× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как она разорвала контракт с захудалой компанией и перешла на сотрудничество с «Хуа Ся», её медийная активность заметно снизилась. Даже в горячих новостях, где раньше её имя мелькало чуть ли не ежедневно, за последние два месяца она почти не появлялась.

Согласно статистике Weibo, последний всплеск интереса к ней пришёлся на время трансляции сериала «Зов».

Но теперь «Зов» уже снят с показа.

Тем временем бывшие коллеги из той самой захудалой конторы устраивали настоящие марафоны: каждые три дня — громкий скандал, каждый день — повод для обсуждения; премьеры, шоу, новые образы сменяли друг друга без передышки, будто поезд, мчащийся круглосуточно без остановок.

По сравнению с ними она жила куда спокойнее.

Пролистав ленту ещё немного, она наткнулась на пост про Сюй Я.

Entertainment Second Sister: «На днях пользователи сообщили, что @СюйЯ праздновала день рождения некоего таинственного мужчины в одном из ресторанов. Прилагается фото: мужчина спиной к камере, они вместе задувают свечи на торте. Похоже, роман раскрыт!»

Сразу же следовали снимки от фанатов.

Гу Юньцзя приоткрыла рот от удивления.

Всего-то месяц она не выходила в свет — а Сюй Я уже устроила целое событие!

Через полчаса эта новость взлетела на первое место в трендах и прочно там закрепилась, вытеснив множество пустых и бессмысленных тем.

Гу Юньцзя сделала скриншот и отправила его Сюй Я.

Дело не в том, что она любопытствовала — просто всё это выглядело крайне странно.

Она считала, что довольно хорошо знает Сюй Я.

Родители Сюй Я развелись в раннем детстве: отец завёл роман на стороне, и девочку оставили матери. Позже мать Сюй Я вновь вышла замуж, но в новой семье Сюй Я так и не нашла своего места, да и заботы от родных ей тоже не доставалось.

С годами она привыкла быть одна.

За все эти пятнадцать лет дружбы Гу Юньцзя бесчисленное количество раз слышала от Сюй Я фразу: «Я никогда не выйду замуж». И верила ей. Сюй Я была слишком зрелой и самостоятельной, чтобы нуждаться в ком-то.

Для неё любовь была оковами.

И, честно говоря, в этом было много правды — особенно после того, как Гу Юньцзя сама вышла замуж за Сюэ Фана. Она ясно ощутила, как её свобода и личность начали постепенно разрушаться.

Но это была её собственная глупость, и ей самой с ней расплачиваться.

У Сюй Я же не было причин повторять ту трагедию, которую она наблюдала в детстве собственными глазами.

Прошла целая четверть часа, прежде чем пришёл ответ.

Сюй Я: 【Это неправда.】

Гу Юньцзя тут же заинтересовалась: 【Неправда? Тогда кто этот мужчина на фото? Похоже, фигура у него неплохая.】

Сюй Я: 【У Сюэ Фана фигура лучше.】

Гу Юньцзя помрачнела.

Сюй Я: 【Это Линь Юй.】

«Линь Юй».

Это имя редко слышалось из уст Сюй Я. В её почти тридцатилетней жизни Линь Юй был, пожалуй, единственным мужчиной, с которым она поддерживала дружбу.

Гу Юньцзя помнила, как однажды кто-то из старших коллег упомянул об этом.

Сюй Я попала в индустрию в восемь лет. Тогда она снималась в фильме в качестве детской звезды и познакомилась с Линь Юем. В одной из сцен ей предстояло прыгнуть в реку Хуанхэ. Маленькая Сюй Я послушно прыгнула — «бух!» — и чуть не унесло течением.

К счастью, съёмочная группа предусмотрела экстренные меры, и девочка осталась жива. После этого Сюй Я не плакала и не капризничала, но была до смерти напугана и ни на какие уговоры режиссёра не реагировала.

В итоге её оставили одну отдохнуть.

Линь Юй, тоже снимавшийся в фильме как юный актёр (он был на три года младше Сюй Я), принёс ей грелку и плед и тайком пробрался в её комнату.

Никто не знает, о чём говорили эти двое или что делали.

Но в тот день Сюй Я действительно пришла в себя.

Без сомнения, между ними завязалась дружба с самого детства. Прошло уже более двадцати лет. Сюй Я превратилась из одарённой девочки в одну из ведущих актрис своего поколения, а Линь Юй из юного мальчика стал настоящей звездой первой величины.

Время шло, но их связь оставалась неизменной.

Это была глубокая, многолетняя дружба. Однако Сюй Я всегда считала её именно дружбой — она не верила в любовь, которая казалась ей чем-то далёким и недостижимым.

Гу Юньцзя ответила: 【Понятно.】

Отпраздновать день рождения с другом, которого знаешь двадцать лет, — вполне естественно.

А если это Линь Юй — тем более.

Гу Юньцзя написала: 【Чёрт, как же тебе не хватает хоть какой-нибудь сплетни! Скучно же.】

Сюй Я: 【Лучше займись своей работой.】

Сюй Я: 【И заодно поинтересуйся, как дела у твоего мужа.】

Гу Юньцзя: 【Сюэ Фан?】

Сюй Я: 【Сплетни.】

Сюй Я: 【Романтические слухи.】

Гу Юньцзя нахмурилась.

Сюэ Фан? Романтические слухи?

Неужели он решил сам раскрыть их отношения?

Гу Юньцзя: 【Посмотрю.】


На деле она сильно преувеличила.

Сюэ Фан, конечно, не стал бы сам раскрывать их брак — это ему совершенно невыгодно. Эти «романтические слухи» не имели к Гу Юньцзя никакого отношения и касались новой актрисы Ча Я.

Ча Я — начинающая актриса. В прошлом году она прославилась благодаря современному дораме, где сыграла яркую героиню с запоминающимся характером, быстро заняв место среди молодых звёзд.

Гу Юньцзя вздохнула: «Вот уж точно — один и тот же жанр, а судьбы разные».

Связь Ча Я со Сюэ Фаном возникла из-за нового сериала «Летящие цветы».

«Летящие цветы» — масштабная вуся-драма.

Основной сюжет строится вокруг противостояния двух мужчин, а Ча Я играет возлюбленную Сюэ Фана. Их герои связаны глубокой любовью, но в итоге их разлучает судьба. Однако из-за жанровых ограничений и основной темы сериала роль Ча Я не значится в главных.

Гу Юньцзя внимательно изучила несколько пресс-релизов и поняла, что поводом для слухов стала короткая запись со съёмочной площадки «Летящих цветов».

На видео Сюэ Фан и Ча Я окружены съёмочной группой. Ча Я улыбается и что-то говорит Сюэ Фану, а тот, не отрываясь от сценария, кивает. Внезапно камера приближается, и весь экран заполняет лицо Сюэ Фана.

В этот момент он опускает голову и улыбается.

Прямо в сторону Ча Я.

Как только видео выложили, фанаты Сюэ Фана взорвались. Обычно он держался отстранённо, не любил шумных компаний и редко улыбался — даже преданным поклонникам почти не удавалось увидеть его улыбку.

А тут — не просто улыбка, а ещё и с ноткой застенчивости.

Такое случалось раз в сто лет.

Гу Юньцзя пересматривала ролик снова и снова. Хотя она не могла представить себе эту «застенчивость», но честно признала: одного этого видео хватило, чтобы вызвать бурю обсуждений.

Она пролистала самые популярные комментарии — везде предполагали, что Сюэ Фан тайно влюблён в Ча Я. Чем больше она читала, тем сильнее начинала сомневаться: а вдруг он и правда испытывает к ней чувства?

Но, в отличие от обычных зрителей, у неё был прямой доступ к Сюэ Фану. Она могла спросить лично — и заодно обсудить детали развода.

Если он действительно любит эту актрису, Гу Юньцзя пообещала себе: на следующий день потащит его в ЗАГС и освободит дорогу к счастью.

Она открыла WeChat и застыла над окном переписки.

Вчерашнее неловкое столкновение на вечеринке ещё свежо в памяти — щёки снова залились румянцем, пальцы замерли над экраном, не зная, что написать.

Она покачала головой, пытаясь прийти в себя.

Это идеальный шанс обсудить развод.

Если упустить его, то с её упрямством и гордостью следующая попытка может затянуться на годы — а бесконечное ожидание доведёт до отчаяния.

Лучше ухватиться за возможность, чем упорно трудиться впустую.

Решимость окрепла. Она набрала: 【Скажите, господин Сюэ, нравится ли вам госпожа Ча Я? Если это так, я добровольно инициирую процедуру развода и верну вам свободу, чтобы вы могли искать истинную любовь.】

Проверив текст на вежливость и доброжелательность, она отправила сообщение.

Внутри всё трепетало от нетерпения.

Сюэ Фан же отреагировал совершенно спокойно.

Он ответил всего тремя словами: 【Мне жаль.】

Гу Юньцзя подумала, что попала в точку, и быстро написала: 【Да ничего страшного! У меня великое самоотверженное сердце.】

Сюэ Фан: 【Мне жаль — мне.】

Гу Юньцзя нахмурилась.

Сюэ Фан прислал ещё: 【Если моей истинной любовью окажется Ча Я, я предпочту всю жизнь провести с тобой, обмениваясь колкостями, чем быть с ней.】

Брови Гу Юньцзя приподнялись.

Она ответила: 【Выходит, я всё-таки довольно симпатична?】

Сюэ Фан: 【Даже больше.】

Сюэ Фан: 【Ты моя маленькая милашка.】

Гу Юньцзя: 【Фу.】

Она уставилась на это сообщение, не в силах представить, как Сюэ Фан с его каменным лицом произносит такие слова. Ей даже стало немного жаль, что она не видела этого своими глазами.

Вздохнув, она поняла: план провалился.

Она надеялась использовать эту ситуацию, чтобы наконец оформить развод и избавиться от угрозы раскрытия их тайного брака. Но Сюэ Фан, похоже, вообще не об этом думал.

Гу Юньцзя: 【Давайте поговорим о серьёзном.】

Глубоко вдохнув, она снова подняла больную тему: 【Сюэ Фан, пора назначить дату развода.】

Тогда, после той пьяной ночи, она сразу предложила развестись, но обстоятельства помешали. Позже её родители случайно узнали об их браке, что ещё больше усложнило дело. Несмотря на их обычные шутки и подколки, Гу Юньцзя прекрасно понимала:

Ошибка должна быть исправлена как можно скорее.

Она верила, что такой умный человек, как Сюэ Фан, тоже это понимает. Их тайный брак — как бомба замедленного действия. Если не разоружить её вовремя, взрыв рано или поздно ранит обоих.

Возможно, так сильно, что уже не встать.

Она долго ждала ответа.

Сюэ Фан прислал всего одно слово: 【Хорошо.】

Гу Юньцзя улыбнулась. По сути, они были одного поля ягоды — или, скорее, продукт одной среды, где с ранних лет учишься защищать свои интересы. Тайный брак — худшая из возможных ошибок, и разумное решение — разорвать его немедленно.

Гу Юньцзя: 【Я сама назначу встречу позже.】

Она решила: нельзя больше тянуть. Как только закончится съёмка её сериала и «Летящие цветы» завершат производство, она сразу свяжется со Сюэ Фаном, возьмёт паспорт и положит конец этой абсурдной шутке под названием «брак».

Сюэ Фан снова ответил лишь: 【Хорошо.】

Гу Юньцзя лежала на кровати, глядя в потолок.

Наконец-то всё скоро закончится.

Груз, давивший на сердце, исчез.

Тело и душа внезапно стали лёгкими. Гу Юньцзя потянулась к сценарию на тумбочке — через несколько дней предстояла важная сцена, и надо было хорошенько подготовиться.

Она волновалась.

Раньше, хоть результат и не всегда соответствовал ожиданиям, режиссёрские приёмы помогали скрыть её слабые стороны. Но в предстоящей сцене, где её героиня сталкивается с мужем, потребуется максимальная искренность — никакие хитрости оператора уже не спасут.

Проще говоря: либо отлично сыграешь, либо провалишься.

Взяв сценарий, Гу Юньцзя вышла на свежий воздух — внутри всё сжималось, и ей срочно нужно было подышать.

Сцены Бао Дай и Цзун Сюя уже почти завершены; сегодня снимали лишь эпизодические роли. Режиссёр передал основную работу второму режиссёру и сам присматривал за процессом.

Обернувшись, он увидел Гу Юньцзя вдалеке — она задумчиво смотрела в их сторону.

Режиссёр вздохнул и подошёл к ней.

— Хочешь посмотреть?

Гу Юньцзя улыбнулась:

— Просто вышла подышать. Посмотрю, может, чему научусь. Ведь я лучше всех знаю свои слабости. Следующая сцена — очень рискованная.

Режиссёр кивнул:

— Есть идеи?

— Нет, всё в каше, — горько усмехнулась она.

Действительно, всё перепуталось, как клубок красных нитей: чем больше пытаешься распутать, тем туже он завязывается, вызывая раздражение.

Режиссёр взял у неё сценарий:

— Может, позволишь этому скромному режиссёру помочь тебе распутать этот клубок?

Гу Юньцзя опустила глаза:

— Буду только рада вашему совету.

Предстоящая сцена была ключевой, ведь в ней происходил главный поворот сюжета. Её героиня наконец узнавала о связи мужа с его первой любовью, и конфликт становился неизбежным. Всё должно было развернуться за семь минут: сначала сдержанность, затем гнев и обида, и, наконец, разочарование и печаль.

Это требовало огромного мастерства.

А именно его ей и не хватало.

http://bllate.org/book/12180/1087940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода