× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цзань замедлил шаг и не удержался — бросил на парня несколько любопытных взглядов. «Видимо, это и есть тот самый, кто пишет Нань Янь эти приторные любовные письма, — подумал он. — Выглядит довольно жалко… Хотя, судя по всему, Нань Янь ему отказала».

Настроение Дин Цзаня, испорченное тремя подряд проигранными мячами на перемене, вдруг без видимой причины заметно улучшилось.

Он подошёл ближе, лёгким хлопком по плечу Ий Нань Янь и с усмешкой спросил:

— Эй, так это и есть тот страстный поклонник, что зовёт тебя «Янь-Янь»? Жестокая ты всё-таки! Неужели правда не хочешь его принять?

Ий Нань Янь не ожидала, что он вдруг появится, и вздрогнула:

— Ты как здесь оказался?

Дин Цзань крутил в руках баскетбольный мяч:

— Да куда мне ещё деваться? Закончил играть — иду обратно в класс!

Ий Нань Янь не знала, сколько он успел услышать, и, чувствуя себя виноватой, начала торопливо подталкивать его вперёд:

— Тогда быстрее иди!

Дин Цзань весело ухмыльнулся:

— Не спеши! Ты ведь ещё не ответила мне!

Лу Минхуэй сжал кулаки и злобно уставился на Дин Цзаня:

— Так ты даже знаешь содержание моего письма! Значит, слухи в школе правдивы: вы действительно вместе! У вас помолвка с детства, даже обручены!

— Помолвка?! Обручены?! — Дин Цзань расхохотался так, будто услышал самую нелепую шутку на свете.

Лу Минхуэй продолжал с вызовом:

— Весь год это знает! Но не радуйся напрасно! Даже если между нами стоят непреодолимые преграды, я всё равно не откажусь от Нань Янь! Дин Цзань, я буду бороться за неё честно! Я…

— Стоп, стоп, — перебил его Дин Цзань, едва успев взять себя в руки. — Ты что, слишком много мыльных опер насмотрел или у тебя галлюцинации? Честная конкуренция? С кем это я собрался соревноваться?

Ий Нань Янь опустила голову и крепко сжала край своей одежды.

Лу Минхуэй настороженно спросил:

— Значит… вы не в отношениях?

— Конечно нет! Между мной и ею вообще ничего нет! Так что мы с тобой не враги. Если она отвергла твои ухаживания, не вини в этом меня!

Дин Цзань внимательно оглядел Лу Минхуэя и с хитрой усмешкой добавил:

— Раньше мне казалось, что Нань Янь довольно глупа, но сегодня, похоже, она наконец приняла разумное решение.

Ий Нань Янь не вынесла этих слов, плотно сжала губы и, нахмурившись, развернулась и пошла прочь. Лу Минхуэй, однако, не обратил внимания на слова Дин Цзаня и крикнул ей вслед:

— Ий Нань Янь! Я не сдамся!

Ий Нань Янь не обернулась. За спиной раздался хор насмешек группы парней и презрительное «чё!» от Дин Цзаня.

Тот догнал её у лестницы на пятом этаже:

— Подожди меня! Куда ты так быстро?

Приблизившись к самому уху, он тихо спросил:

— Слушай, а кто тогда тебе нравится?

Зазвенел звонок на урок, и Ий Нань Янь, не ответив Дин Цзаню, сразу вошла в класс.

Увидев, что она вернулась с пустыми руками и с мрачным лицом, Гу Сы Мяо спросила:

— Что случилось? Не нашла контрольную?

Ий Нань Янь покачала головой и ничего не сказала, просто села на своё место.

Гу Сы Мяо попыталась её утешить:

— Ничего страшного. На следующем уроке математики спросишь у учителя. Это же всего лишь одна контрольная! Если вдруг не найдётся — будем смотреть вместе… если, конечно, не против, что у меня столько ошибок, хе-хе.

Ученики один за другим занимали свои места. Староста Чэн Чэ вошёл в класс с изорванной контрольной в руках и направился прямо к Ий Нань Янь.

— Ий Нань Янь, я нашёл контрольную без имени. Посмотри, твоя ли?

Голос Чэн Чэ был таким же чистым и мягким, как и его имя — словно горный ручей, свободно журчащий среди камней.

Контрольная была сильно повреждена: левый нижний угол отсутствовал полностью, а на самом листе красовался огромный грязный след от ботинка — можно было представить, через что ей пришлось пройти.

Ий Нань Янь бегло взглянула на содержание и кивнула:

— Спасибо, это моя.

Гу Сы, уставившись на бумагу, проглотила комок:

— Имя-то порвали… Староста, как ты вообще узнал, что это её работа?

Чэн Чэ слегка улыбнулся:

— Просто почерк показался знакомым.

— Ты так можешь?! — восхитилась Гу Сы Мяо. Она считала, что, проведя почти шесть лет рядом с Ий Нань Янь со времён средней школы, должна знать её лучше всех в классе, но даже она не смогла бы определить контрольную только по почерку. «Староста и вправду староста!» — подумала она с восхищением.

Ий Нань Янь спросила:

— Где ты её нашёл?

Чэн Чэ ответил:

— Я ходил вниз к однокласснику и подобрал её в их коридоре.

Спина Тао Цзинь Мо внезапно напряглась. Она уже собиралась обернуться и что-то сказать, как в этот момент в класс вошёл учитель математики с книгами под мышкой. Все затихли. Ий Нань Янь ещё раз поблагодарила Чэн Чэ, тот мягко улыбнулся ей и вернулся на своё место.

Учитель начал разбор последней контрольной:

— В целом результаты неплохие, средний балл вырос, но многие допустили досадные ошибки. Сейчас разберём последнюю задачу — она взята с олимпиады этого года. Только один человек решил её правильно.

Он назвал имя:

— Ий Нань Янь, встань и объясни ход своих рассуждений.

Десятки глаз уставились на неё. Ий Нань Янь опустила взгляд на свою изорванную работу — именно в недостающем углу находилось решение этой задачи.

К счастью, весь ход решения уже давно отложился у неё в голове. Она медленно встала и, глядя на чертёж, начертанный учителем на доске, начала излагать решение:

— Из условия следует, что DE перпендикулярно DA. Возьмём точку D за начало координат, направление DA примем за положительное направление оси X…

Некоторые одноклассники слушали, разинув рты, и лишь когда она закончила, до них дошло, насколько элегантен был этот метод. Когда Ий Нань Янь села, Гу Сы Мяо смотрела на неё с благоговейным восхищением и гордостью: «Как же круто, что я, такая двоечница, дружу с настоящей звездой!»

Учитель воспользовался случаем, чтобы похвалить Ий Нань Янь и призвать класс брать с неё пример: ведь все учатся у одного педагога, а она, будучи даже студенткой художественного отделения, достигла таких высот!

После небольшой мотивационной речи урок продолжился. Во время того, как учитель отвернулся к доске, Тао Цзинь Мо быстро сунула записку на парту Ий Нань Янь.

[Нань Янь, прости, пожалуйста! Наверное, когда я забирала свою работу, случайно уронила твою. Ты не злишься на меня?]

Ий Нань Янь долго смотрела на спину Тао Цзинь Мо, опустив глаза, и не знала, о чём думает. Лишь ближе к концу урока она ответила запиской.

Всего одним словом: [Ладно.]


Весь день Ий Нань Янь почти не разговаривала — только отвечала на вопросы учителей.

Вечером Гу Сы Мяо предложила после занятий угостить её и Тао Цзинь Мо чашкой молочного чая — хотела отпраздновать, что в этот раз набрала на десять баллов больше, чем в прошлый раз. Ий Нань Янь согласилась.

Тао Цзинь Мо сказала:

— Мяо Мяо, я, пожалуй, не пойду. Ты же знаешь, родители строго следят за мной — сразу после уроков они приезжают за мной к воротам школы. Может, в другой раз, когда ты хорошо напишешь пробный экзамен?

Гу Сы Мяо важно подняла подбородок:

— Ты уверена? С моими-то скачками в оценках неизвестно, когда будет «в другой раз»! Молочный чай бывает часто, а вот десять баллов — редкость!

Все вокруг рассмеялись.

Ий Нань Янь достала телефон и отправила Дин Цзаню сообщение:

[Не жди меня после занятий. Я сама пойду домой.]

Когда закончилась последняя самостоятельная работа, Гу Сы Мяо быстро собрала вещи и, потянув Ий Нань Янь за руку, устремилась к магазину молочного чая напротив школы. В это время там всегда очередь — опоздаешь на минуту, и придётся долго ждать.

Гу Сы Мяо спросила, что та хочет выпить. Ий Нань Янь ответила, что всё равно, и подруга заказала ей большую порцию с крупными шариками и максимальной сладостью. От первого же глотка Ий Нань Янь чуть не свело челюсть от сладости.

— Мяо Мяо, да это же невыносимо сладко! Сколько тут калорий? — поморщилась она.

Гу Сы Мяо хихикнула:

— Ничего страшного! Ты же уже прошла вступительные экзамены в хореографическое училище, немного поправиться не страшно.

Ий Нань Янь, жуя шарики, пробормотала:

— Я прошла экзамены, но это не значит, что перестала танцевать. Нельзя так расслабляться.

Гу Сы Мяо сделала большой глоток и с довольной улыбкой произнесла:

— Мне всё равно! Пусть я и потолстею — в мире есть вещи, которые нельзя игнорировать, и вкусная еда — одна из них!

Когда они дошли до более тихого участка дороги, Гу Сы Мяо наконец сказала:

— Знаешь, я поняла, что сегодня ты в плохом настроении. Когда грустно, надо есть что-нибудь сладкое — вдруг станет легче?

Она хорошо знала подругу: чем меньше та говорит, тем больше у неё на душе.

Днём по школе уже разлетелась новость, что Дин Цзань официально опроверг слухи об их отношениях. Те девочки, что тайно в него влюблены, сначала расстроились из-за помолвки, но теперь, получив эту весть, словно получили эликсир восстановления и снова загорелись надеждой.

Странно, что Дин Цзань, обычно равнодушный к сплетням, на этот раз так поспешно отрёкся от связи с Ий Нань Янь.

За годы дружбы Гу Сы Мяо научилась угадывать тайные чувства подруги. «Детская любовь без истории? Не верю!» — подумала она.

— Не переживай, Нань Янь, — утешила она. — В романах всегда так: герой сначала отвергает невесту из помолвки, но потом незаметно влюбляется и начинает путь покаяния мужчины! Когда он придёт к тебе с дурианом в руках, заставь его подольше стоять на коленях!

Ий Нань Янь не удержалась от смеха и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Гу Мяо Мяо, о чём ты только думаешь весь день?

Увидев, что настроение подруги улучшилось, Гу Сы Мяо тоже засмеялась.

На развилке, где им предстояло расстаться, Ий Нань Янь, перемешивая шарики в стакане, спросила:

— Мяо Мяо, помнишь, раньше в средней школе Цзинь Мо училась в соседнем третьем классе?

Гу Сы Мяо задумалась:

— Да, точно! Их классным руководителем был тот самый «Крепкий Орешек» — строгий, как никто! Ах да, Лу Минхуэй тоже с ней в одном классе был! Почему ты вдруг об этом заговорила?

— Нет, просто вспомнилось.

Ий Нань Янь покачала головой и устремила взгляд вдаль — далёкий и пустой.


Несколько фонарей в районе Синхэваня уже давно не работали, но управляющая компания всё никак не починит. По дороге домой Дин Цзань шёл значительно быстрее обычного.

На последней самостоятельной он уснул и проснулся только от звонка. Увидев сообщение от Ий Нань Янь, он специально завернул к двери экспериментального класса, чтобы её поймать, но та уже давно исчезла.

Проходя мимо дома Ий, он машинально поднял глаза — свет в комнате Нань Янь горел. Она уже была дома.

Дин Цзань тихо выругался: «Маленькая неблагодарная…» — и аккуратно посадил пищащего щенка в клетку, спрятав её в кустах у дома Ий. Щенок жалобно завилял хвостом, явно испугавшись. Дин Цзань на секунду задумался, испугавшись, что тот потеряется, и положил его обратно в клетку, после чего достал блокнот и ручку и вложил внутрь записку.

Разобравшись с этим, он крепко сжал ремни рюкзака и побежал домой. Положив вещи, он почти сразу вернулся и стал звать её из-под окна:

— Нань Янь! Выходи! Мне нужно с тобой поговорить!

Наверху, в своей комнате, Ий Нань Янь сидела за столом с анкетой на поступление в Королевскую академию танца. Она услышала его голос, но не шевельнулась.

Дин Цзань кричал полминуты, но ответа так и не дождался. Разозлившись, он подошёл к парадной двери. Под дном горшка с гарденией, что стоял у входа, хранился запасной ключ от дома Ий — Нань Янь тайком положила его туда много лет назад.

Когда родители часто уезжали по работе, и она забывала ключи, Дин Цзань помогал ей залезать через окно. Потом она научилась прятать запасной ключ — и только они двое знали об этом месте.

Дин Цзань взял ключ и уже собирался открыть дверь, как та внезапно распахнулась изнутри. На пороге стоял Ий Лянпин с термосом в руке.

— А, Цзань! Это ты?

http://bllate.org/book/12188/1088404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода