученного дохода. Он отодвинул клавиатуру и сказал сухо:

— Кстати, у тебя нет знакомых надёжных риелторов?

— Могу попросить помощника мамы подобрать тебе несколько проверенных вариантов. Но зачем они тебе?

Ша Цянь бросил взгляд на свою квартиру:

— Я собираюсь переехать. Хочу как можно скорее продать эту квартиру.

В последующие дни Бай Нянь больше не встречала Ша Цяня.

Ситуация стала похожа на прежнюю: другие жильцы часто видели его, а Бай Нянь — почти никогда.

Однако она не особенно переживала по этому поводу. Лучше не встречаться — тогда и любопытство не будет расти.

Бай Нянь сдала отчёт с флешки и освободившееся время целиком посвятила встречам с Сюй Чанся.

В этот день, как только она вышла с работы, сразу увидела Сюй Чанся, ожидающего её на парковке у офисного здания.

http://bllate.org/book/12110/1082565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода