× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 56. Семья Гао

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В центральном зале дома.

Ду Ши, держа руку Пэй Жуня, то смеялась, то плакала:

— Этот ребёнок наконец-то соблаговолил навестить свою тётку? Я уж думала, ты решил никогда больше нас не видеть...

Выражение лица Пэй Жуня оставалось неизменным, лишь голос стал тише:

— Это моя вина, что огорчил тётю.

— Что за слова, разве я тебя упрекаю? — Ду Ши сделала сердитое лицо, но через мгновение снова растрогалась: — Тётка знает, как тебе тяжело. Я не упрекаю тебя, просто надеюсь, что иногда ты будешь приходить сюда, чтобы я знала, что у тебя всё хорошо...

— У меня всё хорошо. Живу в деревне, мне всегда было хорошо. Разве брат, когда навещал меня, не рассказал тёте об этом?

Услышав, что Пэй Жунь упомянул её сына, Ду Ши сразу сделала недовольное лицо:

— Он? У него такой характер, целыми днями не бывает дома, спросишь пару вопросов — ещё разозлится. Я и говорить с ним не хочу.

Пэй Жунь лишь улыбнулся.

Когда первые эмоции улеглись, Ду Ши наконец обратила внимание на 7361.

— Смотрю я, всё с тобой разговариваю, а про гостя и забыла спросить, совсем нехорошо. Этот... молодой человек...

7361 разглядывал абрикосовое дерево во дворе. Услышав вопрос, он повернулся и вежливо ответил:

— Здравствуйте. Меня зовут Лю Яо.

Затем он поднял деревянную табличку с вырезанным именем и показал её Ду Ши.

Ду Ши разглядела его круглое, как булочка, лицо, большие глаза — в целом милую внешность, но с серьёзным выражением, когда он представлялся, и не смогла сдержать улыбки.

— Лю Яо, хорошо, выглядишь славным. Скажи, как ты познакомился с нашим А Жунем?

— Я? — 7361 задумался и уже хотел сказать "муж", но Пэй Жунь слегка кашлянул, прерывая его.

— Тётя, когда вернутся дядя и брат? Я пришёл не только повидаться, но и с одной просьбой.

Ду Ши посмотрела на Пэй Жуня, затем на 7361, и всё поняла:

— Ладно, не буду спрашивать.

Затем добавила:

— Что касается этих двоих — раз уж ты здесь, они обязательно вернутся. Я пошлю слугу их найти. В семье нечего говорить о "просьбах" — если тебе что-то нужно, просто скажи.

С этими словами Ду Ши поднялась, велела Пэй Жуню и 7361 немного подождать и вышла.

В комнате остались только двое.

7361 с недоумением спросил:

— Почему ты только что прервал меня?

Пэй Жунь сохранял невозмутимость:

— Я не прерывал.

— Разве?

7361 выглядел озадаченным, решив, что ему показалось.

— Ты только что смотрел во двор — рассматривал абрикосовое дерево? — спросил Пэй Жунь.

7361 не стал продолжать предыдущую тему и кивнул:

— Можно попросить у твоей тёти немного абрикосов?

Он вспомнил тарелку абрикосов, которую когда-то дал ему Пэй Жунь.

— Можно, но покупать не нужно, — улыбнулся Пэй Жунь. — Тётя добрая. Раз ты... кхм... раз ты мой друг, она обязательно угостит.

— Правда?

Кто-то снова хотел ему что-то подарить! Управляющий Ли и шеф-повар У давали ему еду — но это потому, что его овощи были хорошими. Хуайхуа и тётя Ван тоже дарили подарки — потому что они были друзьями. А теперь тётя Пэй Жуня хотела угостить его — потому что он друг Пэй Жуня.

Подождите... друг?

7361 вдруг спросил:

— Но разве Управляющий Ли не называл тебя моим мужем? Почему теперь я "друг"?

Пэй Жунь снова кашлянул:

— Он ошибался.

— Но в ресторане «Сто вкусов» ты его не поправил.

Пэй Жунь: «...»

— Кхм-кхм... — Он опустил глаза. — Это моя ошибка. Когда-нибудь я всё им объясню...

7361 на самом деле было всё равно, но, заметив, что Пэй Жунь кашляет уже в третий раз, он обеспокоился:

— Пэй Жунь, ты что, заболел?

Он протянул руку, чтобы проверить температуру, как когда-то делал сам Пэй Жунь.

Тот не успел уклониться, и тёплая ладонь 7361 прикоснулась к его лбу.

Более того, 7361 ещё и провёл рукой несколько раз.

— Холодный... — удивился он. — Холод — это тоже признак болезни?

Пэй Жунь молчал. 7361 убрал руку и уже хотел что-то спросить, когда вернулась Ду Ши. В руках она несла две миски: в одной были хрустящие жареные печенья, в другой — те самые абрикосы.

Поставив угощения на стол, она спросила:

— Я только что слышала про болезнь — кто заболел?

7361 уже открыл рот, но Пэй Жунь сказал:

— Всё в порядке. Просто недоразумение.

Последние слова были адресованы 7361.

7361: «Ладно...»

Ду Ши внимательно посмотрела на Пэй Жуня и вдруг заметила:

— А Жунь, тебе жарко в комнате? Даже уши покраснели!

Пэй Жунь: «...»

— Тётя...

Ду Ши рассмеялась. Она знала его с детства — всегда сдержанный, вежливый, а сейчас он смутился!

Но она не стала дразнить его дальше, пододвинув миски к 7361:

— Кушай, милый. Извини, что ничего особенного нет — только домашние закуски.

Она взяла абрикос и сунула его прямо в руку 7361.

7361 искренне поблагодарил:

— Спасибо. Вы очень добры.

— Ах, какой милый! — Ду Ши не могла сдержать умиления. — Если не возражаешь, зови меня тётей, как А Жунь.

— Хорошо, тётя.

Ду Ши чуть не расплакалась от умиления.

Абрикосы были такими же вкусными, как в прошлый раз, но печенья оказались ещё лучше — хрустящие, с двумя вкусами: сладкие и солёные. 7361 ел с удовольствием.

Ду Ши, похоже, тоже его полюбила. Боясь, что он подавится, она специально приготовила ему воду с мёдом.

В те времена мёд был дорогим удовольствием — его трудно добывать, а бедняки рисковали жизнью, забираясь в горы за дикими пчёлами.

Поэтому мёд продавался по высокой цене. То, что в доме Ду Ши, который выглядел обычным, нашёлся мёд, могло бы удивить многих.

7361 тоже удивился — но вкусу:

— Сладкое... и с необычным ароматом.

Он сделал глоток и вежливо сказал:

— Тётя, очень вкусно, спасибо.

Затем сразу повернулся к Пэй Жуню:

— Пэй Жунь, попробуй, действительно вкусно!

Пэй Жунь лишь улыбался, как и Ду Ши.

7361, не понимая, повторил:

— Оно правда вкусное.

— Тогда выпей за меня побольше, — сказал Пэй Жунь.

После полудня дверь во двор открылась, и вошли двое мужчин.

Первый — мужчина примерно того же возраста, что и Ду Ши, с суровым лицом. Увидев Пэй Жуня, его выражение изменилось — он не потерял самообладания, но шаги его участились.

— Дядя, — поклонился Пэй Жунь.

Это был муж Ду Ши — Гао Лань. Войдя в комнату, он сел рядом с Пэй Жунем, оглядел его и сказал лишь:

— Хорошо, что пришёл.

Не успели слова прозвучать, как следом вошёл второй мужчина — с яркой внешностью: острые брови, пронзительные чёрные глаза, прямой нос и тонкие губы. Всё в нём дышало свирепостью, вид был устрашающий.

Он бросил на стол два кувшина вина и фыркнул, глядя на Пэй Жуня:

— Пришёл — и сразу проблемы.

Пэй Жунь не рассердился, лишь улыбнулся и поклонился:

— Брат, не сердись.

— Брось церемонии! — огрызнулся мужчина. — Всё не так, как у людей!

Ду Ши тут же шлёпнула его по руке:

— Что за слова! А Жунь редко приходит, а ты со своим характером!

Мужчина лишь поморщился:

— Ладно, ладно. Твой А Жунь — само совершенство.

Ду Ши шлёпнула его ещё раз.

Мужчина не обратил внимания и развалился на стуле напротив Пэй Жуня:

— Тебя не дозовёшься, а теперь ради «Сто вкусов» пришёл? Не знал, что ты с ними связан.

Хотя шеф-повар У и управляющий Ли не сказали, что это Пэй Жунь послал их, Гао Чи был проницателен и быстро во всём разобрался.

Пэй Жунь невозмутимо ответил:

— Не только из-за этого.

— А что ещё?

— Хочу попросить дядю оформить регистрацию для одного человека.

Гао Лань ещё не успел ответить, как Гао Чи уже уставился на 7361, жующего печенья в углу. Его острый взгляд скользнул по 7361, и он прямо спросил:

— Это твой возлюбленный?

7361 повернул голову: «?»

Теперь у его отношений с Пэй Жунем появился ещё один вариант.

Пэй Жунь нахмурился, но Ду Ши уже влепила Гао Чи подзатыльник:

— Этот негодяй! Хватит нести чушь!

Затем поспешила сказать 7361:

— Лю Яо, не слушай его, он бредит.

7361:

— Хорошо.

Гао Чи потирал ухо:

— Ладно, моя вина. В другой раз буду следить за языком.

Пэй Жунь холодно заметил:

— Иначе тебе ещё два года ждать взаимности от того гэра.

Он намекал на возлюбленного Гао Чи, который избегал его из-за грубости и прямолинейности.

— Чёртов хитрец! — Гао Чи скривился. — Сам-то ничем не лучше.

Пэй Жунь улыбнулся:

— Скромничаю.

После этой перепалки атмосфера в комнате стала оживлённее.

Ду Ши объявила, что уйдет готовить ужин, и вышла на кухню.

Гао Лань отхлебнул чаю и спросил:

— Для кого регистрация?

Пэй Жунь достал заранее подготовленный конверт и протянул Гао Ланю:

— Все подробности внутри. Прошу прощения за беспокойство.

Гао Лань взял конверт, даже не открывая, и сунул в рукав:

— Через пару дней Гао Чи принесёт тебе документы.

http://bllate.org/book/12517/1114548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57. Регистрация»

Приобретите главу за 7 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅ / Глава 57. Регистрация

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода