×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Untamed Enemy / Неукротимый враг: Глава 16. Прошлое (IV)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 16. Прошлое (IV)

 

Высокий оставил ему совсем мало времени. Хай Нин уже слышал подозрительный шум снаружи. Он посмотрел на железную цепь толщиной с палец, затем на бетонный столб, который даже взрослый мужчина едва смог бы обхватить руками. Поднял руку, нащупал плечевой сустав, проверяя его подвижность.

 

 

Вышедший караулить высокий едва успел сунуть под губу пакетик крепкого снюса, как внезапный лязг упавшего топора заставил его поперхнуться и закашляться. С трудом отдышавшись, он потёр саднящее горло, осторожно вытянул шею и позвал:

— …Брат Ци?

 

Мужчина знал: брат Ци не терпит, когда ему мешают работать. Но внутри было до странного тихо. Он собирался войти, когда раздался глухой звук топора, вонзившегося в плоть. Брат Ци принялся за дело?

 

Высокий успокоился и снова поднёс снюс к губам. Но, едва сделав шаг, он различил в мёртвой тишине частое хриплое дыхание. Это не мог быть брат Ци.

 

По коже головы пробежал ледяной холод. Почувствовав неладное, высокий ускорил шаг и рывком откинул пропахшую рыбой пластиковую занавеску. В тени прохода сверкнуло холодное белое лезвие и полоснуло его по животу. Последним, что успел увидеть мужчина, была отрубленная рука на полу рядом с массивным цилиндрическим замком. Что произошло дальше, узнать ему было не суждено.

 

Превозмогая боль и накатывающее головокружение, Хай Нин на голом адреналине и ярости рванул к сумке на поясе высокого. Кроваво-красная перевёрнутая «A» и медицинский крест — он уже давно положил глаз на эту компактную аптечку. Выхватив три или четыре шприца, он разбросал их по полу. Заставляя себя не отключаться, вколол препарат с маркировкой «Кровоостанавливающее» рядом с раной, из которой фонтаном била кровь.

 

Мать много лет тяжело болела, поэтому Хай Нин знал основы первой помощи. Препарат быстрого действия предназначался для взрослых наёмников. Через пятнадцать секунд кровотечение заметно замедлилось. Хай Нин достал желатиновый кровоостанавливающий аэрозоль и дрожащими пальцами трижды распылил его на обрубок собственной руки. Рана быстро покрылась прозрачной плёнкой. Стоя на коленях, он машинально продолжал делать себе укол за уколом.

 

Словно расплачиваясь собственной жизнью, Хай Нин снова и снова вливал искусственную силу в ослабевшее от чудовищной кровопотери тело. Под действием смеси сильного сердечного стимулятора и синтетического допинга он, шатаясь, поднялся. Уцелевшая рука и ноги налились силой. Сердце колотилось так безумно, будто вот-вот разорвётся. Хай Нин снял с пояса высокого маленький ключ и потянулся к наморднику. Ключ скользил в окровавленных пальцах. Хай Нин несколько раз не попал в замочную скважину и далеко не сразу сумел открыть замок. Наконец тяжёлый металл упал на пол, и по помещению прокатилось долгое гулкое эхо.

 

Хай Нин тяжело дышал, стараясь собраться с силами. Под действием препаратов слух стал неестественно острым.

 

Через несколько минут снаружи послышались лёгкие шаги и шорох ткани по грубой земле. Мужчина с распухшим глазом тащил труп беспризорного подростка и радовался, что не пришлось далеко ходить: у мусорного бака нашёлся мальчик примерно одного роста с Нин Чжо. Он весело насвистывал.

 

На вдохе в ноздри проник едва заметный запах свежей крови. Мужчина замер и оглянулся на подростка, которого волок за собой, словно бесформенный тюк. Лицо мертвеца было залито кровью, глаза оставались открытыми, а белки отливали зловещей синевой. Похититель равнодушно пожал плечами и шагнул в ворота заброшенной фабрики. Ему в лицо ударил тяжёлый запах крови. Затем он и сам рухнул на пропитанный рыбьей вонью пол. А в следующую секунду уже катался и выл от боли: топор одним ударом отсёк ему левую ногу ниже колена.

 

Из тени показался Хай Нин. Лишившись руки, он невольно заваливался влево при ходьбе. Шатаясь, он подошёл к мужчине, склонил голову набок и единственной, едва заметно дрожащей рукой стиснул рукоять топора. Тот обмяк от боли и ужаса: он не мог выдавить ни слова, только тонко скулил.

 

Хай Нин посмотрел в его распухшие, полные паники глаза и словно во сне повторил его же слова:

— Ну же, улыбнись, — и, не дожидаясь ответа, он опустил топор.

 

Закончив, Хай Нин стащил четыре тела в одну кучу, принёс топливо, которое, вероятно, было приготовлено для него и отца, и поджёг тела. Для мёртвого беспризорника это было самое достойное погребение из возможных. В лучшем случае полиция забрала бы тело и сожгла где-нибудь без лишних церемоний.

 

Если после смерти и правда существовал иной мир, Хай Нин надеялся, что, став мстительным призраком, мальчик не отпустит своих врагов.

 

Когда пламя сожрало половину цеха, Хай Нин присел в высокую траву у стены и стал ждать отца. Из-за лекарств рана неприятно зудела, зато почти не болела. Он всерьёз задумался, не испугается ли отец его нынешнего вида. Переодеться всё равно было не во что. Хай Нин сосредоточенно думал лишь об этом и постепенно застыл, глядя в пустоту.

 

Через пять минут к фабрике подкатила старая машина, подняв за собой облако пыли. Хай Нин даже обрадовался и, опираясь на кузов, поднялся. Боясь сразу напугать отца, он держался в тени, подальше от огня.

 

Когда машина остановилась, пыль тоже понемногу осела. Хай Нин застыл. Он знал эту машину.

 

С водительского места выпрыгнул незнакомый мужчина. Он сделал несколько шагов и во весь голос выругался:

— Чёрт, вы чего так быстро?! Я даже не успел привезти человека!

 

Хай Нин оцепенел. Сознание словно заледенело. Он ошибся. Он ведь знал, что в машине было пятеро. Главарь, трое наёмников…

 

…И водитель.

 

 Хай Нин просто не учёл, что водитель тоже мог быть наёмником. Чтобы убить отца, его вовсе не требовалось довозить до фабрики.

 

Невысокий тревожный мужчина, заурядный полицейский, который вечно плёлся в хвосте на экзаменах по рукопашному бою, в руках профессионального убийцы не продержался бы и до того момента, когда на светофоре загорится зелёный.

 

 

Решив, что остальные не могли далеко уйти, водитель направился к огню:

— Брат Ци?! Лунни! Вы где? Эй, где вы?!

 

Когда его силуэт поглотили тени в дальнем конце цеха, Хай Нин бросился к машине. Он молился, чтобы худшее ещё не случилось. А затем увидел отца: тот неподвижно лежал на переднем пассажирском сиденье, словно спал. Ему перерезали горло. Тело утонуло в собственной крови, насквозь пропитавшей обивку сиденья. Чтобы всё выглядело как расправа озверевших головорезов, по лицу ещё семь или восемь раз прошлись лезвием, оставив рваные раны.

 

— Папа.

 

Хай Нин поднялся на носки, осторожно опёрся о край окна и позвал, словно боялся потревожить его спокойный сон:

— …Папа.

 

Ничего этого не должно было случиться. Если бы не случайная фраза Хай Нина, если бы он не обратил внимание отца на странности «Мира Диониса», парня, который ограбил магазин, наверняка признали бы погибшим от несчастного случая. Сейчас семья уже закончила бы ужин. Мать из-за плохого самочувствия отправилась бы спать пораньше. А Хай Нин взял бы на руки плачущего брата, поднялся с ним на крышу и гулял среди неоновых огней, тихо напевая колыбельную и дожидаясь возвращения отца с ночной смены.

 

Снова и снова прокручивая в голове эту картину, Хай Нин тем временем забрался под машину. Он сжимал отобранный у мужчины с распухшим глазом кинжал, позволяя ярости и ненависти захлестнуть себя. Хай Нин не шевелился. Он сам удивлялся, как ему удаётся так неподвижно лежать в засаде.

 

Приблизились чьи-то ботинки. Водитель, очевидно, не нашёл товарищей. Временно отказавшись от поисков, он распахнул пассажирскую дверь и потянулся к телу, собираясь стащить его и бросить в огонь.

 

За последний час Хай Нин  не впервые нападал из засады, и теперь действовал почти машинально. Кинжал пронзил ступню водителя, словно раскалённый нож — масло. Пригвоздив мужчину к земле, Хай Нин схватил заранее перерезанную топливную трубку и с головы до ног облил его бензином. Прежде чем ошеломлённый водитель понял, что произошло, Хай Нин бросил в него изящную серебряную зажигалку. Её он забрал у высокого, любителя табака. С рёвом взметнулось пламя, озарив половину неба.

 

Некстати Хай Нин вспомнил строки из школьного учебника литературы:

«В ночи восточный ветер тысячи деревьев цветами взрывает… всю ночь пляшут рыбы и драконы». Он без всякого выражения посмотрел на мечущегося в муках горящего человека, затем забрался в кабину, собираясь уехать домой. Но для запуска двигателя требовалось повторное распознавание лица.

 

Уткнувшись лбом в руль, Хай Нин несколько секунд наблюдал за пламенем и бессильно признал: у лежащего на земле тела уже не осталось лица. Он закрыл глаза, спрятал лицо в пропахшей бензином и кровью левой ладони и тихо рассмеялся сорвавшимся, неестественно тонким голосом. Что же теперь делать? Как вернуться домой? Что сказать матери?

 

Пока измученный мозг Хай Нина цеплялся за эти вопросы, на канале связи зашуршали помехи и установилось соединение. На другом конце раздался голос Шарлеманя:

— Эй, ты там?

 

Хай Нин несколько секунд тупо смотрел на рацию, затем понизил голос, старательно подражая взрослому:

— Угу.

 

Впрочем, в этом не было необходимости. Из-за обезвоживания и потери крови голос и так сделался ужасающе хриплым. К тому же Шарлемань был слишком занят собственной проблемой, чтобы заметить странности собеседника. По всем расчётам, Хай Нин, служивший приманкой, должен был оказаться самой лёгкой жертвой. Кроме родителей, никто не считал, что он имеет право выжить.

 

Шарлемань раздражённо заговорил:

— Тут небольшая проблема. Чуть позже пришли кого-нибудь — всё равно кого. Надо подчистить хвосты. Эта больная оказалась не так проста. Она что-то заподозрила. Чёрт знает почему… То ли вы сработали слишком профессионально, то ли она заметила татуировку с пауком у тебя на щиколотке. В «Белом Щите» татуировки запрещены! Я же говорил тебе прятать её как следует. Если бы я мог послать своих людей, стал бы я просить тебя изображать полицейского из «Белого Щита»? — Шарлемань сглотнул. От нервного напряжения его голос задрожал: — Она ничего не спросила, ничего не сказала, а сразу попыталась меня убить. Чёртова сумасшедшая! Я её толкнул. Сейчас она без сознания.

 

Пальцы Хай Нина задрожали. Единственной рукой он потянулся к коммуникатору, словно мог ухватиться за нечто невидимое. В ответ слышалось лишь дыхание, и Шарлемань повысил голос:

— Вы сами прокололись, а теперь хотите свалить весь бардак на меня, вместо того чтобы подчистить за собой?

 

Хай Нин открыл рот. Он знал, что умолять бесполезно, но всё равно хотел попросить: не трогайте маму, не трогайте брата. Однако Шарлемань, чьё прикрытие уже рухнуло, не оставил ему времени даже на мольбу.

 

— Хорошо, понял. Это уже сверх оговорённой суммы. Всё, вы мне больше не нужны. Убирайтесь. — Его голос стал ледяным. — Не нарушайте своих правил и больше никогда со мной не связывайтесь.

 

Связь оборвалась.

_________________

 

Примечание автора:

 

Ежедневник Серебряного Молота

 

Срочный выпуск: первая полоса

 

Радостная новость! Крупнейшая группировка убийц, торговцев людьми и наркотиками «Any» полностью уничтожена!

На днях ради поддержания порядка в Серебряном Молоте и спокойствия его жителей «Белый Щит» провёл масштабную операцию по зачистке. Вновь назначенный заместитель начальника «Белого Щита» Шарлемань шёл в первых рядах, лично уничтожил нескольких особо опасных преступников и был награждён серебряной медалью второй степени!

Примечание: эмблемой группировки «Any» служит математический знак ∀, поэтому её часто называют «Перевёрнутой A».

 

http://bllate.org/book/12443/2060493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода