× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на её вызывающий вид, Цзи Лоло слегка приподняла уголки губ. Её глаза — острые, как крючья, способные вцепиться в чужое внимание и не отпускать — оставались спокойными, бездонно тёмными и леденяще-холодными, отчего по спине пробегал мороз.

Она непринуждённо усмехнулась и с ленивой насмешкой произнесла:

— Раз так любишь чужое, берегись: не проглотишь — порежешь себе рот.

Чжоу Юэ вышла из себя от её безразличного вида. Последние остатки улыбки исчезли с её лица, и она презрительно фыркнула:

— Не твоё дело. Даже если не смогу проглотить — отдам собакам, лишь бы тебе зла наделать.

С этими словами она больше не обратила внимания на Цзи Лоло и направилась к режиссёру Го. За ней следом шёл Чэнь Синь, чья походка напоминала придворного евнуха.

Как только та ушла, Чэнчэн, всё это время послушно стоявшая в сторонке, словно часть интерьера, тут же вспыхнула гневом. Она швырнула полотенце на пол и возмущённо воскликнула:

— Да кто она такая?! Всего лишь маленькая стримерша на платформе, как и ты! И уже воображает себя звездой первой величины?

Цзи Лоло бросила взгляд в сторону других людей, затем едва заметно покачала головой и нахмурилась:

— Не болтай лишнего. Если роль ушла — значит, наши силы пока недостаточны. Впереди ещё много возможностей.

Увидев её взгляд, Чэнчэн мгновенно всё поняла и быстро замолчала. Она последовала за Цзи Лоло, выходя из помещения, и тихо пробормотала:

— Но мне всё равно обидно! Ты ведь столько трудилась ради этой роли! Да и на съёмках проявляла себя лучше всех. Оставался всего один дубль до окончания! Любой со стороны видит: Чжоу Юэ делает это нарочно.

Войдя в гримёрку, Цзи Лоло быстро приняла душ, переоделась и вышла свежей и опрятной. Её длинные волосы рассыпались до пояса, открывая лицо такой изысканной красоты, что могло свести с ума любого.

— Если тебе всё ясно, другим тем более. Как говорится: «Кто слишком дерзок — тот быстро падает. А скромный и честный остаётся».

А кто здесь честный?

Ха.

Цзи Лоло тихо усмехнулась. Всё прояснится со временем.

* * *

Когда она вернулась в арендованную квартиру, предоставленную компанией, за окном уже стояла глубокая ночь. Цзи Лоло швырнула сумку на диван и, устало волоча ноги, плюхнулась рядом.

Едва коснувшись подушки, она провалилась в сон.

В последние дни, чтобы хорошо сыграть свою роль, она часто ночами зубрила реплики и часами оттачивала игру перед зеркалом.

Но едва она закрыла глаза, как из сумки, лежавшей под головой, раздался настойчивый звонок телефона.

Цзи Лоло резко распахнула глаза, стремительно села и вытащила смартфон, тут же поднеся его к уху.

В ту же секунду, как только она ответила, с другого конца провода раздался детский, немного задыхающийся голос Чэнчэн:

— Лоло, ты видела?!

Её голос был настолько взволнованным, что ещё сонные глаза Цзи Лоло мгновенно распахнулись. Приподняв уголок глаза, она удивлённо переспросила:

— Что видела?

Чэнчэн взволнованно выпалила:

— Быстро зайди в интернет! В Вэйбо уже всё взорвалось! Пишут, будто ты ради роли готова продать тело, будто у тебя конфликты с коллегами и ты отбираешь чужие ресурсы! Ах… Я сама запуталась, но там одни чёрные материалы! Посмотри сама!

Повесив трубку, Цзи Лоло вытащила из-под журнального столика планшет и зашла в Вэйбо. Едва открыв ленту, она увидела поток «чёрных материалов», заполонивших развлекательные новости.

#Сенсация: некая актриса восемнадцатой линии, идущая по «чистой» линии, дебютировала через откровенные фото. Ради славы использовала тело, чтобы продвинуться, и отбирала чужие ресурсы.#

#Некая актриса-манекенка из мира стриминга, после года запрета на работу и нескольких ролей третьего эшелона, начала вести себя как звезда. На съёмках пропускала дни без причины и использовала дублёра для всей картины.#

#По информации инсайдера, актриса с платформы стриминга, фамилия которой начинается на «Цз», пыталась соблазнить босса, но, потерпев неудачу, была отправлена в ссылку.#

Подобных постов было бесчисленное множество.

А в комментариях к ним пользователи активно гадали, о ком идёт речь.

Одинокая звезда: «Думаю, это Цзюйся из агентства Чэньгуан. С самого дебюта она шла по сексуальной линии и постоянно попадается на фото с мужчинами в отелях».

Сегодня ем вегетарианское: «Это же “восемнадцатая линия”! Вы что, не читаете? У Цзюйся хоть и не первая линия, но уж точно не восемнадцатая».

Поросёнок-поросёнок: «Прочитала десятки таких постов подряд — похоже на ту самую “манекенку”, которую все осмеивали в том сериале на днях. Цзи Лоло».

Непослушная девочка: «Поддерживаю предыдущую. Она же стримерша, идёт по “чистой” линии, год в профессии — всё сходится».

«Подтверждаю».

«Точно она!»

Дальше начались домыслы о её посредственной игре и старых стримах.

Пробежав глазами лишь пару строк, Цзи Лоло резко выключила планшет и раздражённо прижала ладони ко лбу.

В этот момент снова зазвонил телефон — Чэнчэн звонила повторно. Цзи Лоло сразу ответила.

— Увидела? Что происходит?

Чэнчэн было всего двадцать один год, она совмещала учёбу с работой и была ещё очень наивна. Никогда раньше не сталкиваясь с подобной грязью в шоу-бизнесе, она теперь совсем растерялась.

Цзи Лоло опустила руку со лба и, глядя в чёрное окно, глубоко вздохнула:

— Что может происходить? Разве Чжоу Юэ днём не намекнула? Они хотят уничтожить меня.

Она упрямая и непокладистая, в отличие от Чжоу Юэ, которая умеет угождать и подстраиваться. Компании несложно сделать вывод.

Лучше поддерживать послушную куклу, чем упрямую голову — такую, что будет помогать привлекать спонсоров, отбирать роли и вместе с ними становиться денежным деревом.

Эта акция преследует две цели. Во-первых, показать Чжоу Юэ, насколько серьёзны намерения компании, чтобы та полностью отдалась работе. Во-вторых, преподать Цзи Лоло урок на будущее: напомнить ей, кто она есть. Без компании она — ничто. Сломать её гордость, заставить согнуть спину.

В прошлой жизни она, ослеплённая яростью от слов Чжоу Юэ, попалась на крючок компании.

Чтобы отомстить и вернуться на вершину, она согласилась на непристойные требования босса и стала ходить на банкеты, лишь бы получить ресурсы.

Вспомнив те позорные моменты прошлой жизни, Цзи Лоло судорожно схватилась за свои длинные волосы и тихо спросила Чэнчэн:

— Ты узнала то, о чём я просила?

Услышав серьёзный тон, Чэнчэн сразу успокоилась и энергично закивала:

— Узнала! Но, Лоло, я не знаю, зачем тебе это… Только знай: Е Цин сейчас в беде. Она одна воспитывает ребёнка и живёт в нищете.

Цзи Лоло, конечно, это знала. Именно этого она и добивалась.

Только тот, кто испытал отчаяние, способен собрать всю волю в кулак и всеми силами стремиться к силе.

— Не волнуйся об этом. Просто пришли мне её адрес. Остальное я сделаю сама.

После звонка Чэнчэн отправила ей адрес Е Цин через Вичат.

Глядя на строку с адресом в чате, Цзи Лоло нахмурилась и погрузилась в размышления.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как она вернулась в прошлое, но до сих пор не может избавиться от воспоминаний о собственной смерти. Особенно по ночам она снова и снова переживает ощущение падения с высоты.

И боль, когда тело ударилось о землю, и жизнь покинула её.

Она помнит, как мужчина, примчавшийся на место трагедии, замер, увидев её тело. Убедившись, что это она, он обнял её и начал отчаянно кричать и рыдать.

Во время своего странствования между мирами она увидела многое, чего не замечала при жизни. Те, кто клялся в любви, теперь радовались её смерти.

А те, кого она считала врагами, тайком плакали в укромных уголках.

Но мёртвые — мертвы. Даже зная правду, даже видя всё, она ничего не могла изменить.

К счастью, в тот самый момент, когда она думала, что исчезнет навсегда, её затянуло в чёрную дыру — и она вернулась в своё прошлое, в самое начало пути.

Раз уж небеса дали ей второй шанс, она больше не станет проявлять милосердие. Всё, что ей должны, всё, за что перед ней виноваты — она вернёт сполна.

Выключив телефон, она обняла подушку и снова легла, стараясь не думать о всякой ерунде, и сосредоточилась на воспоминаниях об Е Цин.

Сейчас Е Цин должно быть чуть за тридцать. На пике карьеры она внезапно вышла замуж за коллегу и ушла из индустрии, став домохозяйкой.

На четвёртом году брака она родила дочь и использовала все свои связи, чтобы сделать мужа «золотым агентом».

В следующем году она узнала об измене, но доказательств не было. После долгих размышлений ради семьи и ребёнка она решила терпеть.

Но её терпение не принесло желаемого. Муж не вернулся в семью, а наоборот — начал тайно выводить совместное имущество.

В итоге он выгнал её и ребёнка на улицу.

Теперь она еле сводит концы с концами, живя на подаяния родных и знакомых.

* * *

На следующий день скандал в сети продолжал разгораться. Даже крупные блогеры стали использовать хайп, выступая в роли «инсайдеров» и обливая Цзи Лоло грязью — мол, у неё плохой характер и ужасная игра.

Цзи Лоло проснулась, немного полистала Вэйбо и, увидев очередные компроматы, окончательно лишилась сна.

Она встала, приняла душ, переоделась и спустилась вниз, чтобы позавтракать в местной забегаловке.

Едва она вошла, тётушка за прилавком широко улыбнулась и громко крикнула:

— Ах, девочка, опять пришла! Как обычно?

Цзи Лоло кивнула и мило улыбнулась:

— Да, как всегда.

Тётушка кивнула и громко позвала на кухню:

— Чжу! Одну морскую кашу и два вегетарианских баоцзы!

Из кухни раздалось подтверждение, и вскоре молодой человек в фартуке принёс заказ и поставил на стол. Цзи Лоло поблагодарила, и после его ухода неторопливо начала есть.

Эта забегаловка существовала десятилетиями. Из-за низких цен и вкусной еды она была очень популярна в округе.

Пока она ела, из телевизора, стоявшего в углу, донёсся знакомый диалог. Голос мужчины, низкий и бархатистый, каждое слово которого казалось способным заставить трепетать сердце. Женский голос звучал чисто, как родник, полный нежной любви к мужчине.

За соседним столиком сидели две девушки лет двадцати. Как только началась сцена сериала, одна из них взволнованно схватила подругу за руку и закричала:

— Ой, это же «Меч и судьба»! Ли Ли, смотри, это Чу Сянь! Это мой муж! Он такой красавчик!

Ли Ли быстро проглотила еду и подняла глаза:

— Правда! Не зря его называют народным богом. Я думала, он в современной одежде красив, а в историческом костюме просто сводит с ума! Полностью соответствует моим представлениям об идеальном герое романов!

После этих слов Ли Ли подруга заговорщицки спросила:

— Слушай, Ли Ли, Чу Сяня часто фотографируют с Ся Жань. Как думаешь, они реально встречаются?

Ли Ли кивнула:

— Возможно. В фан-группах все уже уверены, что они вместе. Ведь наш муж, хоть и кажется мягким, на самом деле крайне сдержан с противоположным полом — почти нет подруг. Поэтому на этот раз фанаты считают, что это точно правда.

Девушки оживлённо обсуждали, а тётушка за прилавком, принимая деньги, тоже увлечённо смотрела телевизор.

Экран находился слева от Цзи Лоло — стоило лишь слегка повернуть голову, чтобы увидеть.

Но она всё время смотрела в тарелку и так ни разу и не подняла глаз, пока не доела кашу.

Выйдя из забегаловки, Цзи Лоло почувствовала, что настроение стало ещё хуже.

Ожидая автобус на остановке, она достала телефон, сделала селфи и выложила в Вэйбо.

#Не страшно идти по тьме, страшно, когда в сердце нет света.#

На фото она собрала волосы в игривый пучок, на лице — большая медицинская маска, скрывающая большую часть лица, и только её глаза, ясные, как лунный камень, сияли живостью и выразительностью.

Едва она отправила пост, как подошёл автобус. Цзи Лоло убрала телефон и села в него.

http://bllate.org/book/12148/1085332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода