Шэнь Вэй одной рукой потрогал лоб Чжао Юньланя.
— Немного горячий. Ты чего тут стоишь? Быстро под одеяло.
Только после его слов Чжао Юньлань почувствовал, что голова у него тяжелая. В каком-то тумане он позволил Шэнь Вэю проводить себя в спальню.
Шэнь Вэй поставил на тумбочку теплую воду, противовоспалительное и лекарство для желудка.
— Выпей таблетки и поспи еще, — тихо сказал он. — Не обращай на меня внимания, я пойду приготовлю тебе что-нибудь поесть.
В голове у Чжао Юньланя роились сумбурные мысли: «Если ягненок Сиянъян¹ сам вымоется дочиста и залезет в логово волка Хуэйтайлана, разве волк сможет спать спокойно?»
У этого трусливого волка от таких мыслей наверняка бы так раздуло щеки, будто у него прорезался зуб мудрости.
Однако то ли от жара у него помутилось в голове, то ли в противовоспалительном было снотворное, но не прошло и минуты, как Чжао Юньлань и впрямь заснул.
Шэнь Вэй долго раскладывал принесенные продукты. Ими он заполнил больше половины пустого холодильника Чжао Юньланя. Затем он осмотрел кухню и обнаружил, что здесь было все, от маленького глиняного горшочка до импортной духовки, — и все абсолютно новое, даже с неснятыми этикетками.
Шэнь Вэй, подумав, достал глиняный горшочек, вымыл его и отставил в сторону. Затем он неторопливо подготовил ингредиенты, один раз довел до кипения, убавил огонь и, добавив специи, оставил блюдо медленно томиться.
Сделав все это, Шэнь Вэй вымыл руки, согрел их у батареи и только после этого на цыпочках вошел в комнату. Чжао Юньлань уже спал. Шэнь Вэй осторожно укрыл его руку, высунувшуюся из-под одеяла.
Он стоял у кровати и, опустив голову, тихо смотрел на Чжао Юньланя. Спустя долгое время он осторожно протянул руку и коснулся его волос. Волосы Чжао Юньланя были мягкими и послушно обвились вокруг его пальцев. Шэнь Вэй легонько коснулся его щеки, но тут же быстро отдернул руку. Глубоко выдохнув и закрыв глаза, он молча поцеловал свои пальцы. В этот миг выражение его лица было почти благоговейным.
Шэнь Вэй не помнил, как накануне вечером покинул квартиру Чжао Юньланя. Он шел как в тумане, не зная, как далеко ушел, пока не понял, что его руки и ноги онемели. Это было похоже на чувство мотылька, внезапно осознавшего свою судьбу: он изо всех сил старался не лететь на огонь, но борьба между разумом и инстинктом была так мучительна, что он был готов умереть.
И эту муку он выдержал всего одну ночь.
«Он болен, за ним некому ухаживать, я просто беспокоюсь и пришел проведать... это просто дружеский долг», — так убеждал себя Шэнь Вэй. Но что происходило на самом деле, никто не знал лучше него самого.
Шэнь Вэй горько усмехнулся. Он наклонился, чтобы поднять пальто Чжао Юньланя, снова брошенное на пол, аккуратно сложил его и повесил на стул. Только тут он заметил на полу керамическую чашу со слоем сгоревшего пепла.
Шэнь Вэй взял щепотку пепла, потер между пальцами. Когда пепел упал на пол, он из бурого стал белым, словно кто-то высосал из дерева всю жизненную силу.
«Посланник Преисподней?» — он поправил очки, поднял взгляд на плотно задернутые шторы и нахмурился. Опустив голову, он о чем-то задумался.
Чжао Юньлань проспал так крепко, что потерял счет времени. Когда он снова открыл глаза, солнце уже пробивалось сквозь шторы. Он весь вспотел, липкое одеяло неприятно давило на тело. Голова немного кружилась. Он полежал несколько мгновений, и только тогда его пробудившееся обоняние уловило незнакомый аромат еды. Чжао Юньлань вздрогнул и резко сел.
Он увидел Шэнь Вэя, который сидел на диванчике неподалеку и тихо читал старую книгу о народных преданиях. Погруженный в чтение, с лицом, словно сошедшим с картины, он был неописуемо красив. Чжао Юньлань застыл, глядя на него.
Услышав движение, Шэнь Вэй поднял голову и улыбнулся ему.
— Проснулся? Тебе лучше?
Чжао Юньлань, казалось, еще не до конца пришел в себя, и кивнул. Шэнь Вэй прикоснулся к его лбу. Молодой организм брал свое: стоило пропотеть во сне, и жар тут же спал.
— Как желудок? Все еще болит? — снова спросил он.
Чжао Юньлань покачал головой. Только сейчас он заметил, что вся его разбросанная одежда аккуратно сложена Шэнь Вэем у изголовья. Он потрогал ее — она была теплой, словно ее сушили на батарее.
— Я включил обогреватель в ванной. Ты весь вспотел, тебе, наверное, неприятно. Иди прими душ, переоденься. Я тут на твоей кухне по-простому приготовил кое-что.
Чжао Юньлань, не говоря ни слова, молча взял одежду и пошел в ванную.
Хоть он и вел довольно небрежный образ жизни, сейчас, словно во сне, в его сердце зародилось какое-то новое, тонкое чувство. Чжао Юньлань слишком рано уехал из дома и привык либо ужинать на деловых встречах, либо заказывать еду на дом. Он почти забыл, когда в последний раз просыпался от запаха еды и когда его в последний раз торопили умываться.
Когда он, приняв душ и переодевшись, вышел, то с удивлением обнаружил, что его берлога убрана дочиста. Шторы, которые он, бывая дома, никогда не раздвигал, были аккуратно подхвачены по бокам. Окно, видимо, только что открывали для проветривания. Температура в комнате немного понизилась, но свежий воздух был приятен.
Чжао Юньлань замер, на удивление почувствовав легкое смущение. Он вошел на кухню и увидел, как Шэнь Вэй вынимает из кипятка бамбуковые палочки, которые он купил и ни разу не использовал. Он ополоснул их холодной водой, отложил в сторону, затем поднял крышку глиняного горшочка и попробовал ложечкой бульон. Из горшочка поплыл густой аромат, и Чжао Юньлань вдруг почувствовал, что проголодался.
Ему показалось, будто кто-то легонько, но уверенно тронул струну в его душе. Звук был негромким, но его эхо долго не умолкало.
— Я вообще-то на сегодня забронировал два билета в Большой театр, хотел пригласить тебя после ужина на спектакль, — вдруг сказал Чжао Юньлань.
Шэнь Вэй взглянул на него, выключил огонь, вынес из кухни еще две тарелки с простыми домашними блюдами, наложил рис, налил суп и скомандовал:
— Помоги мне.
Чжао Юньлань лениво подошел, взял тарелки, поставил их на маленький обеденный столик и улыбнулся:
— Но сейчас я вдруг понял, что мне так хорошо просто сидеть с тобой дома, что идти никуда не хочется.
— Вечером похолодает, лучше и вправду никуда не выходить, — сказал Шэнь Вэй, уходя от прямого ответа.
Чжао Юньлань сел напротив и, глядя на него горящими глазами, произнес:
— Эй, серьезно, Шэнь Вэй. Если ты согласишься, я завтра же продам эту квартиру и куплю большой дом рядом с твоим университетом.
Шэнь Вэй промолчал.
Чжао Юньлань продолжил:
— Раньше я никогда не думал о покупке дома, считал это обузой. А сейчас вдруг понял одну фразу: «Если найду себе жену, построю для нее золотой дворец, чтобы спрятать от всех»².
Это был уже откровенный флирт. Шэнь Вэй напряженно отвел взгляд.
— Ешь, а то остынет.
Чжао Юньлань вдруг протянул руку через стол и накрыл ею руку Шэнь Вэя.
— Хоть это и выглядит не очень серьезно, но я не шучу.
Рука Шэнь Вэя была все такой же прохладной. Чжао Юньлань невольно сжал ее, но почувствовал, как тот сильно вздрогнул.
Шэнь Вэй резко поднял голову. Его взгляд был не таким мягким, как обычно, почти загнанным. Чжао Юньланю он даже показался немного агрессивным. Шэнь Вэй долго смотрел на него таким взглядом, а затем с силой вырвал свою руку и, сдерживая голос, произнес:
— Жениться и завести детей — вот правильный путь. Ты еще так молод, не должен идти против законов природы и человеческой морали.
Чжао Юньланя ошарашило это обвинение.
— Постой, что? Какие еще законы природы и морали?
Шэнь Вэй возразил:
— Ты целыми днями якшаешься с мужчинами, как ты потом объяснишься с родителями? Если на тебе прервется твой род, кто будет о тебе заботиться в старости?
Чжао Юньлань с недоумением спросил:
— Объясняться? С кем объясняться? На мне не лежит ответственность жеребца за продолжение всего человечества, профессор Шэнь. Ты… ты что, инопланетянин?
В этом вопросе Шэнь Вэй понял, что со своими самообманными отговорками он не сможет договориться с Чжао Юньланем. Он замолчал и принялся молча есть.
Чжао Юньлань разглядывал Шэнь Вэя, не веря, что под такой прекрасной внешностью скрывается замшелый, консервативный педант. Расстроенный, он одним махом выпил полмиски супа и осторожно начал:
— Насчет детей, знаешь, все не так просто. Даже если женишься, не факт, что они появятся. А если появятся, не факт, что вырастут. А даже если вырастут, неизвестно, что из них получится. Надеяться, что они будут о тебе заботиться в старости, — это все равно что инвестировать в акции, которые только и делают, что разоряют отцов. К тому же, если так уж хочется детей, всегда можно найти суррогатную мать. Сейчас за деньги завести ребенка проще простого.
Шэнь Вэй не желал его слушать.
Чжао Юньлань добавил:
— Когда тебе плохо, нужно больше думать, чтобы не повторять ошибок. А когда хорошо, нужно думать поменьше, чтобы не портить себе настроение размышлениями. Если сегодня Земля вдруг перестанет существовать, и все живые превратятся в призраков, а ты перед смертью поймешь, что ни разу не жил так, как хотел, — разве это не будет жалко?
Шэнь Вэй замер.
— Разве можно всегда жить так, как хочешь?
— Вот именно, — сказал Чжао Юньлань. — Если другие тебя обижают, зачем же ты сам себя обижаешь? Какой тогда смысл в жизни?
Шэнь Вэй:
— Не говори глупостей.
Чжао Юньлань уловил в его тоне смягчение. Он вытянул ноги, принимая расслабленную позу, и, куя железо, пока горячо, спросил:
— Тогда на следующей неделе приглашаю тебя в кино. Пойдешь?
Шэнь Вэй поколебался, но в конце концов покачал головой.
Чжао Юньлань заметно сник.
Шэнь Вэй не мог видеть его таким. Не сдержавшись, он все же добавил:
— Я в следующую среду уезжаю в командировку. Заменяю коллегу, везу студентов на полевые исследования.
«Ага! Есть контакт!» — Чжао Юньлань ясно почувствовал, что ему удалось пробить брешь в глухой обороне Шэнь Вэя.
— Куда? Надолго?
Шэнь Вэй проигнорировал первый вопрос.
— Примерно на неделю.
Чжао Юньлань не стал настаивать. Если Шэнь Вэй не говорит, он найдет способ узнать сам.
В прекрасном настроении он доел всю миску горячего риса. После обеда, пустив в ход все свое обаяние, лесть и коварные уловки, он достал несколько старых дисков с фильмами, которые хранил как зеницу ока, и, задействовав свой домашний кинотеатр, такой же новый, как и кухонная утварь, удержал Шэнь Вэя до самого ужина.
Если бы была возможность, он бы задержал его еще дольше. Но Чжао Юньлань отчетливо чувствовал, что чем темнее становилось, тем напряженнее становился Шэнь Вэй. Будучи стратегом, который собирался ловить крупную рыбу на длинную леску, Чжао Юньлань побоялся его спугнуть. Он решил на время унять свой зуд и отпустить его.
В конце концов, впереди еще много времени.
Комментарии переводчика
Сиянъян и Хуэйтайлан (喜羊羊与灰太狼): Главные герои очень популярного китайского мультсериала «Весёлые козлята и Серый волк». Сиянъян — умный и находчивый ягненок, а Хуэйтайлан — незадачливый волк, который постоянно пытается его поймать, но всегда терпит неудачу.
«Если найду себе жену, построю для нее золотой дворец, чтобы спрятать от всех» (若得某人為妻，必鑄金屋以藏之): Это перефразированная знаменитая история о ханьском императоре У-ди. Когда он был маленьким, его спросили, хочет ли он жениться на своей двоюродной сестре А-Цзяо. Он ответил: «Если я смогу жениться на А-Цзяо, я построю для нее золотой дворец». Эта фраза стала идиомой «цзинь у цан цзяо» (金屋藏嬌), которая буквально означает «прятать красавицу в золотом дворце» и используется в значении «содержать любовницу».
http://bllate.org/book/12452/1108522
