× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньцзя:

— Не смею претендовать.

— Да что вы! — расхохотался Ван Кэ и, повернувшись к Хэ Юй, добавил: — Ладно, Сяо Хэ, ты же занята. Если дел нет, ступай домой. До начала съёмок ещё полмесяца.

Хэ Юй кивнула:

— Тогда извините за беспокойство.

Она дошла до двери, но вдруг обернулась:

— Режиссёр Ван, этот сериал очень важен как для Сяо Гу, так и для компании. Надеюсь, вы будете к ней снисходительны. Заранее благодарю.

Ван Кэ кивнул.

Только тогда Хэ Юй спокойно ушла.

Он повернулся:

— Мисс Гу.

Гу Юньцзя почтительно откликнулась.

— Сегодня вечером я приглашаю главных актёров на ужин. Можете присоединиться, если хотите. Считайте это разминкой перед началом официальных съёмок. Ведь впереди вас ждут тяжёлые тренировки и напряжённая работа.

— Хорошо, — согласилась Гу Юньцзя.

Она вышла.

Ван Кэ взял со стола фотографию и медленно провёл по ней пальцем. Глядя на женщину на снимке, он глубоко вздохнул:

— Аси… Угадай, кого я сегодня встретил? Гу Юньцзя — твоя любимая актриса. Она постарела, конечно, всё ещё красива… Но уже не так чиста, как ты.

Он долго шептал себе под нос.

Лишь к закату осознал, сколько времени прошло.

Небо покрылось багряными отблесками. Хотя картина была прекрасной, Ван Кэ видел в ней лишь печаль. Ему казалось, это просто предвестие захода солнца.

*

Гу Юньцзя собрала вещи.

Вечером отправилась на ужин.

Встреча режиссёра проходила в небольшом ресторанчике неподалёку от площадки. В молодости этот человек обожал изысканные деликатесы, но теперь предпочитал простую домашнюю еду.

Было ещё рано.

За столом сидели вразброс несколько человек из индустрии. Гу Юньцзя вежливо поздоровалась и выбрала место подальше от центра. Она подумала: «Сюэ Фан тоже должен прийти. Он обязан отдать должное режиссёру».

Она не ошиблась.

Менее чем через пять минут Сюэ Фан вошёл в зал. Он также учтиво поприветствовал коллег, после чего, как и она, избегая шумной компании, направился прямо к её месту.

— Привет, моя фиктивная возлюбленная.

Гу Юньцзя подмигнула ему.

Сюэ Фан будто не захотел отвечать: ни слова, ни даже кивка — просто сел рядом, почти вплотную.

Вскоре все собрались.

На стол выставили напитки — ровными рядами вдоль края. Гу Юньцзя посмотрела на две бутылки красного вина и одну водки между ней и Сюэ Фаном и задумалась, открывать ли их.

Сюэ Фан повернулся к ней.

Она тоже посмотрела на него.

Молча он отодвинул бутылки подальше — туда, где она не могла бы их достать. Затем поставил на их место единственный кувшин с охлаждённой кипячёной водой. Движения были плавными и уверенными.

«Ого! Боится, что я тайком выпью?»

Видимо, её пьяный образ на прошлой встрече надолго запал ему в душу.

Ван Кэ встал, произнёс несколько слов и одним глотком осушил бокал водки. Было видно, что он по-прежнему тот же порывистый и свободолюбивый человек, каким был в юности.

Поскольку Ван Кэ — уважаемый старший в индустрии, все последовали его примеру и подняли бокалы. Гу Юньцзя взглянула на свой пустой бокал и задумалась, как бы ей сыграть так, чтобы создать иллюзию, будто в нём действительно есть алкоголь.

В этот момент Сюэ Фан постучал по стеклянному кувшину между ними.

Внутри была кипячёная вода.

Она мгновенно поняла его замысел и, пока все были поглощены речью режиссёра, незаметно наполнила бокал водой. К счастью, её место было в стороне, и никто не обратил внимания.

Прошло несколько раундов. Все уже подвыпили.

Только Гу Юньцзя, потягивая один бокал за другим, сохраняла каменное лицо и ела без аппетита. В итоге её стали считать «неутомимой пьяницей».

Сюэ Фан в состоянии опьянения становился тихим.

Он просто сидел на месте. Ворот рубашки слегка смялся, волосы отсырели от пара в помещении, будто окутанные лёгкой дымкой. Любая женщина-маньячка, глядя на него, наверняка не удержалась бы.

Гу Юньцзя отвела взгляд.

«Не смотри на то, что не следует смотреть».

От одного взгляда на этого мужчину легко потерять голову.

*

Когда встреча закончилась, было уже поздно.

Всех развезли ассистенты.

Из всех присутствовавших только Гу Юньцзя и Сюэ Фан остались на ногах. Она попрощалась с единственным оставшимся за столом режиссёром Ваном и вышла.

Странно…

В тот самый момент, когда она поворачивалась, ей показалось, будто она заметила, как глаза этого пожилого, всегда такого непринуждённого мужчины слегка покраснели. Может, вино оказалось слишком крепким… или причина совсем иная.

*

Фильм получил название «Бегство».

Перед началом съёмок актёрам предстояло освоить этикет.

Поскольку роль Гу Юньцзя — женщина-шпионка, к обучению добавили ещё и боевые тренировки. Её мучили как педагог по пластике, так и инструктор по боевым искусствам. Однако, узнав, что Сюэ Фану тоже нелегко, она немного успокаивалась.

Человеку всегда нужно хоть что-то, что даёт утешение.

Задачи были сложными. Педагог по пластике изо всех сил давил на неё, заставляя прогибаться. Инструктор по боевым искусствам — грубиян — не проявлял милосердия, когда она плакала от боли, но зато прыгал от радости, когда она наконец выполняла упражнение правильно.

Гу Юньцзя чувствовала себя крайне хрупкой.

Перед уходом она подвернула ногу.

Большинство сотрудников уже разошлись. Прижимая лодыжку, она чуть не заплакала от отчаяния.

В конце концов, стиснув зубы, она вышла из комнаты.

В коридоре горел слабый свет, почти темно.

Гу Юньцзя, опираясь на стену, шла вперёд. Подняв голову, она увидела в конце коридора силуэт человека, чья тень, освещённая луной, казалась высокой и стройной.

— Эй? — окликнула она.

Тот обернулся, но лица не было видно.

Когда они подошли ближе, она поняла, что её «эй» было совершенно лишним. Будь она чуть внимательнее, сразу бы узнала этот знакомый контур.

Это был Сюэ Фан.

Он указал на её ногу:

— Что случилось?

Гу Юньцзя пожала плечами:

— Подвернула.

Сюэ Фан взглянул на лестницу впереди и, будто с величайшей добросовестностью, спросил:

— Здесь никого нет. Не помочь ли тебе спуститься?

Гу Юньцзя фыркнула:

— Не надо.

Она, терпя боль, хромая, обошла его и пошла дальше. Вышла из коридора — и тут же на неё налетел ветер. Перед ней лежали десятки ступеней. Она на миг замерла, затем медленно повернулась и с улыбкой посмотрела на Сюэ Фана.

— Ты всё ещё придерживаешься своего предложения?

— …

— Мой дорогой Фан.

— …Да, — пробормотал он, прикрывая лоб рукой.

Сюэ Фан подошёл и протянул руку.

Она с достоинством оперлась на него — будто императрица. Спуск по ступеням был медленным и размеренным. Добравшись до ровной поверхности, он не убрал руку, и она не отпустила его.

От тренировочной площадки до отеля ещё было далеко.

Гу Юньцзя бросила взгляд на Сюэ Фана. Лунный свет и мерцание звёзд мягко ложились на его лицо, очерчивая тени, которые смягчали его черты, придавая им загадочную размытость. Он моргнул — и ресницы дрогнули. Ей показалось, будто эти ресницы щекочут её сердце.

«Точно ресничный демон», — подумала она.

— На что смотришь? — внезапно спросил он.

Гу Юньцзя отвела глаза и, покачивая головой, сказала:

— Любуюсь твоей красотой. В любом случае, за эту внешность тебя стоит похвалить.

Сюэ Фан недоверчиво уставился на неё.

— А ты чего смотришь? — парировала она.

— Любуюсь твоей красотой, — ответил он.

От таких слов щёки залились румянцем.

В душе она покачала головой.

«Гу Юньцзя, Гу Юньцзя…

Ты просто жаждешь его внешности».

Но, конечно, она не могла этого признать:

— Не думай лишнего. Я просто привыкаю к твоему лицу — это поможет нам наладить химию для съёмок.

Сюэ Фан, разумеется, не поверил её болтовне:

— Наладить химию? А почему бы не с Ци Янем? В фильме он ведь твой давний возлюбленный — идеально для проработки эмоций, верно?

Гу Юньцзя решила подразнить его:

— Ой, господин Сюэ, с чего это вы так переживаете за меня?

Сюэ Фан парировал:

— Да я не просто переживаю. Обещаю: пока идут твои сцены, я буду рядом — ни на шаг.

— …Бесстыдник.

— Удивительно! Ты готов смотреть, как твоя жена целуется с другим?

Она с притворным сожалением добавила:

— Извращенец.

— Даже подвёрнутая нога не мешает тебе болтать.

Гу Юньцзя самодовольно улыбнулась:

— Ещё бы!

*

Ночью ветер колыхал листву.

Небо в тот вечер было особенно ясным — ни облачка. Лунный свет удлинял тени двух идущих людей, растягивая их до бесконечности.

Картина была прекрасной.

Подвёрнутая нога Гу Юньцзя оказалась несерьёзной.

Через два дня, почувствовав, что почти восстановилась, она тут же получила вызов от инструктора по боевым искусствам — продолжать тренировки.

Однажды зашёл и педагог по пластике.

Как женщина, она немного сочувствовала Гу Юньцзя и время от времени говорила:

— Не стоит так торопиться? Рана, возможно, ещё не зажила. Такие сложные упражнения действительно нужны?

Инструктор по боевым искусствам устал слушать.

Он резко оборвал её:

— А почему ты не вспомнишь, кто на днях требовал, чтобы она глубже садилась в шпагат? Может, именно ты и стала причиной её травмы!

— Чушь! — возмутилась педагог по пластике.

Она стукнула ногой о стену:

— Какой же ты язвительный, мужчина! Неужели четыре года работала с тобой и не знала, что мои уши давно заслужили мёда от твоих колкостей!

Инструктор по боевым искусствам не сдавался:

— То же самое могу сказать и я. После четырёх лет твоего нытья мне хочется, чтобы уши просто отвалились!

Гу Юньцзя, подняв ногу, чувствовала сильную боль.

Она осторожно вмешалась:

— Можно… немного отдохнуть?

— Можно.

— Можно.

Гу Юньцзя тут же опустила ногу и стала массировать уставшие мышцы. Глядя на двух препирающихся за спиной, она промолчала.

Теперь ей было ясно:

Если рассердить кого-то из них — будет плохо.

*

Время летело быстро.

Несмотря на ушибы и ссадины, Гу Юньцзя радовалась каждому красиво выполненному движению.

Перед началом съёмок она встретила Ци Яня.

С ним она общаться не хотела. Гу Юньцзя отлично помнила, с каким взглядом он смотрел на неё в тот раз, когда она, будучи пьяной, цеплялась за Сюэ Фана и любовалась луной. Это было неловко.

Но ничего не поделаешь — в фильме они «возлюбленные».

Ци Янь играет генерала соседнего государства — её мужа, которого она в итоге убивает.

С расстояния нескольких метров Ци Янь кивнул ей. По возрасту Гу Юньцзя была старше его на несколько лет. Этот младший коллега пользовался популярностью в индустрии благодаря мягкому и милому характеру.

Гу Юньцзя ответила ему лёгкой улыбкой.

С отношениями нужно быть осторожной — ведь впереди множество совместных сцен и работы. Что до истории с луной и Сюэ Фаном…

Раз он не упоминает — она сделает вид, что ничего не знает.

*

Ранее новость о новом совместном проекте Ци Яня и Сюэ Фана вызвала бурю в интернете. Вспомнив прошлый хайп «Сюэ Фан и Ци Янь шепчутся», девушки уже сейчас активно поддерживают фильм, восторженно крича: «Два обладателя премии „Золотой феникс“!»

Это сильно расстроило Гу Юньцзя.

Она так старалась создать химию с Сюэ Фаном, раскручивала слухи об их романе — а теперь весь интерес переключился на пару реплик Ци Яня!

Видимо, человеческие планы ничто перед судьбой.

Тем не менее, она не испытывала к Ци Яню неприязни. Как гласит прозвище «два обладателя премии „Золотой феникс“», Ци Янь, хоть и молод, но мастерски владеет актёрским ремеслом и умеет вести за собой партнёра по сцене. Главное — он тактичен и никогда не показывает, что знает об их странных отношениях с Сюэ Фаном.

Действительно приятный человек.

*

Полмесяца пролетели незаметно.

В первый день снимали сцену с участием Гу Юньцзя и Ци Яня.

Гу Юньцзя два часа провела в гримёрке, надела шесть слоёв одежды и теперь осторожно семенила к Ци Яню.

Режиссёр Ван не любил давать указания актёрам.

Он сказал:

— Сначала снимем пробный дубль, посмотрим, как получится.

Сцена изображала прощание генерала (Ци Янь) с женой перед отъездом в Цзянскую страну.

Прямо перед тем, как режиссёр скомандовал «Мотор!», она заметила в углу Сюэ Фана.

«Неужели пришёл?»

http://bllate.org/book/12180/1087949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода