× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Гу Цы не удержался и слегка ткнул пальцем в её щёчки, набитые булочками, больше не желая подстрекать к шалостям. А то вместо того, чтобы наделать дел, она сама себя напугает до смерти:

— Поешь ещё? Если всё, давай скорее домой.

Ступенька уже была подана, и Цинь Нянь проворно по ней спустилась.

Сунув руки в карманы и ощущая, как животик отяжелел от сытости, она пошла домой. Но чем ближе подходила к дому, тем сильнее исчезал гнев — на смену ему приходил страх: а вдруг мама рассердится и ударит её? Шаги становились всё быстрее.

Гу Цы недовольно бросил:

— Только что поела, иди потише, а то живот заболит от непереваренного.

Цинь Нянь замедлилась из-за него, но внутри всё равно метались тревога и беспокойство.

Гу Цы фыркнул:

— Вот и вылезла твоя храбрость.

Видимо, она и правда принадлежала к тем детям, у которых обиды не задерживаются надолго. Всего лишь одна «мятежная» еда — и злость уже испарилась вместе с последним кусочком.

Цинь Нянь затопала вверх по лестнице, а Гу Цы последовал за ней.

Он пошёл потому, что заметил, как она боится: вдруг мама действительно начнёт её ругать за опоздание? Ей только что удалось успокоиться, было бы глупо снова попасть под горячую руку. Лучше пусть рядом будет посторонний — это поможет избежать конфликта.

Но когда дверь открылась, оказалось, что в квартире никого нет.

На столе стояла коробка из «Кентаки», содержимое которой уже остыло.

Рядом лежала записка: «Мама купила тебе самые любимые крылышки. Моя хорошая девочка, Цинь Нянь! Съешь и скорее иди в школу. — Мама тебя любит».

Посреди пустой гостиной стоял одинокий низкий столик, чьи острые углы резко выделялись на фоне безмолвного пространства.

Хотя за окном уже стояло лето, в комнате всё ещё витала прохлада.

Не было ни горячей еды, ни голосов.

Только холодный, хоть и самый желанный, фастфуд.

Цинь Нянь несколько секунд молчала, затем бесстрастно подошла к столу и открыла коробку.

Вытащила пакетик с крылышками — теми самыми, о которых она давно мечтала, но никогда не ела, потому что они слишком дорогие.

Обернувшись к Гу Цы, она даже улыбнулась:

— Есть крылышки. Хочешь?

Она протянула ему крылышко, но взгляд был опущен, и она пробормотала себе под нос, пытаясь оправдать происходящее:

— Наверное, я слишком поздно вернулась... Мама занята, уже ушла. Про вчерашнее даже не упомянула. Но купила еду и написала, что любит меня... Значит, ей немного стыдно?

Ей не хотелось упрямиться — ей просто нужны были хотя бы пару слов объяснения, чтобы знать: родители, бросив её одну, хоть немного переживали и волновались.

Она понимала, что мама с папой очень заняты.

Её обижало не это, а их полное безразличие — будто даже минимального разговора не заслуживает.

Гу Цы откусил кусочек прямо с её руки и, глядя на её поникшие пальцы, мягко сказал:

— Да, именно так. Просто они не умеют извиняться.

Слова «мне жаль» или «прости» для них — что камень за пазухой.

Лучше исполнить ребёнку маленькое желание — и считай, дело закрыто.

Цинь Нянь задумалась и решила, что, наверное, так и есть.

— Это совсем нехорошо, — прошептала она, опуская руку. — Она снова оставила меня одну дома.

Гу Цы погладил её поникшую головку, стараясь разгладить складки тревоги:

— Не грусти. Ты очень важна для них, просто они очень заняты.

Без поддержки она бы сама справилась, попыталась бы понять маму. На кухне не было следов готовки — мама ведь не ест такой еды, возможно, забыла поесть и в спешке оставила ей коробку.

Но стоило рядом оказаться кому-то, кто заговорил ласково — и обида тут же хлынула через край. Цинь Нянь всхлипнула:

— Я что, плохая девочка? Мне просто страшно стало... И я захотела, чтобы мама была рядом. Разве это так ужасно?

— Конечно нет! Ты очень послушная.

— Ууу... Она ещё и соврала мне! И даже не сказала «прости»! Это же ужасно!

— …Да.

Она жалобно причитала, но вдруг серьёзно нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— А ты думаешь, они меня больше не любят?

Гу Цы посмотрел на её сосредоточенное личико и чуть не рассмеялся, но сдержался и ответил строго:

— Нет. Никто тебя не перестал любить.

Цинь Нянь заплакала ещё громче и вытерла слёзы:

— Врун! На Западной улице Эргоу меня терпеть не может! Он даже собаку на меня спускал!

— …

Этот пример был убийственным.

Гу Цы не знал, смеяться ему или плакать:

— Я имел в виду твоих родителей. Они точно тебя любят.

Она надула губки:

— А... понятно.

Теперь она сообразила: его «никто» относилось именно к родителям.

Шмыгнув носом, она добавила:

— Учитель говорит, что речь должна быть точной и недвусмысленной.

— …В следующий раз обязательно учту.

На самом деле это не было двусмысленностью. Он искренне считал, что она всем нравится, поэтому и сказал так.

Цинь Нянь немного помолчала, потом приняла решение:

— Ладно, я на них не сержусь.

Гу Цы помолчал и медленно кивнул.

В семейных отношениях родители всегда доминируют и принимают решения, а дети чаще всего вынуждены принимать всё как есть.

Поэтому хорошо, что она смогла отпустить обиду — хоть душа и станет чуточку легче, и не придётся сегодня снова расстраиваться.

Девочка в её возрасте нуждается в заботе и ласке. Она капризна, легко плачет, сильно привязана к родителям и семье. То сердится, то пытается сама себя успокоить — в этом есть наивная, детская чистота.

Гу Цы погладил её пушистую головку, и в груди вдруг вспыхнуло странное чувство — нежность и защита, как будто он гладил того маленького щенка, которого когда-то подобрал под мостом. Его взгляд стал по-отцовски тёплым.

Цинь Нянь всхлипнула, подняла на него мокрые глаза, покрасневшие от слёз, и ресницы её были усыпаны капельками. Она зарылась лицом ему в грудь.

— Гу Цы...

Её щёчки были мягкие, а хвостики щекотали ему шею. Гу Цы захохотал от щекотки, но, не желая, чтобы она снова заплакала, нарочно поддразнил:

— Ты же не хотела меня звать?

— А если я назову, ты станешь моим братом?

Гу Цы приоткрыл рот.

Она вдруг стала такой серьёзной, что он растерялся.

Эти два слова вдруг показались ему не просто обращением, а чем-то значимым.

Он смутно чувствовал, что эта шутка может обернуться против него самого, и уже собирался как-нибудь перевести разговор...

— Братик!

Цинь Нянь не дала ему времени подумать и выпалила первая.

Гу Цы так и остался с открытым ртом, поражённый.

Стрела уже была на тетиве — некогда размышлять.

Через некоторое время он покраснел до корней волос и, смущённо кивнув, ответил:

— Ага.

Теперь, получив официальное подтверждение, он мог наконец позволить себе делать то, что хотел — без стеснения ущипнуть её за пухлую щёчку.

Кожа была мягкой, гладкой и нежной на ощупь.

Услышав его ответ, Цинь Нянь, со слезами на щеках, глупо и счастливо улыбнулась ему.

Среди всех родственников и соседей по району Цинь Нянь всегда была самой младшей. Она была робкой, не решалась выходить вперёд и в детстве постоянно бегала за другими. К старшим братьям и сёстрам у неё всегда было безотчётное восхищение.

Гу Цы был её полной противоположностью: решительный, находчивый, с железными нервами — настоящий «маленький принц», которому никто не указ. Главное — он всегда брал её с собой.

Цинь Нянь стала всё больше зависеть от него.

Перед сверстниками она почти никогда не проявляла этой привязанности — ведь она староста класса, человек с положением! Значит, Гу Цы в её глазах однозначно входил в категорию «старших братьев и сестёр».

Она хотела, чтобы он заботился о ней, как настоящий старший брат, — поэтому и произнесла эти слова.

И, к счастью, он согласился.

Раз уж случилось такое хорошее событие, все прежние обиды можно было спокойно забыть.

Цинь Нянь радостно уставилась на него и вдруг вспомнила про «подарок»:

— Цы-гэгэ, тебе нравятся крылышки? Остались ещё!

«Цы-гэгэ»...

Щёки Гу Цы снова залились румянцем.

От этого обращения настроение обоих изменилось — будто между ними возникла особая связь.

Она стала относиться к нему с ещё большим уважением.

А он — с ещё большей заботой.

Гу Цы, сохраняя спокойствие, ответил:

— Они уже остыли. Оставь на вечер, разогреешь и съешь.

Цинь Нянь послушно кивнула — она и так сегодня объелась. Аккуратно убрала всё обратно и сложила в холодильник.

Её покорность и послушание доставили Гу Цы большое удовольствие.

Ну и что такого — ещё одна сестрёнка? Главное — хорошо заботиться о ней в будущем.

...

Через несколько дней Гу Цы принёс Цинь Нянь коробку, сказав, что это прислал Гу Янь. Внутри оказались учебники по основам рисования, кисти и краски, а также записка с электронной почтой и номером QQ Гу Яня — для занятий и проверки домашних работ.

Цинь Нянь думала, что Гу Янь просто так сказал, но не ожидала такой заботы. Она обрадовалась до безумия и принялась перебирать содержимое коробки.

Вдруг за дверью послышались шаги — кто-то поднимался по лестнице. Лицо Цинь Нянь мгновенно изменилось. Она торопливо спрятала всё под кровать в кабинете, боясь, что мама заметит и скажет, будто она отвлекается от учёбы.

Гу Цы, наблюдавший за этим, скривился от досады.

Вот и всё? Несколько книжек — и она уже полностью в его власти? Ну и умница...

Цинь Нянь стала каждые выходные ходить к Гу Цы, чтобы заниматься рисованием по компьютеру с Гу Янем.

В благодарность она часто приносила Гу Цы завтраки и разные вкусности, каждый раз приходя в школу с целой сумкой угощений.

Родители ничего не знали об их «тайной сделке» и не имели ни времени, ни сил следить за такими мелочами. К счастью, бабушка, «внутренний агент», помогала скрывать правду: сама готовила угощения для Гу Цы и часто звала его домой поиграть с Цинь Нянь.

Со временем Гу Цы стал называть бабушку ещё охотнее, чем сама Цинь Нянь.

Но всё равно было неловко.

Постепенно Цинь Нянь поняла: материалы для рисования стоят недёшево, а бумагу, кисти и краски для практики всегда заранее готовил Гу Цы — на свои карманные деньги.

Ей не хотелось постоянно пользоваться чужой добротой. Гордость не позволяла ей бесконечно благодарить его словами.

Поэтому в первый день Лунного Нового года, когда она пришла к Гу Цы поздравлять с праздником, она торжественно вручила ему свою копилку-свинку со всеми сбережениями и сказала, что хочет вернуть часть долга.

Гу Цы, увидев её серьёзное лицо, улыбнулся и принял копилку.

Потом спросил, сколько там денег.

Цинь Нянь, конечно, не догадывалась о его хитрости и гордо выпятила грудь:

— Четыреста двадцать пять юаней пять мао! Триста — новогодние деньги, остальное — мои сбережения.

— Ого-го! Да ты богачка! — рассмеялся Гу Цы, вынул пять новых стодолларовых купюр, аккуратно сложил в конверт и протянул ей. — Держи, это тебе на удачу.

Цинь Нянь: «???»

«Ты что, считаешь меня дурочкой? Так подменять понятия — да ещё и с наценкой?»

Она отступила на два шага и спрятала руки за спину:

— Я не могу постоянно пользоваться твоей добротой.

Гу Цы приподнял бровь:

— Кто сказал, что ты пользуешься? Этого не было и в помине.

Цинь Нянь с сомнением посмотрела на него.

Гу Цы нежно погладил её по голове:

— Как говорится… «дети — для старости»?

Цинь Нянь: «...»

«Ну и наглец!»

Гу Цы и не собирался стесняться.

Он наклонился, взял её за щёчки и, глядя прямо в глаза, весело спросил:

— А если настанет тот день… ты будешь меня содержать?

Цинь Нянь: — Я...

— Подумай хорошенько. Ответ должен быть только один — «да».

— Буду! — выпалила она, не успев сообразить.

— Запомнил! — Гу Цы ловко засунул конверт ей в карман. — Держи подарок. Это и есть доказательство.

Маленькая Цинь Нянь тогда ещё не знала, какую цену ей придётся заплатить за это обещание...

...

Занятия по рисованию продолжались почти два года — до окончания Цинь Нянь начальной школы, поступления Гу Яня в выпускной класс и переезда Гу Цы в Цзинду.

Новость пришла внезапно, но Цинь Нянь давно к этому готовилась и не испытала сильного потрясения.

Качество образования в маленьком городке не сравнится с Цзинду. Гу Цы «отдыхал» здесь два года, но теперь, перед поступлением в среднюю школу, пришло время вернуться и учиться как следует.

Это решение приняли его родители, и у Гу Цы, как всегда, не было права возражать.

В день отъезда Цинь Нянь специально встала рано, чтобы проводить его.

http://bllate.org/book/12162/1086536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода