× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов она решила сдаться.

«Наверное, я — избранница самой Мэри Сью, — утешала она себя. — Ко мне постоянно приходят такие сценарии, что позволяют зарабатывать. Разве это не удача?»

Вечером Сюй Я написала ей в личку:

[Есть способ всё исправить.]

[У Ли Ли ещё есть шанс.]

Гу Юньцзя потрогала кончик носа и растерянно уставилась на эти две строки.

Гу Юньцзя: [Ты о чём?]

Через несколько минут Сюй Я прислала длинное сообщение:

[Обычно больше половины актёров в проекте — внутренние кандидаты: их берут ради сборов или репутации. Но роль вроде Ли Ли почти всегда отдают на аутсорсинг кастинговой студии. Значит, именно она тебя отвергла.]

Гу Юньцзя: [Я знаю.]

Сюй Я: [Значит, ты действительно плохо играла — раз даже кастинговая студия тебя не взяла.]

Гу Юньцзя нахмурилась: [А?]

Она горько усмехнулась:

[Так нельзя говорить. Инвесторы всегда проталкивают своих подопечных, а кастинговые студии в первую очередь предлагают своих актёров. А я — никому не нужная, публика меня не любит. Разве тебе не стоит хотя бы формально посочувствовать мне?]

Сюй Я: [Но ведь раньше тебя все лелеяли, и публика обожала. В двадцать лет ты получила «Золотой кинокамерон», в двадцать три — была номинирована на «Золотой глобус». Ты — последний человек, кому стоит сочувствовать.]

Гу Юньцзя молчала.

Сюй Я: [Хотя, конечно, это не мешает твоей игре становиться хуже.]

Гу Юньцзя чуть не задохнулась от возмущения.

«Это же подруга… Подруга…» — повторяла она про себя.

Гу Юньцзя: [И что дальше?]

Сюй Я: [Ты уже превратила Ли Ли в героя, встречающего саму Смерть. Ты думаешь, она будет бороться до последнего. Ты привыкла к бесстрашным, безупречным образам, которые сейчас в моде в сериалах. Но реальность совсем другая.]

Гу Юньцзя продолжала хмуриться.

Сюй Я: [Простой человек, даже благородный, вовсе не обязан становиться великим героем из твоих фантазий. Ты просто не можешь принять, что «герой» может оказаться обычным трусом.]

Гу Юньцзя не нашлась что ответить.

За эти годы она снялась во множестве сериалов. Хотя слава её поблёкла, прежние успехи и яркая внешность всё ещё привлекали поклонников, позволяя оставаться на уровне третьего эшелона. Она никогда не считала, что участие в этих дорамах как-то повлияло на неё — всё же она по-прежнему работала в этом месте, которое все называли «полем боя».

Но Сюй Я была права: дорамы всегда идеализируют героев. Если применять актёрскую манеру из таких сериалов к другим проектам, неизбежно возникнут проблемы.

Дорамы влияли на неё.

Её профессиональные навыки постепенно снижались.

Гу Юньцзя: [Что же делать?]

Сюй Я: [Корень проблемы — в недостаточном понимании персонажа. Это тебе никто не поможет. Но с каналом кастинга я могу посодействовать: найду человека, который доставит запись напрямую режиссёру.]

Гу Юньцзя прочитала последнее сообщение и замерла. Ей казалось, что просить об этом — слишком нагло. Она прекрасно понимала: друзья — это ресурс, особенно в индустрии развлечений. Такие просьбы здесь звучат ежедневно.

Но ей всё ещё было непривычно.

Она зарылась под одеяло и минуту пролежала, свернувшись клубком. Потом высунулась и набрала:

[Спасибо тебе, Я-эр.]

Сюй Я ответила почти сразу — всего два слова:

[Ничего.]

Она всегда была такой: колючая на словах, но внутри невероятно мягкая. Она никогда не вмешивалась в выбор подруги, лишь давала советы, когда это было нужно, или простое, но очень точное утешение.

Она жила, чётко осознавая свои цели.

Гу Юньцзя чувствовала огромную благодарность за то, что у неё есть такая подруга.

Путь впереди, возможно, извилист и труден, но, имея рядом кого-то, она счастливее многих одиноких странников с фонарём в руках. В этом мире столько людей, которых жизнь избивает до полусмерти. Она точно не из самых несчастных.

Значит, надо просто идти вперёд.

Не стоять на месте.


Сюй Я всегда действовала быстро.

Новая запись ушла в четверг, а уже в воскресенье пришёл ответ: её утвердили. Но перед началом съёмок ей предстояло пройти двухмесячную подготовку по боевым искусствам.

Гу Юньцзя собрала несколько смен одежды, никому ничего не сказала и временно переехала на базу съёмочной группы.

«На этот раз нужно приложить все силы, — решила она. — Ведь, возможно, это последний шанс».

График тренировок был плотным. Кроме сна и еды, всё остальное время она проводила в паре с женщиной ростом под метр девяносто, отрабатывая приёмы боя.

На теле быстро появились синяки и ссадины.

Днём она уверяла всех: «Всё в порядке», а ночью, вернувшись в номер, начинала жалеть себя. Она скорбно хмурилась: ведь какая женщина не заботится о том, чтобы на теле не было следов?

Но беда редко приходит одна.

Однажды, отрабатывая удар, она поскользнулась и сильно ушибла локоть и колено — боль жгла, как огонь. Она сидела на полу, не в силах подняться и даже сказать кому-нибудь: «Всё нормально».

Инструктор по боевым искусствам осмотрел травмы, вызвал медработника, тот обработал раны спиртом и перевязал белыми бинтами, после чего ушёл обратно на площадку.

Никто не сказал ей: «Отдохни немного». Все просто ждали, когда она сама вернётся к тренировкам.

Она понимала: это не личное. Так поступили бы с каждым.

В наши дни актёров — хоть пруд пруди. Она видела тех, у кого ресурсы льются рекой, а фанаты не иссякают, и тех, кто влачит жалкое существование и в конце концов уходит из профессии.

Она не была такой уж ценной.

Это просто профессиональная этика. Со временем это превратилось в показатель «профессионализма», хотя по сути — всего лишь выполнение своих обязанностей.

Гу Юньцзя потерла локоть и встала, чтобы продолжить.


Дни медленно тянулись один за другим.

Синяк на левой руке только начал рассасываться, как на правой ноге появился новый. До окончания двухмесячного срока оставалось всего несколько дней.

Она вдруг почувствовала волнение.

Мечта, казалось, уже почти в руках.

Но холодный душ обрушился внезапно.

За два дня до начала съёмок пришло сообщение от съёмочной группы — всего две короткие фразы:

Роль Ли Ли утверждена.

Это не ты.

Без объяснений, без утешения. В этот момент она почувствовала себя роботом — без права на эмоции и протест, только холодное подчинение.

Подчинение этому решению.

Её заменили на Бао Дай.

Гу Юньцзя стояла у окна на четвёртом этаже и смотрела, как Бао Дай входит на тренировочную площадку.

Та была миловидной красавицей — стройная, с тонкой талией и изогнутыми бровями. Хотя это совершенно не соответствовало слухам о её характере, выглядела она восхитительно.

Бао Дай была одета в бело-розовое платье и носила шляпку — образ совершенно не вписывался в атмосферу тренировочного поля. Гу Юньцзя увидела, как вокруг неё сгрудились целых двенадцать телохранителей, и не удержалась от восхищённого восклицания:

— Как же приятно пахнет капитал!

Интересно, справится ли та, прошедшая всего два дня тренировок, с боевой сценой против метра девяносто?

Гу Юньцзя повернулась и начала собирать вещи.

Но на середине процесса остановилась.

Ей вдруг захотелось выпить.

Говорят, вино помогает забыть печали. Хотя она спокойно приняла решение и не чувствовала особой тоски, желание выпить не давало покоя.

Вопрос был в том — с кем.

Если пить в одиночку, можно задохнуться от собственных мыслей.

Она пролистала контакты в телефоне и поняла: позвонить можно только Сюй Я. Вздохнув, она признала, что круг общения у неё крайне узок, и набрала номер подруги.

Через два гудка трубку сняли.

На этот раз очень быстро, и Гу Юньцзя почувствовала, что шансы вытащить Сюй Я повысились.

Сюй Я окликнула её:

— Сяо Цзя.

Гу Юньцзя устроилась поудобнее, скрестив ноги:

— Я-эр, чем занята? Давай встретимся.

— Я на съёмках, перерыв на грим, — ответила Сюй Я, и на фоне слышался шум. — У тебя наконец-то достали роль Ли Ли, так что сосредоточься и не отвлекайся на всякие глупости.

Она ещё не знала, что роль ушла. Гу Юньцзя решила не рассказывать.

Как же ей стало обидно.

Гу Юньцзя надула губы:

— Поняла.

После звонка она сидела, подперев щёки руками, и не хотела ничего делать — ни собирать вещи, ни думать. Вдруг телефон вибрировал в её руке.

Она разблокировала экран.

Это было фото от Сюэ Фана.

Она открыла и увеличила.

На снимке была она сама — та самая ночь, когда она принесла фрукты в дом Сюэ Фана. Её мать настояла, чтобы она навестила его, когда он простудился. Несмотря на неохоту, она всё же пошла с корзиной фруктов.

В глубине ночи её черты были неясны, но даже так было видно: высокая, стройная, изящная фигура.

Гу Юньцзя: «Я так красива».

Сюэ Фан: «Мне обязательно хвалить тебя?»

Гу Юньцзя представила его презрительную мину, но ей было всё равно. Этот снимок не имел доказательной силы, да и его PR-команда легко могла всё опровергнуть и заставить публику забыть об этом.

Ему вовсе не нужно было упоминать об этом.

Гу Юньцзя прищурилась и насмешливо написала:

— Эй, выходи со мной напиться, а то я пойду и признаюсь всем в нашей связи.

Сюэ Фан: «Самоубийственная публикация?»

Гу Юньцзя: «Ты ошибаешься. Я — женщина. Мне достаточно написать трогательный рассказик, и весь женский пол начнёт сочувствовать мне. Все будут кричать за меня, а ты погибнешь под этим градом осуждения. Ха-ха-ха-ха-ха!»

Ответа не последовало.

Гу Юньцзя отправила ещё одно сообщение:

Гу Юньцзя: «Сюжет я уже придумала: я много лет любила тебя безответно, готова была жертвовать собой, а взамен получила предательство. Мою любовь и молодость ты просто растоптал. О боже, я точно стану знаменитостью».

Сюэ Фан: «Стилем своих романов про миллиардеров?»

Когда-то давно, пока их отношения ещё не испортились, Гу Юньцзя наивно рекомендовала Сюэ Фану несколько романов про всесильных генеральных директоров. Сейчас она готова была убить ту свою юную версию. Зачем было оставлять такой компромат?

Гу Юньцзя: «Я найму литературного помощника».

Сюэ Фан больше не отвечал.

Она тоже потеряла интерес и принялась спокойно собирать вещи.

Фотография её не тревожила.

Беспокоило другое.

Как объяснить Лань Цзе, что роль ушла? Почти два месяца потрачены впустую, дохода нет — значит, и прибыли для агентства тоже нет. Она уже представляла, как Лань Цзе, словно старая ведьма, хмурится и кричит на неё хриплым голосом.

Жизнь была слишком тяжела.

И всё произошло именно так, как она и ожидала.

Как только она села в машину, Лань Цзе сразу же позвонила. Гу Юньцзя была совершенно не в настроении, поэтому слова агента проходили мимо ушей. Лань Цзе говорила до хрипоты, но Гу Юньцзя не реагировала.

Она хотела слушать, но просто не могла сосредоточиться.

Лань Цзе, не получая ответа, в конце концов потеряла интерес. Пробормотав ещё несколько злобных фраз, она бросила трубку.

Гу Юньцзя так и не нашла, с кем бы выпить, и решила: лучше не пить вовсе.

Ведь алкоголь вреден для здоровья.


Месяц прошёл в тишине и одиночестве.

«Сладкий сироп» вот-вот должен был выйти в эфир, и Гу Юньцзя вместе с основным составом начала участвовать в шоу для продвижения сериала. На съёмках они веселились, за кадром раздавали автографы и обнимались с фанатами — в итоге сериал привлёк внимание интернет-аудитории и реклама удалась.

Хотя, по правде говоря, успех почти не имел отношения к Гу Юньцзя.

На шоу зрители визжали от «романтических» сцен между главными героями. За кадром длинные очереди выстраивались только к ним.

А к ней подходили единицы.

И то лишь потому, что очередь короткая.

Позже она заглянула в свой микроблог, посмотрела число подписчиков и серьёзно засомневалась: не покупала ли она раньше ботов?

Когда Лань Цзе вызвала её в офис, лицо у неё по-прежнему было мрачное. Гу Юньцзя осторожно села и молчала, ожидая, когда та заговорит.

Лань Цзе подвинула ей блокнот.

Гу Юньцзя бросила взгляд.

«Призыв»

Режиссёр: Юань И

Брови Гу Юньцзя невольно приподнялись.

Юань И — мастер качественного телевидения. Его работы не массовые, аудитория узкая, но каждая картина — любимец интеллектуальной молодёжи и лучший выбор для звёзд, желающих сменить имидж. Жаль только, что он снимает редко, и артисты часто дерутся за роли в его проектах.

http://bllate.org/book/12180/1087928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода