× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Экстра 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Экстра 5

 

Цэнь Чжиюань стоял у окна, глядя вниз. Цэнь Чжисэнь уже вышел из дома и остановился у машины, о чём-то разговаривая с управляющим, а водитель помог ему погрузить чемодан в машину. Когда Цэнь Чжисэнь открыл дверцу и уже собирался сесть, он вдруг замер и поднял голову.

 

Цэнь Чжиюань мгновенно среагировал: тут же развернулся и спрятался за шторой сбоку от окна.

 

Спустя полминуты машина внизу выехала, и Цэнь Чжиюань провожал её взглядом, пока она не исчезла из виду.

 

Он опустил голову, на мгновение погрузившись в свои мысли, затем отступил на шаг и с силой задёрнул шторы.

 

Под вечер вернулся Цэнь Шэнли. Услышав от управляющего, что днём Цэнь Чжисэнь улетел обратно в Англию, он очень удивился.

 

— Он же всего два дня назад приехал. Почему так быстро собрался обратно?

 

— Молодой господин Сэнь сказал, что по учёбе внезапно возникли кое-какие дела, нужно вернуться и разобраться с этим, — объяснил управляющий.

 

Цэнь Шэнли посмотрел на Цэнь Чжиюаня, который сидел рядом и молча ел, опустив голову.

 

— Ты опять поссорился с братом?

 

— Нет.

 

Цэнь Чжиюань сказал только это, после чего отложил палочки.

 

— Я наелся. Пойду наверх. Пап, ты ешь, не торопись.

 

Не дав возможности Цэнь Шэнли задать ещё какие-либо вопросы, он встал, вышел из столовой и быстрым шагом поднялся по лестнице.

 

В комнате, где шторы были по-прежнему задвинуты, а свет так и не включался, царил полумрак. Цэнь Чжиюань рухнул на кровать, прикрыв глаза рукой, и долго лежал так не шелохнувшись.

 

Три дня назад Цэнь Чжисэнь приехал в Нью-Йорк вместе с Цэнь Шэнли специально, чтобы увидеться с ним. Последние два дня он вёл себя как настоящий хороший старший брат: не только привёз подарки, но и каждый день отвозил и забирал его из школы, помогал с домашними заданиями. Это было редкое проявление заботы.

 

Если бы не те гадкие слова, которые одноклассники распускали за его спиной, они могли бы так в мире и согласии прожить вместе ещё как минимум полмесяца, и всё не заканчилось бы тем, что он, срывая злость на Цэнь Чжисэне, фактически выгнал его раньше времени.

 

На самом деле Цэнь Чжиюаню было не так важно, что его сторонятся или придираются к нему, но он не мог вынести всю ту грязь, которую выдумывали про него и Цэнь Чжисэня.

 

Цэнь Чжисэнь — его родной старший брат. Как эти люди могли говорить, будто он мечтает раздвинуть перед ним ноги, будто хочет лечь в постель со своим родным братом? Поэтому он и сорвался на Цэнь Чжисэне, хотя прекрасно понимал, что тот совершенно ни при чём. И всё равно не смог совладать с охватившей его смесью страха, злости и паники и в итоге выместил всё своё раздражение на нём.

 

Так Цэнь Чжиюань незаметно провалился в сон, думая о Цэнь Чжисэне, и потому в его сне тоже оказался именно он.

 

Цэнь Чжисэнь смотрел на него. Его тёмные, глубокие глаза были полны непонимания и беспомощности, а Цэнь Чжиюань выплёскивал своё раздражение и срывался на колкие, ранящие слова. Цэнь Чжисэнь разворачивался и уходил, и хотя, казалось, именно этого и добивался Цэнь Чжиюань, становилось только тревожнее, он был в полной растерянности. В конце концов Цэнь Чжиюань бросился вперёд и с силой удержал его.

 

Они обнимались, целовались, срывали друг с друга одежду. Он прижимал Цэнь Чжисэня к себе, обхватив ногами его талию. Забыв обо всём, они переплетались в тесной близости, Цэнь Чжиюань чувствовал, как в него входят, как его захватывают, как делают его своим.

 

Он и его родной старший брат.

 

Они занимались любовью.

 

Цэнь Чжиюань резко проснулся. Его сердце колотилось так, будто вот-вот было готово вырваться из груди, всё тело покрывал липкий слой пота. Он всё ещё тяжело дышал, прижимая руку к груди. Но ощутив липкую влажность между ног, Цэнь Чжиюань болезненно поморщился и зажмурился.

 

Шестнадцать лет. Первая поллюция.

 

И человек, который ему приснился, — Цэнь Чжисэнь. Его родной старший брат.

 

***

 

Когда Цэнь Чжисэнь проснулся, Нин Чжиюань сидел на подоконнике, слегка откинувшись назад, и курил. На нём была рубашка, неясно чья именно, а снизу только шорты. Длинные голые ноги свободно свисали вниз, взгляд же был устремлён куда-то за окно.

 

В самый тёмный час перед рассветом за окном стояла густая чернота, и куда ни падал взгляд, не было видно ни единого огонька.

 

Цэнь Чжисэнь несколько секунд смотрел на его профиль, а затем тихонько позвал:

 

— Чжиюань.

 

Тот обернулся, неторопливо выдыхая дым.

 

— Иди сюда, — махнул рукой Цэнь Чжисэнь.

 

Нин Чжиюань спрыгнул с подоконника и подошёл к кровати. Цэнь Чжисэнь взял из его руки сигарету и потушил её в пепельнице на тумбочке.

 

— Опять не слушаешься.

 

Нин Чжиюань опустил глаза, на секунду задержал на нём взгляд, затем забрался на кровать и, сидя лицом к лицу, устроился у него на коленях.

 

Цэнь Чжисэнь притянул его к себе, руки скользнули под рубашку и медленно прошлись по обнажённой, гладкой спине.

 

— Не спится?

 

Нин Чжиюань пробежался взглядом по его лицу, словно очерчивая каждую деталь, и тихо ответил:

 

— Мне приснился сон.

 

— Какой?

 

— Кое-что из прошлого.

 

Цэнь Чжисэнь чуть приподнял бровь.

 

— Что именно?

 

Нин Чжиюань молча посмотрел на него и, склонившись к уху, что-то прошептал. Цэнь Чжисэнь тихо рассмеялся:

 

— Правда?

 

— М-м.

 

— Раньше ты мне такого не рассказывал.

 

— Я и сам уже забыл, — сказал Нин Чжиюань.

 

Когда дело касалось Цэнь Чжисэня, он всегда словно выборочно стирал часть воспоминаний. И лишь в последнее время многое стало возвращаться. Оказалось, что тот, кто первым хранил в сердце тайные мысли, с самого начала был именно он.

 

Цэнь Чжисэнь перевернулся, прижимая Нин Чжиюаня к кровати, поцеловал шею, затем губы, а движения его рук постепенно становились всё более дерзкими.

 

— Чжиюань, ты любишь меня? — шептал он между поцелуями.

 

Нин Чжиюань приподнял бедра, позволяя стянуть с себя шорты, и обвил ногами его талию.

 

— Люблю.

 

Он любил Цэнь Чжисэня. Всегда любил. Ещё до того, как узнал, что такое любовь. С тех пор, как они ещё были родными братьями.

 

Единственный человек, которого он любил — его старший брат, всё, что у него есть.

 

— КОНЕЦ —

http://bllate.org/book/12442/1107949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода