× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оставайтесь здесь и ждите, — сказала Е Цин. — Говорят, у сценариста и помощника режиссёра характер не из лёгких. Будьте осторожны: на этот кастинг допущены только свои люди, мест мало, и информация строго конфиденциальна. Только не говорите, что это я вас сюда пустила.

Она вытащила из кармана пачку сигарет и сунула её подруге, улыбаясь:

— Мы столько лет вместе работаем — разве ты мне не доверяешь? Ты так много нам помогала… Не волнуйся, я тебя точно не подведу.

Когда мужчина ушёл, Цзи Лоло потянула Е Цин за собой и нашла укромное место, откуда хорошо просматривалась вся площадка. Они наблюдали за происходящим и выжидали подходящий момент.

Ровно в восемь часов несколько мужчин, все старше сорока, заняли места за судейским столом. Главный из них махнул рукой охраннику у двери. Тот кивнул, навёл порядок в зале и впустил первого актёра на пробы.

Главная роль в этом сериале уже была утверждена. Сейчас выбирали второстепенную героиню — по слухам, весьма колоритную. Что именно за персонаж, Цзи Лоло не знала.

— Ха! Всего лишь знатная особа, а уже осмелилась грубить при мне! Неужели не боишься, что я разорву тебе рот?

Голос женщины звучал слишком плоско: фраза, которая должна была быть резкой и язвительной, прозвучала так, будто она просто спрашивала: «Что сегодня на ужин?»

У каждого актёра был свой отрывок для пробы. Иногда, если кому-то из судей нравился исполнитель, они просили сыграть другой эпизод.

Один за другим участники выходили до самого полудня. За пределами зала людей становилось всё меньше, а лица членов жюри — всё мрачнее.

Е Цин тоже нахмурилась. Стоя позади Цзи Лоло, она тихо спросила:

— Так дело не пойдёт. Может, как они выйдут, мы их остановим?

Цзи Лоло серьёзно смотрела внутрь зала, не моргая. Она покачала головой:

— Подождём ещё.

В этот самый момент из зала раздался возглас:

— Номер сто пятьдесят семь! Где сто пятьдесят седьмая?

Его повторили трижды, но никто не откликнулся. И как только режиссёр собрался вызывать следующего, Цзи Лоло, словно Флэш, молниеносно протиснулась вперёд и ворвалась внутрь.

— Здравствуйте, я сто пятьдесят седьмая, Цзи Лоло.

Сценарист листнул список и, нахмурившись, поднял глаза:

— Цзи Лоло? Но почему в регистрационном журнале под этим номером значится Ван Иньинь?

Цзи Лоло даже не дрогнула. Она мягко улыбнулась:

— Потому что я не та, кто записывалась. Она не пришла, а мне нужен шанс. Поэтому я и вышла.

Один из судей — мужчина с полуплешивой головой — резко швырнул ручку на стол и, скрестив руки, недовольно откинулся на спинку стула.

Он холодно бросил:

— Кто вообще её сюда пустил? Совсем порядков нет! А если сценарий утечёт — кто будет нести ответственность?

Затем он повернулся к ней и с сарказмом добавил:

— Тебе нужен шанс? Ты хоть актриса? Есть ли у тебя профессиональная подготовка? Сколько ролей сыграла?

Цзи Лоло почувствовала, как в её глазах потемнело от его явно враждебного тона, но внешне не показала ни капли раздражения. Она взяла микрофон, чтобы ответить, но мужчина не дал ей и слова сказать:

— Каким бы способом ты ни пробралась сюда, я, как профессионал, говорю тебе прямо: лучше не унижайся здесь зря. Сходи-ка лучше в рекламное агентство по соседству — там тебе место в рекламе нижнего белья. У тебя грудь большая, а мозгов нет. Именно такие, как ты, там и нужны.

Несколько дней подряд судьи видели одного «профессионального» актёра за другим и были просто поражены их «мастерством».

Да уж… почти сошли с ума. Одни сразу начинали хвастаться, кто их рекомендовал, другие звонили прямо во время пробы.

Всё накопившееся раздражение выплеснулось на Цзи Лоло. Она стала мишенью для их гнева — ведь у неё ни связей, ни опыта, да ещё и попыталась обмануть систему. Они решили, что она просто хочет использовать свою внешность, чтобы привлечь внимание.

Тем временем Е Цин, дрожа за дверью, поняла, что дело принимает плохой оборот, и немедленно ворвалась внутрь. Она схватила Цзи Лоло за запястье и начала кланяться судьям:

— Простите нас, уважаемые мастера! Мы новички, не знаем правил… Извините, пожалуйста!

Судьи продолжали холодно отвечать:

— Если не знаешь — учись! Безалаберность и неуважение к порядкам — разве это место для таких выходок?

Один-два раза Цзи Лоло ещё могла стерпеть. После перерождения она максимально сдерживала свой вспыльчивый нрав. Но теперь она поняла: чем больше она уступает, тем больше её считают слабой.

Резко вырвав руку из хватки Е Цин, она шагнула вперёд. Взгляд её мгновенно изменился — от покорного стал острым, как лезвие заточенного клинка, и пронзительным, будто выжигающим всё на своём пути.

Уголки её губ тронула насмешливая улыбка, каждое движение источало соблазнительную грацию. Она презрительно окинула взглядом судей и лениво произнесла:

— Ха! Всего лишь знатная особа, а уже осмелилась грубить при мне! Неужели не боишься, что я разорву тебе рот?

Эти слова она произнесла с такой интонацией, что сердца мужчин дрогнули. Один из них нервно сглотнул, будто перед ним и вправду стояла разгневанная императрица, а он — ничтожная особа, осмелившаяся её оскорбить.

Под её невзначай брошенным взглядом мужчина постепенно пришёл в себя и неловко вытер пот со лба.

Не только он — все в зале замолкли. Широкое помещение погрузилось в гробовую тишину.

Первой опомнилась Е Цин. Увидев, как судьи разинули рты от изумления, она решила, что Цзи Лоло снова натворила бед, и, пока те оцепенели, схватила её за руку и потащила прочь.

Но режиссёр, сидевший по центру, вдруг вскочил с места. Зажатый с обеих сторон, он не мог выбраться и начал кричать, указывая на дверь:

— Быстро остановите её!!! Не дайте убежать!!!

Охрана, услышав приказ, бросилась в погоню. Командир охраны махнул рукой, и все бросились за девушками.

Режиссёр хотел лишь удержать их, но охрана поняла по-своему — уже готовились применить силу. Он забыл обо всём, вскочил на стул, перелез через стол и побежал, крича:

— Не трогайте её! Ни в коем случае не причиняйте вреда!

В итоге Цзи Лоло и Е Цин всё же остановили. Режиссёр, тяжело дыша, приложил руку к груди и с облегчением сказал:

— Зачем ты бежала? Я хотел сказать, что ты принята! Роль императрицы за тобой!

Цзи Лоло была поражена. Она всего лишь хотела ответить обидчику, а получила роль.

Е Цин радостно задвигала пальцами, показывая ей большие пальцы вверх.

Когда режиссёр немного успокоился, он взял Цзи Лоло за руку и с волнением сказал:

— Наконец-то я дождался тебя! Уже с первого твоего взгляда я понял: эта роль создана именно для тебя. Съёмки начнутся в конце месяца. Ты сможешь?

До начала оставалось всего три дня — срок, конечно, сжатый. Но у Цзи Лоло не было других обязательств, никаких съёмок или мероприятий, поэтому она спокойно кивнула:

— У меня нет проблем. Но я хотела бы ещё раз уточнить детали сценария и образа персонажа.

Режиссёр широко улыбнулся:

— Конечно! После пробы я познакомлю тебя с остальной командой.

Все актёры уже были на месте. Из-за этой одной роли режиссёр, сценарист и инвесторы спорили множество раз. Для режиссёра этот персонаж был настоящей «белой вороной» — он категорически отказывался уступать выбор другим и не допускал протеже от знакомых.

Именно поэтому кастинг затянулся до последнего момента…

Но, к счастью, он настоял на своём — и наконец нашёл ту самую актрису.

* * *

Выйдя из зала, Е Цин чувствовала, что вся промокла от пота. Сегодня Цзи Лоло пошла на огромный риск.

Хорошо, что всё закончилось удачей. Если бы провал — карьера могла бы закончиться раз и навсегда.

Но потом она вдруг подумала: она, человек, десять лет работающий в шоу-бизнесе, оказывается, менее собрана, чем эта новичка. Самой себе стало неловко.

Вспомнив сегодняшнюю игру Цзи Лоло, она поняла: это настоящий качественный скачок.

— Лоло, — восхищённо сказала она, — твоя игра сегодня намного лучше, чем во всех твоих предыдущих проектах! От твоего взгляда у меня мурашки по коже пошли!

Цзи Лоло обернулась и, увидев её восторженное лицо, холодно усмехнулась:

— Да у меня и есть только один такой взгляд — чтобы пугать людей.

Раньше она постоянно сражалась: с хейтерами открыто, с коллегами — в тени. Актёрское мастерство не особо выросло, зато навыки драки и перепалок достигли ста процентов. В спорах, оскорблениях и перебранках она никогда не проигрывала.

Е Цин чуть не споткнулась. Когда она снова устояла на ногах, Цзи Лоло уже сидела в такси, помахала ей рукой и уехала.

Эта девчонка… совсем безалаберная.

Попрощавшись с Е Цин, Цзи Лоло направилась прямо к дому Чэн Лао. Сегодня во второй половине дня у неё был назначен первый урок. Полные решимости, она постучала в дверь.

— Здравствуйте, господин Чэн! Это Цзи Лоло. Не могли бы вы открыть?

Услышав её голос, Чэн Цзиньхуа открыл дверь и впустил её внутрь.

— Пришла вовремя. Здесь неудобно — проходи прямо в мой кабинет. На столе лежит «Фэншэнь яньи». Найди отрывок про Су Дажи и на основе её реплик создай образ.

Су Дажи?

Цзи Лоло шла и представляла её облик. Ведьма-лиса… Обычно это соблазнительная, чувственная красавица.

Она взяла книгу, нашла простые реплики и начала репетировать.

В кабинете стояло большое зеркало. Цзи Лоло встала перед ним и, играя, внимательно слушала объяснения и советы Чэн Лао.

Когда она уже полностью погрузилась в роль, в прихожей раздался стук в дверь. Чэн Лао сказал ей:

— Продолжай репетировать. Я сейчас приму гостя и быстро вернусь.

Цзи Лоло кивнула и продолжила проговаривать реплики Су Дажи перед зеркалом.

Чэн Лао подошёл к входной двери и открыл её. На пороге стоял высокий молодой человек.

Он был красив, волосы аккуратно уложены, на нём — чёрный костюм. Его точёные пальцы опущены вдоль швов брюк, в правой руке — изящно упакованная коробка с подарком.

Увидев Чэн Лао, он мягко улыбнулся. Золотистая оправа очков скрывала большую часть его глаз, но он выглядел истинным джентльменом.

— Дядюшка, давно не виделись — соскучился. Сегодня, возвращаясь из командировки, решил заглянуть.

Чэн Лао так обрадовался, что глаза превратились в две щёлочки. Он взял племянника за руку и ласково усадил на диван в гостиной.

— Хорошо, что пришёл! Давно тебя не видел… Похудел.

Сказав это, он чуть не расплакался.

Чу Сянь поспешил сменить тему.

Пока он думал, о чём заговорить, из кабинета слева донёсся нежный, капризный голос. В нём слышалась юношеская дерзость, звучал он звонко и мягко — и этих нескольких фраз хватило, чтобы Чу Сянь потерял дар речи.

Заметив, что тот смотрит в сторону кабинета, Чэн Лао вспомнил и смущённо пояснил:

— Это дочь старого друга. Попросил немного позаниматься с начинающей актрисой. Раз уж свободен — согласился.

Чу Сянь рассеянно кивнул, не произнеся ни слова. За тонкими линзами очков его глубокие, чёрные, как чернила, глаза вспыхнули любопытством.

Ему казалось, что этот голос он где-то уже слышал…

* * *

Когда Цзи Лоло вышла из кабинета, в гостиной остались только Чэн Лао и два остывших чайных стакана. Он сидел на диване, держа на коленях коробку тёмно-красного цвета, внутри которой покоился изысканный фарфоровый чайник.

— Отлично! Превосходно! Это же изделие знаменитого мастера! Парень, видно, не зря я его люблю!

Чэн Лао бережно поднял чайник, протирая и любуясь им, и не мог нарадоваться.

Увидев Цзи Лоло, он помахал ей рукой:

http://bllate.org/book/12148/1085336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода