Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Прелюдия. Глава 117.

Чи Сюянь сжала кулаки, пальцы задрожали. Губы, всё ещё влажные от слёз, сжались так сильно, что побелели, но сдержаться было невозможно. Она ударила его в плечо, потом ещё раз и ещё, не столько с силой, сколько в попытке хоть как-то заглушить разрывающую изнутри боль.

— Почему? Почему ты так добр ко мне?.. — Голос срывался, сердце билось так быстро, что казалось, вот-вот вырвется из груди. — Ты… Ты такой жестокий… Ты такой ужасный… — Её удары стали слабее, но не прекратились. — Зачем ты так?.. Как мне теперь…

Слова срывались с губ, как крики раненой птицы, тщетно пытающейся вырваться из капкана. Она отчаянно пыталась не провалиться в это тёплое, надёжное, убаюкивающее объятие, но чем больше сопротивлялась, тем глубже тонула в нём.

— Всегда… всегда я делал это по своей воле. — Его голос был низким, глубоким, обволакивающим, как ночное небо. Он обнял её крепче, чуть склонил голову и уткнулся носом в её волосы. — Так что не плачь, ладно? Ради тебя я отдам всё… даже свою жизнь, если потребуется.

Чи Сюянь вздрогнула. Словно удар грома, словно раскат молнии, это слово — жизнь — отрезвило её в одно мгновение.

«Жизнь? Он сошёл с ума? Отдать жизнь? Просто так, без сожалений, без колебаний? Что значит — отдал бы её ради меня? Это невозможно! Ты наследник, господин сего мира, твоя жизнь принадлежит не тебе, а всей земле, которой ты правишь! Ты родился в семье, где судьба предопределена с самого рождения, и ты не можешь распоряжаться ею так, как вздумается. И, главное… Ради меня? Меня — простолюдинки, женщины, которая, по меркам таких, как ты, ничего не значит?!»

Чи Сюянь прикусила губу. В груди всё ещё бушевал ураган чувств, но теперь она подавила его, заперла глубоко внутри, заглушила остатками разума. Дело было не в том, хочет ли она принять этот дар. Вопрос в том, может ли он его дать. И самое важное — сможет ли она его взять.

— Чи Сюянь… — Он почувствовал перемену в ней, и его глаза, глубокие, как ночь, чуть потемнели.

Она изменилась. Только что стояла перед ним ранимая, словно порыв ветра мог развеять её, а теперь — снова была той самой Чи Сюянь, что прятала свою боль глубоко внутри.

Он задумчиво посмотрел на платок, всё ещё сжатый в его пальцах. Видимо, она осознала всё сама. Да… он действительно слишком нелегко раздавал обещания. Для других людей это могло быть просто красивыми словами, но для него — для того, кто рождён править — даже самое малое слово имело вес.

Его собственная жизнь не принадлежала ему. А значит, он не мог давать такие клятвы.

Её голос всё ещё был хриплым от слёз, но теперь в нём зазвучала твёрдость.

— Шаочжу… — тихо позвала она.

Он невольно сжал челюсти. Господин? Всё ещё господин? Этот холодный, официальный, подчёркнуто почтительный титул. Не друг, не близкий человек. Не тот, кто поддерживает её, кто утешает. Просто господин и подчинённая. Как будто всё, что только что было между ними, вдруг исчезло.

Он не мог этого не заметить.

— Почему ты вдруг так отдалилась?

— Я… — Чи Сюянь сжала пальцы.

Слишком многое хотела сказать, но ничего не могла произнести.

— Не нужно… прошу тебя, не называй меня так.

Он не хотел этого. Не хотел, чтобы их связывало лишь сухое, официальное обращение. Не хотел, чтобы всё снова вернулось к тому, как было прежде.

— Я… — Чи Сюянь нервно дотронулась до края рукава, но так и не нашла нужных слов.

— Примешь ты это или нет… — Он сделал шаг ближе, чуть склонившись вперёд, так, что их дыхание смешалось. — Но я всегда буду твоей опорой.

Он смотрел ей прямо в глаза, и в его голосе не было ни капли сомнения.

— Всё, что ты пожелаешь… я исполню.

Таинственный мужчина внимательно смотрел в глаза Чи Сюянь, в его взгляде не было ни тени сомнения — только искренность и решимость.

— Хорошо! Тогда скрепим это обещание ударом ладоней! — Чи Сюянь глубоко вдохнула несколько раз, силой подавляя накатившие эмоции, и, сосредоточившись, серьёзно кивнула. Она подняла ладонь, готовая к заключению символичного соглашения.

Она прекрасно понимала: это, вероятно, самое большое обещание, которое этот человек мог ей дать. Если так, то нет смысла сомневаться или раздумывать — лучше просто принять это с достоинством.

— Да, — спокойно отозвался он, видя, как в глазах Чи Сюянь вновь загорелся привычный огонь. Их ладони сошлись в коротком, но твёрдом ударе, скрепляя молчаливый договор.

Они улыбнулись друг другу, без слов подтверждая: всё, что было сказано, не пустые слова. Затем Чи Сюянь последовала за ним и села, взяв в руки чашку с горячим чаем, чтобы успокоить мысли. Мужчина сел напротив.

— Ты уже получила новости? — спросил он, взяв её пустую чашку и, ловким движением наполнив её, снова протянул обратно.

— Ты имеешь в виду дело господина Ши и братьев Пу Чжу и Пу Цюаня? — уточнила Чи Сюянь, мгновенно вспомнив содержание письма, полученного от него несколько дней назад.

— Именно.

— Ха! Наглецы, не ведающие страха! Эти так называемые «благородные» люди, а на самом деле просто лицемеры! — Чи Сюянь резко поставила чашку на стол, её голос зазвенел от негодования. — «Не наш род — чужое сердце», так ведь? А мы-то всего лишь ищем путь к совершенствованию, стремимся попрать смерть. Кого это волнует, кроме нас самих?! Почему они так отчаянно пытаются нас уничтожить?! Это мерзко, это вызывает лишь отвращение! Три Императора создали этот мир не для того, чтобы одни вершили судьбы других, а для гармонии! И вот эти людишки, ради своей алчности, жажды власти и страха перед неизвестным, решили вырезать нас под корень! Кто дал им это право?! Если хоть один из них попадётся мне, я собственными руками сдеру с него кожу, разорву на куски и сожгу в прах!

Её ярость, словно бушующий огонь, разгоралась всё сильнее. Она не могла смириться с этой несправедливостью, с этой слепой ненавистью к их существованию.

Он молча наблюдал за ней, позволяя выплеснуть всё негодование. Только когда её гнев слегка поутих, наконец заговорил:

— Вот почему я передаю тебе Яньяна.

С этими словами он поднял рукав и медленно отпил чаю, скрывая за этим движением короткую вспышку холодного света в глазах.

Наконец-то они вернулись к главному.

Чи Сюянь оставалась Чи Сюянь — по-прежнему благородная, решительная, преданная своим идеалам. Она всё ещё боролась за справедливость, всё ещё кипела при одной мысли о чужой лжи и предательстве.

— Значит, это не только из-за него… — Чи Сюянь задумалась, но в её голосе всё же сквозила тень сомнения.

— Разумеется, нет. Это касается не только его, но и тебя, — мужчина сделал паузу, затем продолжил, понизив голос. — В последнее время на континенте стало неспокойно. По слухам, в мире распространяется одна странная песнь:

«Путь бессмертного долог, но он существует.

Партитура и кристаллы появляются в этом мире.

Не выясняй, сколь далёк путь, а просто ищи артефакты.

Если заполучишь десятую часть артефакта - сможешь вознестись.

С того момента твоя жизнь сравняется с небесами, а сила станет непревзойдённой».

— Разве не смешно? — мужчина слегка прищурился. — Когда наши артефакты успели стать добычей для смертных? Это не могло появиться случайно — кто-то намеренно распространяет эти слухи. Иначе почему вдруг столько людей дерзнули покуситься на наше наследие? В последнее время появился отряд охотников. Именно они убили наших людей и забрали их духовные ядра. Они обращают нашу силу в прах. Это непростительно… Этот долг крови должен быть оплачен!

Его голос становился всё более напряжённым, его эмоции накалялись… И прежде чем он успел сдержаться, алая кровь хлынула из его губ.

— Ты… Что с тобой?! — Чи Сюянь застыла, её лицо побледнело от ужаса.

— Тьфу… Это пустяки. Сейчас всё пройдёт… — Он махнул рукой, давая понять, что не стоит беспокоиться.

Но Чи Сюянь так не думала.

— Ты снова переусердствовал! Энергия обратилась против тебя, ты позволил ярости взять над собой верх! — резко бросила она, поднимаясь с места и быстро подойдя ближе.

Она не стала ждать объяснений.

— Не говори ничего! — приказала она, мягко, но настойчиво касаясь его плеча, передавая поток собственной ци, чтобы помочь ему восстановить внутреннее равновесие.

— Спасибо! — закончив несколько кругов циркуляции энергии, мужчина почувствовал, как напряжение в теле уходит, и с искренней благодарностью взглянул на Чи Сюянь.

— В следующий раз не позволяй себе так злиться, — отозвалась она, возвращаясь на своё место. — Неужели это настолько серьёзно? Я разберусь с ними сама, зачем так переживать? Если из-за этой злобы ты подорвёшь своё здоровье, кому от этого будет хуже?

Чи Сюянь смотрела на него, с трудом скрывая раздражение. То, как он переживает из-за этих людишек, оставило в её душе неприятный осадок. Где-то в глубине сердца вспыхнуло тихое, но непреклонное решение — не оставить никого из них в живых.

— Я... — он растерялся. Слова, наполненные заботой, пусть и сказанные с лёгким упрёком, прозвучали неожиданно.

— Продолжай! — резко оборвала его Чи Сюянь, едва осознав, что только что сказала. Она поспешно прокашлялась и сделала вид, что ничего не произошло. — Возвращайся к сути.

Он чуть прищурился, но промолчал, вновь сосредоточившись на разговоре.

— Да, этот долг крови должен быть оплачен. Те, кто стоят за нападениями, весьма необычны. Не знаю, каким способом, но им уже удалось лишить нас двух выдающихся воинов. Они уже заполучили два кристалла. Ты знаешь, какую силу они в себе хранят. Если эти люди разгадают их секрет, последствия могут быть катастрофическими. Именно поэтому я передаю тебе Яньяня. Он…

— Я поняла, — перебила Чи Сюянь, не дав ему закончить. — Оставь это мне.

— Хорошо, — мужчина удовлетворённо кивнул. Если она уже осознала важность задачи, излишние пояснения были ни к чему.

Но у Чи Сюянь оставался ещё один вопрос.

— Слышала от Цзюньсяо, что Яньяны слишком привязаны к тебе. Он послушается меня?

Эти создания обладают сильной привязанностью к своим хозяевам. Сможет ли она заставить его выполнять приказы?

— Не беспокойся. Да, он любит быть рядом со мной, но, когда дело касается выполнения приказов, он не подведёт, — мужчина слегка усмехнулся.

Он знал Яньяня уже много лет и был уверен: когда речь идёт о бое, Яньян меняется. Пусть он может ласкаться и искать внимания в обычной жизни, но в бою это безжалостный хищник.

К тому же, Чи Сюянь и Яньян похожи. Их натуры схожи, их пламя одного оттенка.

Возможно, именно с ней Яньян проявит свою истинную силу.

http://bllate.org/book/12503/1112988