× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев растерянное лицо Сюэ Сяопин, врач указал на Хо Ляна:

— Госпожа Сюэ, ваш муж абсолютно здоров — здоровее просто невозможно. Если у него есть какие-то проблемы, тогда мне самому пора ложиться в психиатрическую больницу. Прошу вас больше не отнимать моё время. Спасибо.

Ведь если пациент здоров, с него не заработать ни копейки.

Сюэ Сяопин была ошеломлена!

Она обернулась к Хо Ляну — тот по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица. Затем перевела взгляд на врача: тот, хоть и был слегка раздражён, всё ещё соблюдал вежливость и этикет. Сюэ Сяопин никак не могла понять:

— Доктор, вы хотите сказать… мой муж здоров?

— Здоровее невозможно, — подтвердил врач, кивнув. — Я провёл с ним полную психологическую диагностику, и у него нет абсолютно никаких отклонений. Что до ваших опасений насчёт паранойи, которые вы упоминали по телефону, я тоже проверил это. Можете быть спокойны: психика господина Хо в полном порядке.

Губы Сюэ Сяопин дрогнули, но в итоге она просто подошла к стойке, заплатила и, схватив Хо Ляна за руку, вывела его из кабинета. Как только они оказались в безлюдном месте, она тут же начала допрос с пристрастием:

— Что имел в виду доктор?

Хо Лян холодно ответил:

— Я здоров.

— Буквально так и есть, но… разве ты здоров? — Сюэ Сяопин уставилась на него, не веря своим ушам. Неужели он осмеливается нагло врать ей в глаза? — У какого нормального человека бывают самоповреждения?

— Я не причинял себе вреда.

— Мне всё равно! Это и есть самоповреждение! — решительно заявила Сюэ Сяопин, демонстрируя всю свирепость своей мамы. — В любом случае, тебе обязательно нужно ходить к психологу!

Она подбодрила себя мыслью:

— Наверное, этот врач просто недостаточно квалифицированный. Я запишу тебя к другому, получше.

Сюэ Сяопин ничего не понимала в психологии, но в её словаре «высокая цена = высокая квалификация».

Три дня спустя она снова повела Хо Ляна в клинику. По дороге она даже пояснила ему:

— Этот доктор — настоящий авторитет! Раньше он был почётным профессором медицинской психологии в таком-то университете. Очень крутой! Обычно другие берут плату за час, а он — за минуту! Я записалась ещё три дня назад, и только сегодня у него появилось свободное окно. Так что веди себя честно и открыто, хорошо?

Хо Лян кивнул. Он знал, что этот специалист ничем не сможет ему помочь, но раз его любимая жена так настойчива, он обязан хотя бы сыграть роль прилежного пациента.

На этот раз Сюэ Сяопин вошла вместе с ним в кабинет. Она нервно сидела на диване и пристально следила за тем, как Хо Лян общается со среднего возраста профессором. Вдруг ей пришла в голову странная мысль: «Неужели все врачи средних лет лысеют? Станет ли Хо Лян лысым после сорока?» Она представила эту картину и тут же закрыла лицо руками. Только не это…

Профессиональные термины, которые использовал врач, были Сюэ Сяопин непонятны, но она не дура: было ясно, что Хо Лян держится уверенно и непробиваемо. Он отвечал так гладко, что даже самой Сюэ Сяопин стало казаться, будто она перестраховывается. Ведь господин Хо и правда выглядел совершенно нормальным.

Врач нахмурился, внимательно оглядел Хо Ляна, затем перевёл взгляд на Сюэ Сяопин и подумал: «Да в чём здесь вообще проблема?»

Сюэ Сяопин подошла ближе, тревожно сжимая руки. Она, конечно, не поняла большую часть разговора, но несколько вопросов из теста на психическое состояние запомнила. По выражению лица врача было ясно: диагноз снова будет «здоров». Но ведь Хо Лян действительно болен!

Хо Лян мягко потянул её за руку:

— Я же говорил: психологи мне не помогут.

Сюэ Сяопин тут же зажала ему рот ладонью:

— Что ты такое говоришь?! — И, обернувшись к врачу, натянуто улыбнулась: — Простите, доктор, мой муж иногда… говорит глупости. Пожалуйста, не принимайте это всерьёз.

Эти слова словно разбудили осиное гнездо. Врач вспыхнул от гнева:

— Я работаю психологом почти двадцать лет! Вы первая, кто осмеливается заявить, что я бесполезен!

— Он не это имел в виду… — попыталась оправдаться Сюэ Сяопин, но её слова утонули в гневе врача.

Она не понимала: этот доктор выглядел таким спокойным и вежливым! Почему всего одна фраза вызвала такой взрыв ярости?

Она не знала, насколько обманчиво холодное, бесстрастное лицо Хо Ляна. Один лишь его взгляд внушал чувство собственного ничтожества. А во время консультации Хо Лян, по просьбе Сюэ Сяопин, «внимательно слушал врача», то есть пристально смотрел на него всё это время. Под таким пристальным, почти уничижительным взглядом любой бы почувствовал себя насекомым. И тут ещё эта фраза: «Психологи мне не помогут»…

Хотя Хо Лян просто констатировал факт, врач воспринял это как дерзкое, надменное заявление. Кто вообще слышал, чтобы пациент так разговаривал с врачом?

Едва он собрался ответить, как Хо Лян одной рукой снял ладонь Сюэ Сяопин со своего рта, а другой зажал ей рот, прервав извинения, и спокойно сказал врачу:

— Вы только что задавали мне вопросы о моём браке и на их основе сделали вывод, будто моя семейная жизнь не ладится. Однако считаю, что человек, находящийся в процессе развода, не имеет права судить о моём браке.

Сюэ Сяопин: «…»

Врач: «…»

Разве не очевидно? Эта пара явно в конфликте: господин Хо сидит, как ледяная статуя, ни разу не взглянув на жену, а только пристально смотрит на этого мужчину средних лет. Разве это не признак напряжённых отношений?

Но пытаться судить Хо Ляна по обычным меркам — крайне неразумно.

Сюэ Сяопин не могла поверить, что Хо Лян осмелился так поступить. Она знала, что он умён, что его интеллект выше среднего, даже знала, что в международных кругах его считают выдающимся медиком. Но никогда не думала, что он способен на сарказм!

Она торопливо потянула его за рукав:

— Перестань же! Если будешь так себя вести, ни один врач не согласится тебя лечить!

Она говорила шёпотом, но Хо Лян решил, что его жена волнуется за него, и захотел блеснуть перед ней, доказав свою правоту и продемонстрировав, что ни один психолог не способен его вылечить.

— На вашем безымянном пальце левой руки есть след от обручального кольца, но самого кольца нет. Для мужчины вашего возраста снимать кольцо на работе может быть только одна причина — разлад в отношениях. На книжной полке за вашей спиной стоят фотографии детей, но нет ни одного снимка жены. Единственное семейное фото спрятано в самом дальнем углу и на две трети закрыто другими предметами. Это говорит о том, что вы сейчас не хотите его видеть. Кроме того, на манжете вашей рубашки осталась капля чернил, а сегодняшний галстук плохо сочетается с пиджаком.

— Когда вы спрашивали меня, насколько ленива моя жена и как она справляется с домашними делами, вы не поинтересовались её профессией. Учитывая ваш возраст и доход, можно сделать вывод, что ваша супруга, скорее всего, домохозяйка. На всех ваших фото вы выглядите безупречно: одежда всегда аккуратна, цвета гармонируют. Очевидно, ваша жена отлично за вами ухаживает. И самое главное: когда я заходил в ваш кабинет, заметил, что ваша молодая помощница лет двадцати семи–двадцати восьми имеет размазанную помаду и застегнула третью пуговицу на четвёртую петлицу. Поэтому я осмелюсь предположить, что, возможно, вы изменяли жене, она это обнаружила, и теперь вам приходится разводиться…

— Замолчи! Замолчи немедленно! — Сюэ Сяопин, впервые услышавшая, как Хо Лян так долго и размеренно говорит, наконец опомнилась и зажала ему рот. — Ты… ты не смей нести чушь!

Хо Лян обиженно посмотрел на неё:

— Я не вру. Как сказал сам доктор, это вполне логичные выводы.

Сюэ Сяопин онемела. Она осторожно взглянула на врача — тот побледнел от ярости и, казалось, вот-вот схватит со стола пресс-папье и запустит им в Хо Ляна.

Она быстро подняла мужа:

— Э-э… я уже оплатила приём. Мы больше не будем вас беспокоить… До свидания!

Хо Лян всё ещё успел напомнить ей:

— Иди осторожнее, не упади.

Когда они выходили, им снова встретилась молодая помощница. Сюэ Сяопин невольно посмотрела на её пуговицы и губы — и убедилась, что всё именно так, как описал Хо Лян…

На этот раз она не стала его отчитывать. Сидя в машине, она выглядела совершенно подавленной. Хо Лян обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

«Что со мной?.. Да как ты смеешь спрашивать! Я сейчас сдеру с тебя кожу!» — подумала Сюэ Сяопин, но лишь печально взглянула на него:

— Неужели нельзя было быть чуть деликатнее и оставить врачу немного самоуважения? Теперь он наверняка думает, что ты специально пришёл его унизить!

— Муж должен быть верен жене. Раз он не смог этого сделать, я не считаю, что он достоин быть моим психологом, — невозмутимо заявил господин Хо.

Сюэ Сяопин простонала и спрятала лицо у него на груди:

— Значит, ты просто отказываешься ходить к психологу, да?

— Не отказываюсь. Просто они не могут меня вылечить, — Хо Лян отложил ключи в сторону и поцеловал её в макушку. — Сяопин, я не доверяю никому, кроме тебя. Я не могу расслабиться ни перед кем, кроме тебя. А для психотерапии и диагностики расслабленность — самое главное. Их интеллект ниже моего, да и я сам врач. Ты действительно думаешь, что я могу довериться кому-то, кроме тебя?

Сюэ Сяопин это понимала. Но знание не решало проблему:

— Тогда что делать? Когда я рядом, ты в порядке. Но на самом деле ты болен! Как только я ухожу, ты начинаешь причинять себе боль — режешься, мучаешься головными болями… Я очень переживаю! А если вдруг со мной что-то случится…

Увидев, как Хо Лян внезапно стал ледяным, она тут же поправилась:

— Я имею в виду… если я вдруг не смогу быть рядом с тобой… Неужели ты хочешь, чтобы я снова увидела тебя весь в порезах? Тогда лучше уж убей меня сразу!

Она задумалась и добавила:

— Ты ведь тоже хочешь исцелиться, верно? Иначе зачем тебе мучиться головными болями? Можно ведь просто принять галлюцинации как реальность и жить дальше. Ты же достаточно умён, чтобы отличать истину от иллюзий. Зачем тогда стремиться к выздоровлению? По сути, тебе вовсе не обязательно это делать.

Но он ничего от неё не скрывает — ни хорошего, ни плохого. Он полностью раскрывается перед ней. Именно поэтому Сюэ Сяопин так сильно волновалась.

Хо Лян помолчал несколько секунд и тихо сказал:

— Если не сопротивляться, проблем не будет. Но я хочу стать похожим на обычного человека. Тогда тебе не придётся за меня волноваться.

Сюэ Сяопин не ожидала такого ответа. Она глубоко вдохнула и крепко обняла Хо Ляна, её хрупкое тело дрожало в его объятиях. Хо Лян не понимал, почему она так взволнована, но всё равно обнял её в ответ.

Они молча прижимались друг к другу некоторое время. Наконец Сюэ Сяопин подняла голову и, как настоящая героиня, принимающая судьбоносное решение, объявила:

— Раз так, я сама стану твоим психологом!

Она произнесла это с такой решимостью, что Хо Лян опешил. Хотя он не изменил выражения лица, Сюэ Сяопин прекрасно чувствовала его шок и недоверие. Она покраснела от обиды и пригрозила:

— Что, не веришь в мои способности?

Хо Лян поспешно замахал руками:

— Нет, просто…

— Просто что?

— …

Ладно, он действительно не верил.

Чем меньше он верил, тем больше боевого духа зарождалось в Сюэ Сяопин. Она сжала кулачки и горячо воскликнула:

— Я обязательно вылечу тебя! Тогда тебе больше не придётся страдать из-за всего этого!

Она прекрасно понимала, что означают галлюцинации для Хо Ляна. Всё это коренилось в его врождённой эмоциональной отстранённости и травматичном детстве. Эти два фактора и привели к его нынешнему состоянию. Она вошла в его жизнь, принеся свет и радость, и с тех пор Хо Лян больше не мог её отпустить.

Она была его светом… и одновременно породила тьму.

Для Сюэ Сяопин психология была совершенно чуждой областью. Она даже не знала, с чего начать, и с самого начала чувствовала себя совершенно растерянной. Она купила в интернете целую кучу профессиональных книг, но запутанные и сложные термины вызывали у неё головную боль и не давали понять суть.

Она вовсе не была глупой — напротив, весьма сообразительной. Но у каждого есть слабые места, и её слабостью была зубрёжка. Сначала она прочитала вводные книги по общей психологии и истории психологии, а затем полмесяца делала конспекты.

Итог… никакого итога.

Единственное, что она запомнила навсегда, — это ненависть к некоему Фрейду.

Отбросив книги в сторону, Сюэ Сяопин уставилась в потолок, полностью опустошённая. Она ведь старательно занималась полмесяца, но это не дало никакого результата. В голове крутились лишь бесконечные термины, а самого главного — понимания психоанализа — так и не появилось.

Она… не создана быть врачом, особенно психологом.

Зато несколько занимательных книг с интересными историями она прочитала с удовольствием. Шокирующие случаи заставляли её ахать, а заодно давали новые идеи для рисунков. Ей даже захотелось взять в руки карандаш.

Кстати о рисовании — она давно ничего не выкладывала и даже не заходила в соцсети. Сюэ Сяопин серьёзно решила, что если продолжит читать эти книги, то, скорее всего, сойдёт с ума раньше, чем вылечит Хо Ляна.

Люди вроде неё, живущие просто и радостно, просто не способны так мучительно погружаться в изучение психологии.

http://bllate.org/book/12122/1083445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода