× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрывая дверь, он слегка наклонился к ней, и его горячее дыхание обожгло кожу:

— Цзян Суйсуй, когда же ты начнёшь яснее понимать, в чём суть наших отношений? Даже отправляясь в офис, я сначала отвезу тебя домой. Ты — часть моих важных дел. Впредь не повторяй подобных слов.

Через час машина остановилась у Ван Юэваня. Шэнь Яньфэй проводил Цзян Шинянь до самой двери, подробно объяснил горничной, что приготовить на ужин, и лишь затем развернулся, чтобы уйти. Автомобиль всё ещё ждал у подъезда, но Цзян Шинянь не удержалась и сделала пару шагов вслед:

— Ты… не можешь поесть дома, а потом уже ехать?

Шэнь Яньфэй обернулся. В его тёмных глазах мелькнул отблеск света, и он нарочно спросил:

— Что, не доверяешь мне?

Цзян Шинянь замерла на две секунды. Когда он уже решил, что ответа не последует, она едва заметно кивнула.

Шэнь Яньфэй остановился, взглянул на часы и подумал, что, вернись он сейчас обратно, выйти из этого дома будет почти невозможно.

Он махнул рукой, приглашая её подойти. Как только она оказалась рядом, резко притянул к себе, сжал пальцами затылок, заставляя запрокинуть голову, и припал губами к её рту. Она задышала чаще, вцепившись в его пиджак. Он на миг погрузился в поцелуй, затем поднял глаза и провёл кончиком пальца по влаге у неё на губах — после чего вышел и сел в машину.

С того дня Цзян Шинянь почти не видела Шэнь Яньфэя. Теперь она лично убедилась, сколько усилий вложил господин Шэнь, чтобы освободить время для медового месяца, и сколько встреч ему пришлось отменить после него.

Но ей самой предстояло явиться на городской телеканал, так что она временно отложила все чувства и старалась заполнить всё время работой.

После прибытия на телеканал Цзян Шинянь полностью погрузилась в дела. Лишь изредка, в моменты рассеянности, она тихо думала: возможно, именно так и должен выглядеть их брак.

Ведь Шэнь Яньфэй однажды сказал ей в машине, во время метели: «Мы получаем то, что нам нужно. Вмешиваться друг в жизнь другого без необходимости — не стоит». Их отношения должны строиться на том, чтобы быть рядом, когда это действительно нужно, и на интимной близости. Всё остальное… наверное, просто иллюзия, рождённая медовым месяцем.

Первый выпуск программы «Беседы на диване» находился на финальной стадии монтажа и должен был выйти в эфир в конце месяца. Гость второго выпуска тоже уже был согласован — молодой, невероятно популярный магнат из мира технологий, вокруг которого всегда много шума. Встреча с ним была назначена на следующую неделю.

Тем временем начали монтировать «В путешествие», снятый в провинции Юньнань среди множества трудностей. Первые кадры превзошли все ожидания. Заодно Цзян Шинянь узнала, что Чжао Линя разорвал контракт с агентством, а все запланированные проекты исключили его из состава актёров — фактически, он оказался в чёрном списке индустрии. Положение Дун Хань было похожим, но благодаря ходатайству Цзян Шинянь ей оставили хоть какую-то возможность вернуться.

Цзян Шинянь написала Шэнь Яньфэю в WeChat, спрашивая, не слишком ли сурово он поступил и не повлияет ли это плохо на его репутацию.

Ответ Шэнь Яньфэя был предельно прямым:

«Иначе зачем всем стремиться занять высокое положение? Всё ради того, чтобы не думать ни о каких последствиях и безоговорочно защищать своих людей».

Цзян Шинянь искренне не хотела придираться к каждому его слову. Она убрала телефон и направилась к кабинету директора.

Как только директор услышал, что Цзян Шинянь вернулась, его морщины разгладились. Сначала он подробно рассказал ей о мерах, принятых телеканалом после инцидента в Юньнани, а затем немедленно поручил ей срочное задание:

— В выходные в городе состоится официальный вечерний банкет, который особенно важен для администрации. Приглашены многие звёзды первой величины, а также представители крупнейших бизнес-кругов. Шинянь, ты прекрасно понимаешь, какой вес имеют те, кто займёт места в первом ряду. Поэтому вести мероприятие должна именно ты.

Сердце Цзян Шинянь дрогнуло. Она будто бы между делом спросила:

— А всё-таки… какого уровня эти гости?

Директор постучал пальцем по столу, почти рассмеявшись:

— Ладно, признаю: все они, конечно, не идут ни в какое сравнение с твоим супругом. Господина Шэня приглашали с таким усердием, будто готовы были пасть на колени прямо у входа в Platinum Group! Но, увы, сегодня он вылетает в Гонконг и точно не успеет вернуться к сроку. Он не сможет прийти.

Цзян Шинянь слабо улыбнулась, но тут же опустила глаза. Значит, он действительно не придёт.

Она знала, что у него сегодня рейс, но у неё самих полно дел на телеканале — уйти невозможно. Да и… ведь он едет по работе, с ним наверняка много сопровождающих. Её появление там было бы неуместно.

Ей стоило бы скорее привыкнуть к настоящей модели их брака: когда нет нужды — не нужно и встречаться.

Шэнь Яньфэй прибыл в Гонконг три дня назад. Отдыха почти не было, объём работы огромный. Куда бы ни приехал господин Шэнь, за ним всегда следовала свита, но слишком много ключевых вопросов требовали его личного участия — совет директоров не мог решить их без него.

Телефон он не выпускал из рук. Даже на самых важных совещаниях он не ставил его на беззвучный режим, держал рядом, чтобы в любой момент удобно было взять и ответить на её звонок или сообщение.

Но целых три дня Цзян Шинянь почти не связывалась с ним.

Звонков не было. Даже если писала в WeChat, то лишь короткие приветствия, без малейших эмоций. Казалось, вся Юньнань она уже оставила позади. Вернувшись в Бэйчэн, та Цзян Суйсуй, которую он держал в объятиях, исчезла — осталась лишь Цзян Шинянь, которая его не любит.

Она по нему не скучала.

Шэнь Яньфэй смотрел на огни Виктория-Гарбора сквозь панорамные окна.

Она и не должна по нему скучать.

В глухой тишине конференц-зала горел лишь один-два светильника. Шэнь Яньфэй откинулся на спинку кресла, пальцем ослабил узел галстука, прикрыл наполовину ресницы и набрал Цзян Шинянь. Она долго не отвечала, а когда всё же взяла трубку, в динамике стоял шум — множество голосов перекрикивались.

— Где ты?

Цзян Шинянь была занята и торопливо сказала:

— Репетирую порядок действий на вечернем банкете в выходные. Очень занятая. Позвоню тебе чуть позже.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг рядом подошёл её напарник — популярный ведущий, с которым они часто работали вместе, и весело окликнул её:

— Няньнянь, иди скорее, давай ещё раз прогоним расстановку!

Они учились в одном университете, давно знакомы и привыкли к неформальному общению, поэтому обращения у них были ближе, чем у других.

Цзян Шинянь не придала этому значения, но в трубке раздался холодный голос мужчины:

— Позже позвонишь кому?

Цзян Шинянь замерла. Она сразу поняла, что он имеет в виду, остановилась и, успокоив дыхание, тихо сказала:

— Тебе, муж.

Когда Цзян Шинянь закончила репетицию, на часах было уже десять вечера. Коллеги заговорили о том, чтобы пойти поужинать вместе, но у неё не было настроения. Она подумала, что Шэнь Яньфэй, наверное, уже спит, и отправила ему лишь одно слово: [Спокойной ночи]. Неожиданно он тут же перезвонил — будто пришёл лично требовать долг.

Цзян Шинянь быстро вышла к лифту. Телефон не переставал звонить. Она не могла объяснить, почему вдруг стало тревожно, и, сжав пальцы, оглянулась — у окна никого не было. Тогда она подошла туда и, прислонившись спиной к стене, ответила.

На улице было пасмурно, в Бэйчэне всё ещё стоял холод. В десять часов небо было чёрным, а фонари тянулись бесконечной рекой.

Фигура Цзян Шинянь растворялась в этом сумраке. Она мягко спросила:

— Теперь не занят?

В трубке не сразу раздался ответ. Наступила тишина, и только спустя несколько секунд Шэнь Яньфэй произнёс:

— Цзян Суйсуй, если бы я сам не позвонил, ты бы уже забыла, что у тебя есть муж?

Цзян Шинянь была поражена. Она помолчала несколько секунд. Шэнь Яньфэй говорил спокойно, но каждое слово звучало как упрёк:

— Я уезжаю — тебе всё равно. Я три дня в Гонконге — ни одного звонка. В WeChat пишешь короче, чем мои помощники. Обещаешь перезвонить — и вместо этого шлёшь одно «спокойной ночи». Если бы я не ответил, ты бы так и не вспомнила обо мне. Верно?

Все его слова были правдой… но в то же время — не совсем правдой.

Цзян Шинянь не знала, как оправдываться.

Она прижала к уху разгорячённый телефон, горло пересохло, длинные ресницы опустились, скрывая глаза:

— Боялась помешать тебе. Не хотела специально не писать.

— Тогда сейчас… у тебя есть что мне сказать?

Губы Цзян Шинянь дрогнули.

Шэнь Яньфэй продолжал невозмутимо требовать:

— Хочешь со мной поговорить?

Не дожидаясь её ответа, он чуть понизил голос, сочетая давление с соблазном, и ответил за неё:

— Суйсуй, скажи, что хочешь.

У Цзян Шинянь неожиданно защипало в носу. Она отвела взгляд в окно, слабо улыбнулась и чётко произнесла:

— Да, хочу. Хочу с тобой поговорить.

Сердце вдруг забилось быстрее. Она не знала, о чём говорить дальше, но в этот момент услышала, что вокруг Шэнь Яньфэя тоже не тихо — звучит беглая кантонская речь.

Она представила, где он сейчас находится, и задумчиво спросила:

— Тебе часто приходится ездить в Гонконг? Ты говоришь на кантонском? Я слышала его только в кино, и там он звучал очень аутентично.

В трубке послышался лёгкий шорох, будто электрический разряд прошёл по уху, вызывая мурашки. Шэнь Яньфэй, казалось, усмехнулся. Его голос стал глубже, вибрируя так, что по коже побежал жар.

Он неторопливо ответил:

— Мало говорю, но одну фразу знаю довольно хорошо.

Цзян Шинянь спросила:

— Какую?

Она вспоминала классические реплики из гонконгских фильмов — повседневные выражения, профессиональные термины… но не могла представить, какая именно фраза звучит «довольно хорошо» у Шэнь Яньфэя.

Наступила короткая пауза. Воздух будто сгустился, что-то тихо зашуршало, касаясь самого сердца.

И тогда Цзян Шинянь, сквозь тысячи километров расстояния, через горы и моря, под лунным светом, услышала, как он произносит по-кантонски — медленно, с лёгкой усмешкой, с хрипловатой, магнетической интонацией, благородно и тепло:

— Ничего особенного.

— Просто…

— Мне очень нравишься ты.

Цзян Шинянь любила смотреть фильмы, особенно классические гонконгские картины прошлых лет. Многие из них она пересматривала снова и снова, и сцены запомнились наизусть: красавец в белой рубашке, испачканной кровью, всю жизнь бросавшийся в огонь ради любимой женщины, стоял в ночном ветру на полуострове Коулун и говорил ей эти слова — но редко получал желаемый ответ.

Теперь все эти разные голоса в её памяти стали расплывчатыми. В ушах и в голове остался лишь один — глубокий, насыщенный голос Шэнь Яньфэя, вибрирующий прямо в груди, вызывая чёткую, неотразимую дрожь, которая растекалась по всему телу.

Это было самое прекрасное признание, какое она когда-либо слышала. Хотя по сути он лишь отвечал на её вопрос.

Пальцы Цзян Шинянь сжались. Она больше не смела продолжать разговор.

В этот момент репетиция закончилась, и коллеги начали подходить к лифту, громко переговариваясь. Обстановка и её внутреннее состояние уже не позволяли говорить с Шэнь Яньфэем дольше. Цзян Шинянь нашла повод и завершила звонок. Повернувшись к окну, она сделала несколько глубоких вдохов, стараясь вернуть лицу спокойное выражение.

Она не пошла с коллегами. Дождавшись, пока все разойдутся, и немного успокоившись, Цзян Шинянь вошла в лифт и поехала вниз.

Отель, где проходила репетиция, считался лучшим в Бэйчэне по всем параметрам. Официальный банкет должен был состояться на первом этаже, но декорации ещё не были готовы, поэтому первую репетицию провели в гостиной на двенадцатом этаже. Спускаясь, Цзян Шинянь, естественно, проезжала мимо жилых этажей.

Лифт остановился на девятом. Двери открылись, и снаружи стояли две молодые женщины, оживлённо перешёптывающиеся. Обе были одеты в дизайнерские наряды и увешаны драгоценностями — явно собирались на ночную вечеринку.

Увидев Цзян Шинянь, они сразу замолчали, лица их стали серьёзными, и они вежливо, но натянуто поздоровались. Они хотели подождать следующий лифт, но Цзян Шинянь нажала кнопку «открыть двери» и пригласила их войти. Женщины переглянулись и с явным смущением вошли.

Цзян Шинянь стояла у дверей лифта, а женщины — позади неё, тихо перешёптываясь.

Она их знала. Это были знаменитые «золотые девушки» бэйчэньского светского общества. Когда-то, будучи наследницей семьи Цзян, она отказала им в дружбе — не любила такие компании. С тех пор они постоянно её недолюбливали. Когда между ней и семьёй Цзян случился разрыв, а в сети распространились слухи о её связи с Шан Жуем, эти девушки не раз распространяли о ней сплетни в своём кругу.

Теперь же они вели себя так почтительно исключительно из-за главы рода Шэней, стоящего за её спиной.

Цзян Шинянь не хотела обращать на них внимания. Когда лифт остановился на первом этаже и она собралась выходить, случайно услышала, как женщины тихо переговариваются позади:

— Брак по договорённости.

— Но выглядит довольно правдоподобно. Он же к ней так…

— Да ладно тебе! Кто не умеет? Всё это — игра, театр.

Цзян Шинянь нахмурилась и слегка обернулась. Увидев, что они смотрят не на неё, а обсуждают кого-то другого, она не стала задерживаться и вышла из отеля, направляясь домой, в Ван Юэвань.

В последнее время на телеканале скопилось много работы, график съёмок был плотным. Цзян Шинянь ещё не легла спать, хотя было почти полночь. Переодевшись в ночную рубашку, она сидела на кровати в главной спальне и листала сценарий на завтра, не желая признаваться себе, что не может сосредоточиться.

В этом доме невозможно было избежать следов Шэнь Яньфэя — даже постельное бельё хранило его прохладный, чистый аромат с нотками инея и снега. Игнорировать это было невозможно.

Цзян Шинянь почувствовала раздражение, встала с кровати и собралась перейти в кабинет. Но в этот момент телефон вибрировал, и на экране появилось сообщение в WeChat:

[Разве не пора уже сказать «спокойной ночи»?]

Так поздно, а он всё ещё не спит.

Цзян Шинянь снова села на край кровати, подумала и ответила:

[Спокойной ночи.]

На губах сама собой появилась лёгкая улыбка. Заметив это, она поспешила её скрыть, но Шэнь Яньфэй уже написал:

[Цзян Суйсуй, разве ты считаешь, что теперь, когда далеко от меня, твои крылья окрепли настолько, что можно вести себя дерзко?]

Улыбка Цзян Шинянь стала ещё шире. Она уже собиралась выполнить свой супружеский долг и спросить, как у него дела, но Шэнь Яньфэй сменил тему:

[Какая погода в Бэйчэне?]

http://bllate.org/book/12178/1087812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода