Готовый перевод Even if I was Reincarnated, I was a Hated Prince, So I’ll do My Best to Repair the Relationship / Перевоплотился в принца, но меня продолжают ненавидеть, поэтому я должен поладить со всеми: Глава 52. Хроники злодейства

Каменная крепость возвышалась подобно цитадели, но без понимания её структуры и умения эффективно ею пользоваться она была бессмысленна.

Остановившись на расстоянии, с которого можно было ясно её видеть, Сэмюэл разделил рыцарей, которых привёл с собой, на несколько групп, мысленно восстанавливая заученный ранее план крепости, отдал распоряжения. Внутреннее устройство было запутанным, но не представляло особых проблем. Как только выходы будут заблокированы, те, кто внутри, станут не более чем загнанными в ловушку крысами.

Одного взгляда хватило Сэмюэлу, чтобы оценить некомпетентность противника. Там, где требовались дозорные, их не было, а часовые размещались в совершенно бессмысленных местах. Эта крепость, которая должна была быть преимуществом, была полностью растрачена впустую.

Учитывая количество бандитов, о которых сообщалось, Сэмюэл уже ожидал такого исхода.

Эти глупцы даже не осознали, что среди них всё это время был внедрённый информатор.

Сэмюэл вздохнул от их тупости.

Согласно сведениям, полученным от внедрённого осведомителя, Сэмюэлу уже было известно, что Ашель благополучно выбрался на свободу.

С обычной изящной улыбкой, изогнувшей его губы, Сэмюэл отдал приказ:

– Захватить всех бандитов.

По его команде рыцари двинулись вперёд слаженно, как единый механизм.

Неожиданное появление сил Сэмюэла повергло зверолюдей-разбойников в замешательство, и прежде чем они смогли оказать хоть какое-то организованное сопротивление, их одного за другим быстро и беспощадно обезвредили.

Среди рыцарей, которых он привёл с собой, были как люди, так и зверолюди, но все они являлись элитными воинами, на голову превосходившими обычных солдат. Даже без присутствия Теодора, который был сильнейшим среди них до того, как стал личной охраной Ашеля, их было более чем достаточно, чтобы справиться с ситуацией.

Зверолюди, недооценившие своих человеческих противников, безрассудно бросались в атаку лишь для того, чтобы быть быстро сражёнными ответными ударами.

В этот момент к Сэмюэлу стремительно подбежал рыцарь и, запыхавшись, преклонил колено.

– Сэр Сэмюэл! Мы обнаружили главаря разбойников и, предположительно, ключевых членов его банды, а также маркиза Кларка. Однако огромный зверочеловек-медведь беснуется... Мы не в состоянии обезвредить его своими силами!

– ......Понятно.

Улыбка не сходила с лица Сэмюэла, когда он положил руку на эфес меча.

– Отец... Приказ Его Величества абсолютен. Мы должны постараться не убить их.

Среди хаоса сталкивающихся клинков и криков Сэмюэл шагнул в просторный зал, где буйствовал зверочеловек.

Группа рыцарей и солдат-зверолюдей окружила массивного зверочеловека-медведя, но ни одна из сторон не решалась двинуться, застыв в напряжённом противостоянии.

Сэмюэл спокойно окинул взглядом поле боя.

Большинство бандитов уже пали, а у оставшихся пропала воля к борьбе. Те, кто ещё стоял на ногах, жались за спиной медведя, полагаясь на его силу как на щит – это было ясным знаком, что угрозы они более не представляют.

– ......Сдаёшься?

Сэмюэл обратился с вопросом к зверочеловеку-медведю.

– ............ К-как вы нашли это место...?

– Я не люблю повторяться. Если сдадитесь без боя, казнить на месте вас не стану. Таков приказ Его Величества Короля. Однако, если выберете сопротивление… мне ничего не останется, как устранить вас в порядке самообороны.

Зверочеловек-медведь бросил взгляд через плечо на своих товарищей.

Должно быть, он понял, что надежды на победу нет.

Вскоре массивный зверочеловек опустился на колени и поднял обе руки в знак покорности.

– ......Я... сдаюсь...

Как же это бесславно и банально.

Сэмюэл вздохнул про себя, разочарованный.

Будь у них хоть капля больше решимости, он получил бы прекрасный повод пренебречь королевским приказом и перерезать глотку каждому из этих глупцов, посмевших поднять руку Ашеля.

Подавляя своё раздражение, Сэмюэл наблюдал, как его рыцари обезвреживают оставшихся бандитов.

Когда он впервые узнал о похищении Ашеля, он хорошо скрыл свои эмоции – но внутри его сердце почти остановилось.

Для него Ашель всегда был глупым, раздражающим младшим братом.

Но позволить кому-то другому отнять его жизнь – это было совершенно иное дело.

Более того, в последнее время Ашель вёл себя странно.

Его неожиданная трансформация возбудила любопытство Сэмюэла, и он хотел понаблюдать за ним ещё немного.

И всё же эти ничтожества посмели украсть у него эту возможность.

Он не мог этого так оставить.

Теперь, когда лидер бандитов сдался, всё пошло как по маслу.

Люди, сотрудничавшие со зверолюдьми, были захвачены, включая маркиза Кларка. Сообщалось, что Кларк не оказал никакого сопротивления и сдался добровольно.

– ...Значит, он с самого начала не планировал бежать...?

Сэмюэл слегка нахмурил брови, погружённый в размышления, как вдруг к нему подбежал рыцарь с крайне озабоченным лицом.

– Сэр Сэмюэл...!

– Что такое?

– Там кое-что... вы должны увидеть.

Сэмюэл последовал за рыцарем, и его привели в одну из комнат.

В тот момент, когда он переступил порог, его нос заполнил приторно-сладкий запах.

В этом месте было что-то глубоко тревожное.

На столе в беспорядке были разбросаны какие-то бумаги и бутыли с различными субстанциями

– Что... это?

Сэмюэл взял верхний документ и начал читать.

По мере чтения его лицо мрачнело.

– ...Изъять всё, что находится в этой комнате. Не должно остаться ни единой вещи.

– Принято!

Пока рыцари бросились собирать материалы, взгляд Сэмюэла упал на особенно толстую книгу, стоявшую на полке.

Почему-то один только её вид вызывал у него сжимающуюся тоской тревогу в груди.

Медленно выдохнув, он протянул руку и достал книгу с полки.

Когда он открыл её, то обнаружил, что это... записи.

– Стойте! Господин Сэмюэл, прошу вас, остановитесь!!

В крепости царил хаос.

Среди захваченных бандитов тех, кто был в цепях, согнали в кучу, заковав вместе железными наручниками.

Среди всего этого Сэмюэл стоял с мечом, приставленным к горлу маркиза Кларка.

– Что произошло!? Пожалуйста, успокойтесь!

Даже с клинком у горла Кларк сохранял самообладание, встречая взгляд Сэмюэла жутковатой улыбкой. Рыцари Сэмюэла с трудом удерживали своего господина. Его обычное безмятежное выражение исчезло, сменённое леденящей яростью, с которой он сверлил Кларка взглядом.

– Сэр Сэмюэл! Вы забыли приказ Его Величества!?

Его подчинённые отчаянно пытались образумить его.

В конце концов им удалось оттащить его от Кларка.

Но даже когда его отводили, взгляд Сэмюэла не отрывался от маркиза.

Усмешка Кларка стала шире.

– ...Что тут смешного?

– О, ничего. Просто жаль, что вы ничем не унаследовали от той особы...

– О чём вы говорите...? Вы недолго будете смеяться. Когда мы вернёмся в столицу, вас будут судить. Я лично позабочусь о том, чтобы ваша голова полетела с плеч.

– Какая честь.

С преувеличенной изысканностью Кларк положил руку на грудь и насмешливо поклонился.

Сэмюэл сильнее сжал рукоять меча.

– ...Так содержание той книги... Вы и вправду...?

Кларк издал сухой, хриплый смешок.

– Подумать только, что столь высокочтимый принц Сэмюэл может так потерять самообладание... Поистине неожиданно. Знай я, что всё так обернётся, я бы убил Ашеля гораздо раньше.

Глухой, тошнотворный звук прокатился по крепости.

Кулак Сэмюэла со всей силы обрушился на лицо Кларка.

Когда тот рухнул на пол, Сэмюэл резко развернулся на каблуках и стремительно удалился. Проведи он там ещё мгновение, он, возможно, прикончил бы этого человека на месте.

Даже сейчас одна лишь мысль о том, что он прочитал в той книге, наполняла его отвращением.

Ибо на её страницах были подробные записи, охватывающие более десяти лет, документировавшие воздействие некоего препарата на подопытный объект.

Имя подопытного: Ашель.

http://bllate.org/book/12406/1708051