× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Doesn’t Want a Divorce / Босс не хочет разводиться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в 【C】

«Босс не хочет разводиться»

Автор: Линь Шу

Аннотация:

Девушка-айдол, умеющая быть и солёной, и сладкой × главарь старшего поколения Хуачэна.

#Сегодня обновление выйдет позже.

Янь Чжиро, первая любовь всех домоседов, много лет поддерживала имидж чистой и невинной девушки.

Однако никто не знал,

что она собиралась развестись с влиятельным мужчиной, только что вернувшимся из-за границы.


Фэн Сюй — один из самых непростых людей в мире финансовых кланов.

Когда он получил от своей «нежной» жены документ на развод, его обычно ледяное лицо на миг дрогнуло.

Но тогда он произнёс всего одно слово:

— Развод.

2. Гордыня — наслаждение, а за ней следует адское раскаяние.

Через час после получения свидетельства о разводе босс уже пожалел…

……………Во второй вечер он решительно залез к ней в постель.

……………На третий месяц он стал отцом.

Наблюдайте, как этот великий мужчина будет получать по заслугам, умоляя жену вернуться.

Теги: городской роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Чжиро, Фэн Сюй | второстепенные персонажи — | прочее —

01/

— Янь Чжиро, это уже шестой раз, когда ты отвлекаешься!

Перед зеркалом, окружённым кольцом софитов, Линь Янь ткнула пальцем в маленький вздёрнутый носик подруги, явно намекая: «Ты что-то скрываешь!»

Девушка, чьи мысли прервали, будто очнулась. На её лице с изящными бровями, миндалевидными глазами, алыми губами и фарфоровой кожей читалась неразрешимая дилемма.

— Янь Янь, — наконец позвала она подругу по имени и, взяв её руку в свои ладони, начала нежно её перебирать.

Помолчав немного, всё же спросила то, что давно терзало её изнутри:

— А если вдруг папарацци сейчас раскроют, что я замужем… Ты поверишь?

— Да ты что?! — не дала ей договорить Линь Янь и рассмеялась. — Не смешно!

Она приподняла бровь, выдернула руку и лёгким щелчком стукнула подругу по лбу:

— Эй, о чём задумалась? Ты ведь всю жизнь одна, ни разу даже не встречалась с парнем. Чтобы выйти замуж — тебе разве что во сне! Если бы я была папарацци, я бы скорее стала копать, как ты, не выдержав одиночества, завела себе юного волчонка, чем искала бы доказательства твоего брака.

Увидев, что даже Линь Янь не верит, Янь Чжиро невольно выдохнула с облегчением.

Слава богу, слава богу.

Значит… даже если тот человек вернётся и их случайно сфотографируют вместе, никто всё равно не поверит, что они женаты.

— Но с чего ты вдруг заговорила об этом? Что-то случилось? — мгновенно превратилась Линь Янь в сплетницу. — Неужели это молодой наследник ES?

— Что?.. — Янь Чжиро сосредоточенно наносила макияж и не расслышала конец фразы.

— Не притворяйся! Другие могут и не замечать, но я-то вижу всё! Этот самый наследник ES уже сколько раз намекал и прямо говорил, что безумно тебя хочет.

Линь Янь подняла кисточку с серебряными блёстками и пригрозила ею подруге:

— Говори, он что, сделал тебе предложение? Поэтому ты и задаёшь такой странный вопрос?

Янь Чжиро вспомнила мужчину, который ещё в средней школе научился загонять девочек в туалет, и с отвращением покачала головой.

— Ага? Тогда кто? С того дня, как я впервые увидела тебя по телевизору, ты, пожалуй, единственная айдол в шоу-бизнесе без единого слуха о романах. Так кто же теперь положил на тебя глаз? Может, кто-то из новичков, которых недавно раскрутили?

По мнению Линь Янь, Янь Чжиро проводила дни либо в танцевальной студии, либо в студии звукозаписи, либо дома, сочиняя новые песни.

Она почти никогда не выходила в свет.

Ей было попросту некогда встречаться с известными актёрами, за которыми гоняются папарацци, да и сама Линь Янь редко могла с ней увидеться.

Если бы режиссёр гала-вечера не обменял участие Янь Чжиро на место наставницы в одном из самых популярных реалити-шоу, она, скорее всего, вообще бы не пришла.

Ведь она — настоящая жемчужина Хуачэна, топовая певица с огромной армией поклонников, мастерски сочетающая вокал и танцы, обладающая потрясающей внешностью и написавшая множество хитов.

Её участие гарантированно обеспечивало высокие рейтинги. Журналы с её обложкой моментально раскупались. Она была настоящей звездой первой величины.

Режиссёр, конечно, пригласил её ради рейтингов.

И такую «вкусную булочку», как она, вполне естественно, кто-то захочет откусить.

Пока Линь Янь гадала, кто осмелился претендовать на этот лакомый кусочек, Янь Чжиро, чувствуя себя виноватой, поспешила перевести разговор:

— Янь Янь, хватит расспрашивать! Никто это не. Уже скоро мой выход на сцену. Ты не хочешь пойти посмотреть моё выступление?

— Ах да, точно!

Линь Янь вспомнила, что пришла в гримёрку именно для того, чтобы поддержать подругу и проводить её на сцену, и быстро помогла ей поправить наряд.

— Моя маленькая Ро-ро, сейчас твой звёздный час. Выступай на все сто!

— Обязательно, — девушка уверенно улыбнулась, встала и, стуча каблуками, вышла из гримёрки.


Жизнь всегда полна неожиданностей.

Ещё секунду назад можно радоваться идеальному выступлению, а в следующую — подвернуть лодыжку при выходе со сцены и отправиться прямо в больницу.

Именно такая нелепость случилась с опытной сценической артисткой Янь Чжиро.

За дверью палаты режиссёр гала-вечера не переставал извиняться перед менеджером:

— Сестра Хун, это полностью наша вина, простите, простите.

Что именно сказала Сестра Хун, Янь Чжиро не разобрала.

Она села, закрыла глаза, пытаясь успокоиться, но через минуту снова открыла их, раздражённая и тревожная.

Достав пульт, она включила телевизор, встроенный в деревянный шкаф напротив кровати.

Экран загорелся. Девушка бесцельно переключала каналы, мысли явно были далеко от происходящего на экране.

Вдруг уголком глаза она заметила знакомое имя — и палец на кнопке замер.

Она быстро вернулась на канал с развлекательной программой.

На экране внезапно появилась фигура, которую она не видела два года. От неожиданности пальцы, сжимавшие пульт, слегка дрогнули.

Честно говоря, увидеть его снова было действительно неожиданно.

Прошло уже два года. Видимо, на этот раз он накопил достаточно сил, чтобы противостоять старой госпоже, и поэтому вернулся.

Суть новости заключалась в том, что Фэн Сюй, вернувшись в страну, с размахом заключил международный контракт и подписал нового представителя для косметического бренда своей корпорации.

Развлекательные СМИ, конечно же, не упустили возможности раздуть скандал и добавить интриги.

Камера с удовольствием удовлетворяла любопытство зрителей, показывая кадры, где наследник клана Фэнов и новая звезда кино будто прижимаются друг к другу.

Если бы Янь Чжиро не знала, насколько он чистоплотен, она бы подумала, что он завёл себе содержанку.

Нравится ли ему эта женщина — она не знала. Но точно знала одно: Фэн Сюй больше всего на свете терпеть не может её саму.

А человек, которого ненавидят, должен вести себя скромно и не появляться перед глазами. За эти два года она, пожалуй, справилась с этим.

Но его возвращение всё же застало её врасплох.

— Решила? Разводишься с ним?

Неожиданно раздался голос Сестры Хун.

Она подошла от двери, одетая в обтягивающее трикотажное платье бордового цвета. Её чёрные волосы до плеч смягчали строгую ауру.

Тот, о ком она говорила, был, конечно же, мужчиной на экране с глазами, полными льда.

Янь Чжиро в последний раз взглянула на этого человека, который когда-то был её белым месяцем, выключила телевизор пультом и успокоила свою наставницу:

— Сестра Хун, между нами… даже если я сама не подам на развод, он всё равно пришлёт мне документы через своих людей. И поверь, хоть он пробудет здесь неделю или месяц, я всё равно не смогу приблизиться к нему. Так что между нами точно не будет никаких слухов.

— Я просто боюсь, что ты снова увязнешь в нём, будешь метаться и в итоге снова поранишь себя. Но раз ты так говоришь, я немного успокоилась. По крайней мере, ты уже не питашь к нему тех иллюзий, что раньше. Как только разведётесь, переезжай ко мне. Я буду решать все твои вопросы.

Янь Чжиро слабо улыбнулась:

— Спасибо тебе, Сестра Хун.

Перед ней стояла женщина с проницательным взглядом, которая мягко похлопала её по хрупкому плечу:

— Столько «спасибо» меня не убедит. Сейчас я хочу лишь одного — чтобы ты скорее выздоровела. Через неделю уже запись нового шоу. Жду твоего звёздного часа.

— Обязательно.

Янь Чжиро всегда отдавала все силы своей карьере, и на этот раз не собиралась делать исключения.


Она думала, что всё пойдёт именно так.

Даже если Фэн Сюй вернётся в Хуачэн, он точно не станет появляться перед ней и портить себе настроение.

Но кто бы мог подумать, что всего через пять минут после того, как Сестра Хун привезла её домой, она увидит в бассейне на первом этаже мужчину, который, словно кит или дельфин, свободно рассекал воду.

Она, прихрамывая, подошла к краю бассейна.

В этот момент мужчина как раз вышел из воды, его длинные ноги уверенно ступали по мокрому полу.

Управляющий тут же подал ему чистое полотенце.

Всё это время мужчина стоял спиной к ней, будто охранялся от вора, а не от собственной жены.

Но она-то прекрасно знала его тело.

В отличие от типичных лысеющих боссов с пивными животами, он постоянно занимался в тренажёрном зале — восемь кубиков пресса и линия «рыбки» были у него в порядке вещей…

Будь то в спортзале или в определённых ситуациях, его мужская энергетика просто зашкаливала.

Но о чём она вообще думает сейчас?

Стыдясь собственных мыслей, Янь Чжиро решила уйти.

Но едва она развернулась, как за спиной раздался мужской голос:

— Прошло два года, госпожа Фэн. Не собираешься поприветствовать меня перед уходом?

От этих слов у Янь Чжиро закололо в висках — боль была не слабее, чем в лодыжке.

Сжав кулаки, она обернулась и встретилась взглядом с глазами, которые больше не хранили к ней прежней нежности. Её улыбка и голос стали лёгкими, как облачко:

— Давно не виделись, муж.

Двое, стоящие недалеко друг от друга, улыбались друг другу. Без дыма, но война уже началась.

/02

В воздухе вспыхнуло напряжение.

Если бы мужчина не заметил тени страха в глазах девушки, он бы и правда подумал, что за два года она превратилась в совершенно другого человека.

С холодной усмешкой он завязал пояс халата и направился к ней.

Янь Чжиро не понимала, чего он хочет, и инстинктивно отступила назад на своих тапочках.

Острая боль в ране не позволяла ей делать резких движений, но страх перед мужчиной заставлял её стремиться убежать.

Она ошиблась.

Думала, что за два года он хотя бы немного отпустил свою ненависть к ней.

Но нет. Его предубеждение против неё осталось прежним.

Когда Янь Чжиро медленно выдохнула весь воздух из лёгких, мужчина с мощной аурой прошёл мимо неё и направился в гостиную.

Оставшись одна, девушка, словно рыба на суше, судорожно вдыхала воздух, пока наконец не пришла в себя.

Глядя на его прямую спину, Янь Чжиро не знала, что делать, и, прихрамывая, направилась к стеклянному домику позади особняка.


Она жила не в главном здании резиденции Фэнов, а в этом отдельно стоящем маленьком домике.

Кроме спальни, окружённой стенами со всех сторон, даже танцевальная студия имела лишь одну зеркальную стену.

Этот домик она построила после отъезда Фэн Сюя, переехав сюда из главного особняка.

Во-первых, так было удобнее. Главный дом слишком велик, ей одной в нём было страшно и неудобно передвигаться.

Во-вторых, здесь тихо, и она любила быть одна.

Она думала, что переезд сюда — это уже последняя уступка с её стороны. Кто бы мог подумать, что ещё до наступления темноты появится незваный гость — Фэн Сюй.

В тот момент Янь Чжиро только что вышла из душа и вытирала волосы.

Мужчина, вошедший в комнату, словно робот, зафиксировавший цель, пристально смотрел на неё своими глубокими глазами.

— Ты… зачем пришёл? — растерянно спросила она.

Но в следующее мгновение он уже поднял её на руки.

— Фэн Сюй! — вскрикнула она в панике.

http://bllate.org/book/12124/1083545

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода