Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 57. Регистрация

Гао Лань сказал «через два дня», и действительно, спустя два дня всё случилось.

К вечеру у маленького двора Пэй Жуня остановилась чёрная лошадь. Гао Чи спрыгнул с седла, отворил дверь и вошёл.

В это время 7361, поужинавший с Пэй Жунем, собирался отправиться к себе. Завидев его, Гао Чи приподнял чёрные брови:

— Уходишь?

— Да, домой.

Гао Чи достал из-за пазухи конверт:

— Подожди, не спеши. Тебе как раз оформили регистрацию.

— Регистрация? — 7361 удивлённо посмотрел на него.

Он слышал, как Пэй Жунь упоминал это слово, но не думал, что речь идёт о нём.

— Да, взглянешь? — Гао Чи протянул ему увесистый конверт.

7361 растерянно взял его.

Тем временем Гао Чи повернулся к Пэй Жуню, стоявшему под навесом:

— Мать передала тебе вещи. Разве ты не пригласишь родного брата присесть?

Через несколько минут трое уже сидели за столом в главной комнате.

Гао Чи развязал свёрток и бросил его в руки Пэй Жуню:

— Мать сшила для тебя новую одежду и обувь… Кстати, там есть кое-что и для Лю Яо.

7361, изучавший свой регистрационный документ, поднял голову:

— Для меня?

— Да, кажется, обувь.

Гао Чи отпил воды из стоявшей рядом чашки и взглянул на Пэй Жуня:

— Как ты мне за это отплатишь?

Пэй Жунь улыбнулся:

— «Сто вкусов» уже отблагодарили тебя, верно?

— Они — это они, а ты — это ты, — Гао Чи приподнял брови. — К тому же, откуда ты знаешь, что я вообще согласился помочь? А если бы я отказался?

— Ты бы отказался от такого удобного козыря?

Гао Чи хмыкнул, не найдя, что ответить.

7361, держа в руках документ, с интересом разглядывал иероглифы. За последнее время он многому научился у Пэй Жуня, поэтому смог разобрать своё имя, а также отдельные слова: «Шань», «Ян», «Ван», «Семья»…

Его сердце наполнилось радостью. Пэй Жунь объяснял ему, что регистрация — это аналог идентификационной карты у межзвёздных людей, символ признания личности.

Выходит, теперь он — полноценный человек с официальным статусом?

7361 не смог сдержать тихий смех. Пэй Жунь и Гао Чи взглянули на него.

— Завтра закажем у Ван Дацзяна шкатулку и сохраним этот документ как следует, — мягко произнёс Пэй Жунь.

— Пэй Жунь! — с гордостью воскликнул 7361, показывая документ. — Здесь написано моё имя! Смотри! Лю Яо!

— Да, твоё имя.

— А это что за иероглиф? — он ткнул пальцем в текст рядом со словом «Шаньян».

— Уезд Шаньян, деревня семьи Ван.

— А вот это?

Тот, кто ещё недавно с трудом учил иероглифы, теперь с энтузиазмом пытался разобрать их значение.

— Место рождения, — Пэй Жунь аккуратно провёл пальцем по документу, объясняя.

Гао Чи раздражённо цокнул языком:

— Эй, я знаю, что ты теперь учитель, но может, отложишь уроки на потом? Я привёз тебе вещи, помог уладить формальности, а ты игнорируешь меня.

Пэй Жунь даже не поднял глаз:

— Уже поздно. Не стану тебя задерживать.

Гао Чи рассмеялся от возмущения:

— Ладно, не буду мешать. Ухожу.

— Тогда, уходя, забери корзину у ворот, — добавил Пэй Жунь.

— Я уже ухожу, а ты ещё и поручения раздаёшь? — Гао Чи не поверил своим ушам.

— Это овощи, — пояснил 7361. — Пэй Жунь велел передать их тебе в благодарность за помощь.

Когда Пэй Жунь сказал подготовить подарок, 7361 нарвал овощей со своего огорода и сложил их в корзину.

— Ладно, так и быть, — Гао Чи взял корзину.

— Только верни её потом, — напомнил 7361.

— В смысле? — Гао Чи ошарашенно обернулся.

— Это специальная корзина. На ней даже табличка с выжженным именем Пэй Жуня.

Гао Чи закатил глаза:

— Вы и правда как муж и жена. Всё, ухожу.

— Не забудь про корзину, — повторил 7361.

Гао Чи махнул рукой, удаляясь.

Ван Дацзян изготовил шкатулку быстро и уже на следующее утро доставил её.

Его жена принесла шкатулку, когда 7361 сортировал семена томатов.

Он аккуратно раскладывал их в деревянную рамку с землёй, надеясь, что скоро они дадут всходы.

Женщина, заметив его занятия, улыбнулась:

— Что ты сажаешь, Сяоман?

— Томаты.

Она нахмурилась, не зная такого слова, но не успела спросить, как 7361 добавил:

— Кстати, меня больше не зовут Сяоман. Теперь я Лю Яо.

— Что?..

Он серьёзно объяснил, что это его настоящее имя.

Женщина замялась. Она вспомнила разговоры о семье Ван и слухи, будто в Сяомане поселился злой дух. Лично она в это не верила, но мальчик действительно изменился…

— Эм… Ну, Лю Яо, — неуверенно повторила она.

После оплаты женщина ушла.

7361 вымыл руки, бережно сложил регистрационный документ в шкатулку и спрятал её в шкаф.

Затем он достал из тайника глиняный горшок, перевернул его над столом. Посыпались монеты, а затем выпал тяжёлый кошель.

Это были все его сбережения.

Пересчитав, он улыбнулся: 26 лян и 342 монеты.

Солидная сумма! Обычной крестьянской семье её хватило бы на несколько лет.

Но на покупку земли или скота — ещё недостаточно.

Он взял немного на повседневные расходы, остальное убрал в шкатулку и запер её.

Очередной урожай был готов. «Сто вкусов» пока не присылал заказ, но Гао Чи намекнул, что проблема решена.

Пэй Жунь в последние дни был занят, как и 7361. Помимо ухода за огородом, он посадил:

1 му бобов (требовали прополки);

1 му пшеницы (вопреки советам тётушки Ван, считавшей это безумием).

Его двор превратился в лабораторию: десятки грядок с разными культурами, помеченных табличками Пэй Жуня.

В этот момент за калиткой раздался голос Хуайхуа:

— Эй… Лю Яо! К тебе пришли!

За её спиной стоял Чжуцзы с ослом.

Приехали из ресторана «Сто вкусов».

http://bllate.org/book/12517/1114549