Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 79

Услышав эти слова, Лай Эр сначала подумал, что юноша наконец согласился, и уже собирался злорадно усмехнуться, как вдруг актёр протянул из длинного рукава тонкую руку и легко положил её ему на шею.

— Ну что, детка… М-мф!

Не успев закончить фразу, он почувствовал, как шею сжали стальные тиски, не оставляя ни малейшего шанса пошевелиться. В ужасе он попытался ударить, но актёр действовал быстрее.

— Зачем сопротивляться? Разве не ты сам сказал, что отдашь мне свою жизнь?

Актёр холодно усмехнулся, другой рукой резко провернул голову Лай Эра. Раздался хруст, Лай Эр хрипло застонал и тут же закрыл глаза.

Когда актёр разжал пальцы, Лай Эр безжизненно рухнул на стул, голова упала на стол, словно он просто заснул.

Актёр достал из-за пазухи белый платок, вытер руки и бросил его в лицо Лай Эра: — Ты растлил немало юношей. Сегодня твоя смерть неслучайна.

Затем он обыскал пояс Лай Эра, нашёл связку ключей и быстро вышел.

***

Когда Юань Е допил последнюю бутылку, небо уже потемнело.

Гу Фанфэй почти не пила, но усталость уже начала сказываться.

По традиции, после фейерверков и проводов гостей нужно было отправиться в родовой храм для подношения предкам.

Юань Сэнь, его живот заметно выпирая, поднялся и с поклоном объявил: — Друзья, продолжайте пировать, а я пока переоденусь и скоро вернусь!

Гости вежливо кивнули и проводили его улыбками.

Юань Е подошёл и сказал: — Отец, ты много выпил. Давай я попрошу кого-нибудь проводить тебя.

— Не надо, не надо! Я ещё в полном сознании!

Тут вмешалась обычно молчаливая старая госпожа Юань: — Раз выпил — не упрямься. Как бы не опозорить Сяо Е перед гостями.

Хотя слова звучали как упрёк, в них сквозила забота. Юань Сэнь давно не слышал материнских наставлений и не посмел ослушаться. Он велел двум слугам проводить его.

Наблюдая, как отец идёт, пошатываясь, Юань Е на мгновение задумался, но тут же был увлечён гостями обратно.

Опьяневшему путь кажется длиннее. Глаза Юань Сэня были затуманены алкоголем, просто следовал за слугами. Они прошли через галереи, внутренний двор, беседку и наконец достигли его покоев.

Один из слуг воскликнул: — Ой, забыли позвать управляющего Лая отпереть дверь! Поддерживай господина, а я схожу за ним?

Другой присмотрелся: — Э-э, кажется, дверь открыта?

Они толкнули её, и она действительно поддалась.

Юань Сэнь фыркнул: — Хоть сегодня и суматоха, но забыть запереть дверь — это уже перебор! У этого Лая совсем мозгов нет!

— Не сердитесь, господин, — слуга поспешил подольститься, надеясь занять место Лая. — Управляющий Лай просто допустил оплошность. Оставить его или уволить — решать вам. Давайте-ка... Осторожнее... Я помогу вам присесть.

В комнате не горел свет. Не успев зажечь лампу, слуги усадили Юань Сэня на кровать при слабом свете из окна.

Юань Сэнь, устроившись, с облегчением вздохнул. Тем временем слуги искали выключатель, но свет не включался.

— Странно... Сломался, что ли?

Покопавшись ещё, они принялись искать свечи.

Юань Сэню, сидевшему на кровати, от вина стало дурно. Его раздражала беспомощность слуг.

— Бездари! Только есть да спать умеете, а найти что-то — уже проблема! Да вон же, на подсвечнике!

Они обернулись и действительно увидели новую красную свечу на столе, рядом лежали спички. Слуги поспешили зажечь её.

Комната озарилась тёплым, колеблющимся светом.

В этот момент Юань Сэнь уловил лёгкий аромат агарового дерева, и тошнота немного отступила.

— Кто зажёг благовония? Дайте сюда, освежусь.

Слуги переглянулись: — Господин, никто не зажигал.

Они принюхались и тоже почувствовали тонкий, едва уловимый запах, не такой насыщенный, как у обычных благовоний.

Проследив за ароматом, они обнаружили, что он исходит от свечи.

— Господин, это свеча пахнет!

— Вздор! Как может свеча пахнуть?

Слуги поднесли свечу к кровати и поставили на тумбочку: — Вот, понюхайте сами.

Юань Сэнь склонился — и правда, лёгкий аромат исходил от дыма свечи.

Неожиданно. В усадьбе закупили такие дорогие свечи?

— Действительно...

Слуги, никогда не видевшие такого, восхитились: — И правда приятный запах!

— Ох... — Юань Сэнь поёрзал. — Видно, перебрал... Чувствую слабость... Тело какое-то одеревеневшее...

— Может, приляжете, господин? До подношения предкам ещё далеко. Можете пропустить фейерверки.

Он хотел попросить подать одежду, как вдруг услышал глухой стук — оба слуга рухнули на пол лицом вниз, без сознания.

Один мог упасть случайно, но двое сразу — уже подозрительно.

Юань Сэнь отрезвел и пнул их ногой: — Эй! Эй! Очнитесь!

Но те не подавали признаков жизни.

Холодный ужас сковал его.

— Что происходит? Эй, люди!..

Он попытался встать, но вдруг мир поплыл перед глазами, всё стало белым, голова раскалывалась.

Ухватившись за резную стойку кровати, он едва удержался от падения. Всё вокруг кружилось, будто его затягивало в вихрь, переворачивая с ног на голову.

Конец. Видно, возраст даёт о себе знать — выпивка и сквозняк сделали своё дело.

Решив, что это инфаркт, он в панике пополз к двери.

Сделав шаг, он рухнул на пол, тело будто налилось свинцом.

Задыхаясь, из последних сил он пополз к выходу, колени подкашивались.

Уже почти дотянулся до порога...

Как вдруг чья-то рука резко захлопнула дверь.

Юань Сэнь в ужасе наблюдал, как путь к спасению исчезает. Но больше всего его потрясло присутствие в комнате постороннего.

Дрожа, он поднял голову. Против света стоял человек, одной рукой прижимая к лицу платок, другой опираясь о дверь.

— Ты... ты... — Юань Сэнь задрожал, узнав его.

Человек отвернулся, задул свечу и убрал платок.

Когда свет погас, Юань Сэнь в бессильной ярости, страхе и отчаянии закрыл глаза.

http://bllate.org/book/12447/1108144