× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нянь изредка поднимала глаза и замечала, что Ша Цянь смотрит на неё. Когда она взглядом спрашивала: «Что ты разглядел?» — он тут же принимал вид совершенно безучастного и отворачивался в сторону.

Бай Нянь чувствовала лёгкое недоумение.

По дороге обратно Чжан Я болтала с ней ни о чём, а Ша Цянь по-прежнему молчал. Когда Чжан Я вышла из машины, в салоне остались только Бай Нянь и Ша Цянь, и тишина стала ещё ощутимее.

Автомобиль плавно ехал по улице. На красном светофоре, как только машина остановилась, Бай Нянь снова заметила, что Ша Цянь смотрит на неё.

Она наконец не выдержала:

— Ты всё время на меня смотришь — зачем?

Водитель, казалось, ничуть не смутился. Он перевёл взгляд на дорогу вперёд, его красивая рука небрежно лежала на руле:

— Мне показалось, после того как ты сходила в туалет, у тебя лицо стало хуже.

Бай Нянь не могла не удивиться проницательности Ша Цяня. Она переживала из-за Сюй Чанся, но была уверена, что не выдала своих чувств внешне. Как же он это уловил? Разве женская интуиция не должна быть точнее? Даже Чжан Я ничего не заметила, а Ша Цянь сразу всё понял.

Может, он действительно так чувствителен… или дело в его способностях?

Конечно, объяснять, что её гложет неуверенность в том, насколько активен Сюй Чанся, Бай Нянь не собиралась, поэтому ответила уклончиво:

— Да я вовсе не расстроена.

————————————————

Ша Цянь внимательно смотрел на Бай Нянь рядом с собой. Она, вероятно, даже не подозревала, что, говоря «не расстроена», невольно слегка поджимает губы. Пусть это было почти незаметно, но выражение лица всё равно выдавало обиду и растерянность.

Для Ша Цяня всё это было прозрачно, как вода.

Но… из-за чего же она расстроена?

Он долго думал. За всё время ничего особенного не произошло. Единственное — появление Лу Инъин. Больше ничего.

Неужели ей не нравится, что у него какие-то связи с Лу Инъин?

Ведь сейчас между Бай Нянь и Сюй Чанся, судя по всему, нет отношений, да и сам Сюй Чанся последние дни не появлялся. Может, что-то изменилось к лучшему?

К тому же раньше Бай Нянь переживала, что его обманут контрактами в компании, и специально вернулась, чтобы предупредить его.

Судя по опыту, возможно, она действительно недовольна его прошлым с Лу Инъин?

Уголки его губ непроизвольно приподнялись. Он бросил на Бай Нянь ещё один быстрый взгляд, затем на пару секунд собрался с мыслями и произнёс будничным тоном:

— Не думай лишнего. То, что было между мной и ней… это очень-очень давно. Мы много лет не общались. Сейчас даже друзьями не считаемся.

Бай Нянь, сидевшая рядом, выглядела озадаченной:

— С кем?

Через секунду она сообразила:

— А, ты про Лу Инъин?

Она задумчиво покрутила глазами, будто пыталась что-то вспомнить, но так и не нашла ответа:

— Ты вдруг заговорил об этом… боишься, что я стану болтать в компании о твоих личных делах?

Не дожидаясь ответа Ша Цяня, она широко улыбнулась и махнула рукой, словно всё поняла:

— Поняла-поняла, не буду болтать.

————————————————

Бай Нянь почувствовала, как в машине снова воцарилась тишина. Она недоумённо посмотрела на Ша Цяня — неужели опять что-то не так сказала? За всё время знакомства он постоянно замирал после её слов, а она так и не могла понять почему.

Ша Цянь уже не улыбался. Его брови слегка нахмурились, будто перед ним возникла неразрешимая задача, а в глазах мелькнуло раздражение и даже лёгкое отчаяние.

Бай Нянь, решив, что он ей не верит, заверила снова:

— Правда, не буду болтать.

Ша Цянь едва заметно вздохнул и сменил тему:

— Или… может, Лу Инъин что-то сказала тебе в туалете, и поэтому ты расстроилась?

Бай Нянь растерялась. Вроде бы Лу Инъин ничего важного не говорила:

— Да вроде ничего особенного. Просто пару гадостей про тебя сказала.

Лицо Ша Цяня стало серьёзным:

— Что именно?

Бай Нянь повторила, как будто рассказывала анекдот:

— Сказала, что ты очень мрачный человек, и чтобы я не дала себя обмануть. Мол, лучше держаться от тебя подальше.

Она смеялась, считая это глупостью, но водитель, напротив, нахмурился.

— Так вот…

Он протянул «так вот» так долго, что дальше слов не последовало.

— Так вот что? — не поняла Бай Нянь.

— А ты поверила?

Поверила ли?

Бай Нянь даже не задумывалась об этом. Она просто не восприняла слова Лу Инъин всерьёз. По поведению Лу было ясно: та злится, что Ша Цянь «завёл новую девушку». В таких условиях её слова вряд ли заслуживают доверия.

К тому же Бай Нянь и сама всегда относилась к Ша Цяню с осторожностью — ей не нужны были чужие напоминания.

Она внимательно посмотрела на Ша Цяня. Тот плотно сжал губы, его лицо словно застыло, а глаза потемнели, будто их затянуло лёгкой дымкой.

Это определённо не было выражением радости.

Бай Нянь пожалела, что сболтнула ему всё как есть. Если Ша Цянь всё ещё испытывает чувства к Лу Инъин, такие слова наверняка больно ранят.

Ах… ведь когда-то они были так близки. Как жалко, что после расставания один из партнёров начинает так яростно очернять другого.

Бай Нянь не знала, как утешить его. Она взглянула на свою сумку — там лежал пакет с документами Ша Цяня. Потом снова посмотрела на него самого. За всё это время он столько раз помогал ей. Пусть порой его способности вызывали у неё дискомфорт, но постепенно, шаг за шагом, она всё больше теряла к нему настороженность и начинала верить: он вряд ли причинит ей зло.

Поэтому слова Лу Инъин о его «мрачности» она не поверила.

Подумав, Бай Нянь достала пакет с документами и положила его на подстаканник:

— Держи. Я согласна на твоё условие — перед использованием системы буду тебе сообщать.

Ша Цянь всё ещё ждал ответа на свой вопрос — поверила она или нет. Но вместо этого Бай Нянь вдруг сменила тему и легко согласилась на его условие, отчего он на миг растерялся.

— Ты в замешательстве? — спросила она.

Он медленно ответил, всё ещё не до конца уверенный:

— Так просто согласилась? У тебя нет других условий?

— А какие ещё условия ты хочешь, чтобы я добавила? — Бай Нянь подумала и добавила: — Хотя… одно условие у меня всё же есть.

— Говори.

— Не знаю, так ли ты обращаешься со всеми, но надеюсь, впредь перестанешь делать это со мной.

Ша Цянь совершенно не понял:

— Делать что?

— Например, постоянно заказывать мне еду, которую я люблю. И не один раз. А сегодня, когда Лу Инъин решила, что я твоя девушка, ты даже не стал её поправлять. Между обычными людьми противоположного пола такое поведение выглядит слишком двусмысленно. Если ты и дальше будешь так поступать, я могу подумать, что ты… нравишься мне.

Бай Нянь считала, что выразилась предельно ясно. Однако человек напротив не проявил ни малейшего желания согласиться или хотя бы избегать недоразумений в будущем.

Взгляд Ша Цяня стал пристальным, в нём явственно проступала нарастающая теплота. Его глаза словно обрели форму — тёплую, влекущую, запутывающую. Он смотрел на неё так, будто его взгляд был живым, обволакивающим.

— Ты не ошиблась, — тихо, но твёрдо произнёс он.

— Мне действительно нравишься ты.

Бай Нянь подумала, что ослышалась. Пусть она вместе с Вэнь Гу и посмотрела немало дорам, где главные герои влюбляются в героинь без всякой причины, но никогда не думала, что подобное случится с ней.

Разве между ней и Ша Цянем происходило хоть что-то, что могло бы стать началом отношений?

Вроде бы нет.

Но выражение лица Ша Цяня, его серьёзный взгляд — всё говорило о том, что он не шутит.

Голова Бай Нянь превратилась в кашу:

— Почему?

Ша Цянь не ответил, продолжая смотреть на неё с прежним спокойствием. Его взгляд был лёгким, но в нём читалась неприкрытая эмоция.

От такого пристального взгляда Бай Нянь стало некомфортно. Она не знала, что сказать, и просто опустила голову, погружаясь в размышления.

Значит, он каждый раз помогал ей именно поэтому?

Значит, его условие насчёт предварительного уведомления перед использованием системы было продиктовано заботой?

Но ведь он помогал ей ещё с первой встречи! Неужели он влюбился в неё с первого взгляда?

Бай Нянь не могла понять:

— Когда это началось?

Ша Цянь ответил прямо:

— Не знаю.

Как это — «не знаю»?

Разве можно не знать, когда начал нравиться человек?

Бай Нянь переформулировала вопрос:

— Ну хотя бы примерно. Когда ты начал испытывать эти чувства?

— Не знаю, — отрезал он.

Бай Нянь не поверила:

— Ты что, издеваешься надо мной?

Он даже не повернул головы, лишь чуть понизил голос:

— Я похож на человека, который шутит над таким?

Бай Нянь горько усмехнулась — скорее, натянуто.

Действительно, Ша Цянь не из тех, кто станет шутить над подобным.

До самого дома они ехали в полной тишине.

Бай Нянь не знала, что сказать. Ей нужно было время, чтобы осмыслить признание Ша Цяня.

Краем глаза она бросила взгляд на водителя. Тот смотрел строго вперёд, лицо его было спокойным.

Неужели можно признаваться в любви так хладнокровно, будто внутри ничего не происходит? Может, он всё-таки дурачит её?

Голова Бай Нянь разболелась:

— Я же с Сюй…

Она не успела договорить имя Сюй Чанся, как Ша Цянь перебил:

— Вы же расстались два года назад. Думаешь, этим можно меня отшить?

— Мы недавно встретились снова, — поспешила объяснить Бай Нянь, — возможно, помиримся.

— «Возможно»? — Ша Цянь многозначительно повторил это слово. — Судя по тому, что я знаю о тебе, если бы он не отверг тебя, ты бы сама за ним бегала с уверенностью. Откуда же теперь эта неуверенность в слове «возможно»?

Откуда он вообще «знает» о ней подобное?

Бай Нянь было досадно. Она же не так уж активно бегала за Сюй Чанся… хотя, конечно, с ним она всегда была особенно инициативной.

— Уже несколько дней я не вижу твоего «бывшего». Это разве похоже на стремление воссоединиться?

Такой же вопрос недавно задавала Вэнь Гу, и теперь Бай Нянь стало особенно неприятно.

Все говорят одно и то же — и она сама уже запуталась.

Она скучала по Сюй Чанся каждый день, но отправленные сообщения часто оставались без ответа или приходили с большим опозданием.

Это тревожило её и заставляло скучать ещё сильнее.

Она вспоминала, каким он был во время их отношений — тогда он буквально носил её на руках.

Почему же сейчас, после встречи, он ведёт себя так непонятно?

— Что до признания… — Ша Цянь легко повернул руль, — тебе не нужно отвечать. Мне нравишься ты — это моё дело. Я не жду твоего мнения.

Бай Нянь как раз собиралась подумать, как ответить на его признание, но он поставил точку так окончательно, что она онемела. Оставалось только молча сидеть, чувствуя всё большее смущение и неловкость.

————————————————

На следующий день, едва Бай Нянь подошла к офису, её остановила коллега и таинственно прошептала:

— Бай Нянь, Ша Цянь — твой парень?

Что за чушь?

Это недоразумение явно вышло из-под контроля.

Она же говорила, что Ша Цянь слишком двусмысленно себя ведёт — неудивительно, что окружающие делают выводы. Особенно после того, как он вчера ждал её у входа в компанию, будто специально для всеобщего обозрения.

Голова Бай Нянь заболела ещё сильнее. Ей и так было неловко из-за признания Ша Цяня, а теперь ещё и коллеги будут пялиться на неё с любопытством и «заботой».

И тут как раз подъехал Ша Цянь. Они почти одновременно вошли в здание и направились к табельному аппарату. Оба протянули руки к нему одновременно. Бай Нянь на секунду замерла, потом поспешно отдернула свою и, опустив голову, пробормотала:

— Ты первый.

Высокий мужчина перед ней молча смотрел на неё. Казалось, вчерашнее признание его нисколько не смутило. В его глазах даже мелькнула лёгкая насмешка, и он тихо рассмеялся:

— Ты первая.

http://bllate.org/book/12110/1082575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода