× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды столкнулись. Сун Чэнъи растерянно спросил:

— Что случилось?

Фэн Цин отвела глаза, снова устремив их вперёд, и покачала головой.

Хотя они не раз делили постель, между ними вдруг возникла неловкость, будто перед ними стояли юноша и девушка при первой встрече, — атмосфера стала трогательно-наивной.

Финал конкурса «Мечта» проходил в среднем по размеру спортивном зале города Цзянчэн.

В финал вышли три музыкальные группы.

Первая — «Пылающий сон», известная своей энергичной и зажигательной манерой выступления. Это опытный коллектив с множеством хитов, завоевавших любовь публики.

Вторая — «Цинхэ», чья сила — заразительная энергетика на сцене. У их вокалиста потрясающая внешность, и в прошлом выступлении он собрал толпы поклонниц, очарованных его красотой.

Третья — «Старожилы Города», выделяющаяся качеством текстов и музыки. Особенность их вокалистки Фэн Цин — уникальное тембральное звучание голоса. Она единственная женщина-вокалистка среди всех финалистов. В прошлом раунде их песня «Падение» растрогала до слёз множество зрителей, и теперь композиция вошла в тройку самых популярных на всех музыкальных платформах.

В интернете бурно обсуждали, кто же станет победителем. Наибольшее число голосов набрала группа «Цинхэ», «Старожилы Города» шли вторыми.

В зоне для участников три коллектива настраивали свои инструменты. Подошёл Сун Мин и начал здороваться со всеми по очереди. Подойдя к «Старожилам Города», он смягчил обычно строгое выражение лица и с улыбкой сказал:

— Удачи! Очень жду возможности выступить вместе с вами на новогоднем концерте «Мечты».

Эти слова впрыснули в сердца четверых участников «Старожилов» мощную дозу уверенности и взволнованности.

Сегодняшнее соревнование состояло из двух раундов.

В первом раунде участники исполняли классические композиции, во втором — авторские песни. Оценки выставляли четыре наставника: каждый раунд оценивался максимум в десять баллов, итого — восемьдесят возможных баллов. Затем к этим баллам добавлялись ещё двадцать от представителей СМИ (по два балла от каждого), и команда с наибольшей суммой становилась победителем, получая право выступить на новогоднем концерте приложения «Мечта».

Проигравшие коллективы вместе с предыдущими участниками попадали в рейтинг популярности приложения, и тот, кто займёт первое место, тоже получит путёвку на концерт.

До этого этапа дошли только сильнейшие, так что никто не тратил время на вежливости или обидные слова — всё решится на сцене.

Пока музыканты готовились, зрители начали заполнять зал.

Благодаря прямому эфиру предыдущего выпуска и активной рекламе все три тысячи билетов были распроданы задолго до начала.

Сун Чэнъи уже давно сидел в медиазоне вместе с Сяо Юем.

Глядя, как зал наполняется людьми, Сяо Юй восторженно воскликнул:

— Так много народа! После этого выступления количество скачиваний нашего приложения точно удвоится. Сяохэ сказала, что уже несколько крупных компаний интересуются инвестицией в нас.

Сун Чэнъи рассеянно кивнул и указал пальцем вдаль:

— А это кто?

Сяо Юй проследил за его взглядом и увидел высокого парня с кудрявыми волосами, который внёс огромный светящийся плакат. За ним шла целая вереница людей с такими же плакатами. На всех было написано одно имя: Чэн Мяомяо.

На выступлениях групп зрители обычно держат либо флаги любимых коллективов, либо обычные светящиеся палочки, поэтому эта процессия с громоздкими плакатами особенно выделялась.

Сяо Юй покачал головой:

— Наверное, фанаты. Вы ведь не знаете, Сун Цзун, насколько они одержимы! Готовы вкладывать сотни тысяч, даже миллионы ради своих кумиров.

Едва он договорил, как услышал спокойный голос мужчины напротив:

— Сделай мне тысячу таких плакатов.

Сяо Юй опешил — ему показалось, что он только что неловко осадил своего босса.

Он поспешил уточнить:

— Ага… Сун Цзун, вы хотите поддержать кого-то из этих музыкантов?

Сун Чэнъи взглянул на него так, будто тот задал глупый вопрос.

Сяо Юй понял:

— А… госпожу Фэн Цин? Но до начала выступления осталось полчаса! Где я успею заказать столько плакатов за такое короткое время?

Сун Чэнъи невозмутимо ответил:

— Добавлю тебе премию в этом месяце.

Сяо Юй мгновенно вскочил с места:

— Сун Цзун, через полчаса всё будет готово, как надо!

Примерно через двадцать минут он вернулся, сопровождаемый двумя здоровяками.

Зал имел амфитеатральную конструкцию. Двое мужчин поднялись на самый верхний ярус, развернули между собой большое чёрное полотно и резко расправили его.

На огромном чёрном баннере разноцветными лампочками горело: «Фэн Цин, давай! Ты лучшая!»

Зрители внизу заметили происходящее и стали оборачиваться. Некоторые даже смеялись и фотографировали на телефоны.

Сяо Юй быстро подбежал к Сун Чэнъи, явно ожидая похвалы:

— Ну как, Сун Цзун? Всё чётко!

Сун Чэнъи отвернулся, будто не хотел признавать знакомство с этим человеком:

— Премии в этом месяце ты не получишь.

Сяо Юй возмутился:

— Почему?!

Сун Чэнъи коротко бросил:

— Слишком безвкусно.

...

Гримёрка участников находилась сбоку от зрительского зала.

Все музыканты давно крутились в индустрии и ценили прежде всего атмосферу на сцене, а не подобные акции поддержки.

Когда вошёл отряд с плакатами «Чэн Мяомяо», участники весело подтрунивали над ней, говоря, что её фанаты совсем с ума сошли.

А теперь, увидев этот гигантский светящийся баннер, они просто покатились со смеху:

— Ну ты даёшь, Сяо Цин! Ваша группа пользуется большой популярностью!

Вокалист «Цинхэ» усмехнулся:

— Я же говорил: в группе обязательно нужны девушки! Посмотрите на такую поддержку!

Лао Тянь тоже хохотал:

— Завидуете? У нас сразу две звезды!

Раз участники уже успели подружиться, разговор шёл без стеснения.

Услышав слова Лао Тяня, вокалист «Пылающего сна» подхватил:

— Да ты сам цветок, Жирдяй! А старик Чжао и подавно — такой красавец, что даже я, мужчина, теряю голову! У вас в группе целых четыре цветка!

Лао Тянь ничуть не смутился:

— Конечно! Я — недостижимая канна!

— Скорее, вонючий цветок!

Все громко рассмеялись.

Фэн Цин сквозь смех подняла глаза на тот самый светящийся баннер и почувствовала одновременно досаду и умиление.

Она и так знала, кто за этим стоит. Если бы у неё был телефон под рукой, она немедленно отправила бы сообщение с требованием объяснений.

Наконец начался конкурс.

Согласно результатам предыдущего раунда, «Старожилы Города» заняли первое место (разделив его с другим участником), поэтому в первом раунде они выступали первыми, а во втором — закрывали программу.

Преимущество первого выступления в том, что если аудитория загорится — оценки будут высокими. Однако оборудование на сцене ещё не до конца настроено, поэтому риск технических сбоев максимален.

Лао Тянь перед выходом то молился Будде, то обращался к Богу, умоляя технику не подвести. И в последний момент пробормотал: «Только бы звука не пропало...»

Как назло, именно это и случилось.

Фэн Цин успела пропеть всего две строки, как у Чжао Чжу возникла проблема со звукоснятием с электрогитары — тембр резко исказился.

В рок-музыке электрогитара играет ключевую роль. Кратковременный сбой сам по себе не катастрофа, но беда в том, что, ошибся Чжао Чжу — ошибся и Лао Тянь: ударные внезапно замедлились на целую долю.

Зрители в зале, погружённые в общую какофонию, ничего не заметили, но четыре профессиональных наставника, обладающие острым слухом, сразу всё уловили.

По итогам выступления «Старожилы Города» получили тридцать три балла.

— Ого, это же почти идеально! — воскликнул Сяо Юй, не разбирающийся в музыке, но зная, что максимальный балл за раунд — сорок.

Сун Чэнъи, хоть и не был специалистом в музыке, умел читать лица. По выражению участников «Старожилов» после выступления он сразу понял: что-то пошло не так.

Так и оказалось. Следующие две группы получили тридцать шесть и тридцать девять баллов соответственно.

Разрыв стал ощутимым.

— Всё пропало, всё пропало... — забубнил Сяо Юй.

Сун Чэнъи не отрывал взгляда от сцены и не обращал внимания на его причитания.

Второй раунд — исполнение авторских композиций.

Группа «Пылающий сон», набравшая тридцать девять баллов в первом раунде, исполнила свой главный хит. Они рассчитывали на гарантированную победу, но из-за отсутствия новизмы получили от жюри лишь тридцать пять баллов. Вместе с шестнадцатью баллами от СМИ их итог составил девяносто — пока это был лучший результат.

Вторыми выступали «Цинхэ».

Их песня была посвящена ушедшему другу вокалиста.

Хриплый голос в сочетании с бурной музыкой мгновенно погрузил зал в скорбь.

Зрители кричали до хрипоты, некоторые рыдали, не в силах сдержаться.

Профессиональное жюри поставило им тридцать восемь баллов!

В сумме с семнадцатью баллами от СМИ их результат — девяносто один. Они вышли на первое место.

Теперь «Старожилам Города» можно было позволить себе потерять максимум один балл у жюри и СМИ, чтобы выиграть.

Большинство зрителей уже решили, что шансов нет. В сети эксперты разобрали ошибку в первом раунде и выразили сожаление: жаль, что такой талантливый голос оказался испорчен техническим сбоем.

В зоне ожидания Фэн Цин стояла вместе с командой.

Без давления, конечно, не обошлось, но они решили действовать отчаянно — если не получится, то хотя бы попробуют.

Подбодрив друг друга, четверо вышли на сцену.

Сначала зал погрузился во тьму, и шум в зале не утихал.

Среди гула вдруг прозвучала фортепианная мелодия —

нежная, словно листок, упавший на плечо.

Когда мелодия достигла середины, к ней присоединился голос — но это был не голос Фэн Цин, а Чжао Чжу.

Его тембр звучал с грустной мудростью, будто листок, катящийся по грязи, предвещая наступление осенней прохлады.

Песня была его собственным сочинением, повествующим о потере близкого человека.

Впервые он показал эту сторону себя публике.

Когда несколько дней назад он предложил исполнить именно эту композицию, остальные участники группы были удивлены.

Но в этом и заключается дух рока: пройдя через тысячи испытаний, сохранять в сердце жар и страсть.

Песня начиналась тихим напевом, переходила в отчаянный крик и завершалась примирением с судьбой — всё было передано с поразительной выразительностью.

Свет погас, оставив лишь четыре луча, освещающих музыкантов, а затем и они исчезли.

Почти все зрители вскочили на ноги. Аплодисменты, сотрясающие стены, не утихали долгое время.

Настало время объявления оценок.

Все затаили дыхание.

Профессиональное жюри выставило тридцать девять баллов!

Зал взорвался восторженными криками.

Лао Тянь от радости запрыгал по сцене с барабанными палочками в руках.

Оценки от представителей СМИ: девятнадцать баллов!

Общий результат — девяносто один, поровну с «Цинхэ». Это уже второй раз, когда команды делят первое место!

Согласно правилам, теперь каждая из них должна исполнить ещё по одной песне, и победителя определят четыре наставника и десять профессиональных судей, каждый из которых имеет по одному голосу.

«Цинхэ» без колебаний сразу вышли на сцену.

На этот раз они исполнили лирическую композицию и получили двенадцать голосов.

Затем на сцену вышли «Старожилы Города».

Свет снова погас. Сначала раздался ритм ударных, затем к нему присоединилась мелодичная гитара. Фэн Цин взяла микрофон и сказала:

— Представляем вам нашу очень новую песню под названием «Зелёный апельсин».

Зазвучал саксофон, будто шаги элегантного джентльмена, и Фэн Цин запела:

«Старый джентльмен родился в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом...

Старый джентльмен рассказал историю своей тайной любви,

Девушка взяла чемодан и попрощалась со старым джентльменом,

Уехала далеко,

У неё будет своя история.

Голубое небо, красные стены,

Белая рубашка,

Велосипед проезжает через лужу,

Юноша останавливается.

Он улыбается легко и нежно,

Говорит: „Привет“ — это значит „привет тебе“...»

Мелодичная композиция о первой любви заворожила зал. Люди на сцене пели медленно, а в зале все затаили дыхание.

Фэн Цин сквозь море лиц сразу нашла Сун Чэнъи.

Мужчина в строгом костюме.

Он нечасто улыбался, но был по-настоящему добрым.

Она никому не рассказывала, что вторая часть этой песни была вдохновлена именно им.

...

— Поздравляю группу «Старожилы Города» с победой в этом конкурсе! И поздравляю «Цинхэ» с первым местом по популярности! — провозгласил кто-то в ресторанном кабинете, и все подняли бокалы.

Выпив залпом, Лао Тянь встал:

— Прежде всего хочу пояснить: хоть Ян Го и является фанатом нашей Сяо Цин и устроил ту странную акцию поддержки, мы абсолютно честно выиграли! Наша победа — заслуга моего безупречного мастерства игры на барабанах!

— Какой Ян Го! Зовите его Сун Цзун! — поправила Чэн Мяомяо.

— Извините, Сун Цзун, это не моя вина! Ведь при нашей первой встрече вы были с перевязанной рукой. Надеюсь, вы не обижаетесь на меня, Лао Тянь, — сказал он.

— Да ладно тебе! При твоём виде Сун Цзун и вовсе не обратил бы на тебя внимания! — подтрунил вокалист «Пылающего сна».

— Хотя, Сун Цзун, ваш баннер был уж слишком безвкусным! — добавил вокалист «Цинхэ».

— Именно! — подхватили остальные.

Сун Чэнъи пришёл сюда лишь взглянуть на Фэн Цин, но его затянули в этот шумный банкет.

Он редко общался с такими эмоциональными и открытыми людьми, но, будучи человеком с большим жизненным опытом, внешне оставался совершенно невозмутимым.

http://bllate.org/book/12170/1087048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода