Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 58. Выгода

Чжуцзы приехал за овощами.

— Изначально собирались приехать позавчера, но в ресторане ещё шли восстановительные работы, поэтому немного задержались, — объяснил он.

Трое сидели перед домиком 7361 — сам 7361 и Хуайхуа сидели, а Чжуцзы стоял.

Рядом лежала плетёная корзина с деревянной биркой — та самая "Хо Шао", которую Гао Чи вернул через «Сто вкусов».

Тёмное лицо Чжуцзы казалось покрасневшим.

И немудрено — в этом дворе собрались девушка и молодой гэр, оба миловидные, а он — взрослый парень, чувствовавший себя неловко. Он отказывался садиться, стоя на ступеньках, не решаясь смотреть на сидящих неподалёку Хуайхуа и 7361.

7361 не понимал таких тонкостей. Хуайхуа, привыкшая к простому общению, тоже не замечала неудобства. Именно она встретила в деревне Чжуцзы, когда тот спрашивал дорогу, и привела его сюда.

— Как решилась ситуация? — поинтересовался 7361.

— Разве господин Пэй не рассказал вам?

— Нет.

В последнее время оба были заняты. При встречах они в основном ели, а затем Пэй Жунь учил его иероглифам. Времени на другие темы не хватало, и 7361 даже не вспоминал о ресторане «Сто вкусов».

Но теперь, увидев Чжуцзы, ему стало интересно.

Чжуцзы подробно рассказал, что произошло.

— ...Гао Чи нашёл тех, кто устраивал беспорядки, избил их и заставил три дня зачитывать признание у входа в ресторан, где они подтвердили, что хотели вымогать деньги и наговаривали на нас без оснований.

Хуайхуа, немного послушав, спросила:

— И они согласились?

— Сначала отказывались... но Гао Чи пригрозил подвесить их вниз головой...

Хуайхуа ахнула:

— Как жестоко!

— Но твой шеф-повар У говорил, что за всем стоит ресторан «Феникс»? — спросил 7361. В его понимании нужно было разбираться именно с ними.

Чжуцзы почесал голову:

— Я не совсем понимаю, но шеф-повар У говорил, что у ресторана «Феникс» есть связи в управлении, и, кажется, этот человек конфликтует с Гао Чи... Не знаю, как они договорились, но в итоге всё уладилось.

7361 тоже не всё понял, но главное было в том, что «Сто вкусов» снова будет покупать его овощи — это был лучший исход.

— Кстати, шеф-повар У и управляющий Ли попросили передать вам подарки в знак благодарности, — сказал Чжуцзы, доставая из корзин на ослике несколько коробок и свёртков в масляной бумаге. — Это канцелярские принадлежности для господина Пэя, а это закуски от шеф-повара У — для вас, молодой господин.

7361 развернул один из свёртков — аромат жареного мяса заполнил воздух. Это была хрустящая жареная свинина.

Шеф-повар У, кажется, был мастером жарки. 7361 попробовал один кусочек — хрустящий снаружи и нежный внутри. Хотя блюдо уже остыло и потеряло часть вкуса, оно всё равно было восхитительным.

— Очень вкусно. Передай мою благодарность твоему шеф-повару У.

Затем он протянул свёрток Хуайхуа.

Та уже привыкла угощаться у 7361 и без колебаний взяла кусочек:

— М-м, даже вкуснее, чем жареная рыбка в прошлый раз!

Когда дела были обсуждены и подарки вручены, Чжуцзы не стал задерживаться.

Терпеливо дождавшись, пока 7361 и Хуайхуа доедят свинину, он спросил об овощах.

7361 хлопнул в ладоши:

— Я проведу тебя.

Заодно можно было отнести подарки Пэй Жуню.

Втроём они отправились к дому Пэй Жуня, но тот был в деревенской школе на западе деревни.

Хуайхуа с изумлением наблюдала, как 7361, точно знающий дорогу, вошёл в дом Пэй Жуня.

Оставив подарочные коробки в комнате Пэй Жуня, 7361 естественно повёл их в огород за домом.

Это был второй огород 7361.

Поскольку он часто ужинал у Пэй Жуня, то решил использовать эту землю — так можно было просто собирать овощи с огорода, не бегая туда-сюда.

Оставив необходимое количество для себя и Пэй Жуня на несколько дней, 7361 собрал для Чжуцзы около четырёх корзин овощей. После расчёта Чжуцзы уехал на своём ослике.

Перед отъездом он передал:

— Шеф-повар У и управляющий Ли сказали, что если вы с господином Пэем найдёте время, обязательно посетите наш ресторан — они приготовят банкет, чтобы как следует отблагодарить вас.

Чжуцзы уехал.

Хуайхуа, которая с момента входа в дом Пэй Жуня не проронила ни слова, уставилась на 7361 и медленно произнесла:

— А Яо, какие у тебя отношения с учителем Пэем?

Услышав вопрос Хуайхуа, 7361 задумался.

Какие у него отношения с Пэй Жунем... Кажется, есть несколько вариантов.

Сначала он думал, что они друзья, потом их отношения стали скрытными, затем управляющий Ли называл Пэй Жуня его мужем — но Пэй Жунь сказал, что это не так, а недавно Гао Чи назвал его возлюбленным Пэй Жуня...

И на это Пэй Жунь не возражал.

— Мы друзья, — сначала осторожно ответил 7361.

Хуайхуа смотрела с выражением "не обманывай меня":

— Разве друзья могут так свободно заходить друг к другу?

— Ладно, — 7361 перешёл ко второму варианту: — Я его возлюбленный.

Глаза Хуайхуа округлились, её рот открывался и закрывался — она была настолько шокирована, что не могла вымолвить ни слова.

— Ты... учитель... вы... возлюбленные?!

7361 кивнул:

— Должно быть, так.

— Сяомань! Тебя обманули! — в волнении Хуайхуа даже ошибочно использовала старое имя.

— Кто меня обманул?

— Учитель Пэй!

— В чём он меня обманул?

Хуайхуа на самом деле не знала точно, но вспомнила слова матери о том, что некоторые мужчины любят обманывать девушек и молодых гэров. Тем более 7361 формально был вдовцом — такая личность привлекала недобрые взгляды.

Перед вдовьим домом много сплетен — это касалось и вдовцов. Такие люди часто становились жертвами тех, кто хотел воспользоваться их положением.

Увидев наивное выражение лица 7361, Хуайхуа забеспокоилась. Не долго думая, она объяснила:

— Обманывают... то есть... пользуются тобой...

7361 тщательно обдумал: с тех пор как он познакомился с Пэй Жунем, сначала он строго следовал принципу справедливости, но потом Пэй Жунь постоянно ему помогал.

Так что если подсчитать...

— Это я пользуюсь им, — серьёзно заявил 7361.

Хуайхуа:

— ...

Она не ожидала такого ответа. Её лицо стало пустым.

— Ты... А Яо... ты... — Хуайхуа топнула ногой: — Но так нельзя!

— Почему нельзя? — 7361 задумался: — Ты имеешь в виду, что плохо всегда мне пользоваться его добротой?

7361 осознал: да, как же он мог постоянно пользоваться Пэй Жунем, когда раньше гордился своей справедливостью как андроид? Судя по реакции Хуайхуа, такое поведение не только противоречило ценностям андроидов, но и осуждалось среди людей.

7361 почувствовал стыд.

— Ты права. В будущем я позволю ему пользоваться мной, чтобы компенсировать прошлое, — торжественно пообещал он Хуайхуа.

Хуайхуа:

— ...

— Я не об этом.

— Но я считаю, ты права.

Хуайхуа на мгновение онемела, затем сказала:

— Я имею в виду, что вы с учителем Пэем не женаты. Без свадьбы так нельзя. И неважно, кто кем пользуется — в конечном итоге пострадаешь ты.

7361 запутался: как это он одновременно и пользуется, и страдает?

Прежде чем он успел разобраться, Хуайхуа уже потянула его за руку к выходу.

— В общем, впредь не будь с ним так близок. Пошли, не будем здесь оставаться.

7361 не сопротивлялся, позволив вести себя, но на слова Хуайхуа ответил:

— Почему? Мне нравится быть с ним.

— Даже если нравится — нельзя.

Хуайхуа была вне себя от злости. Её мнение о Пэй Жуне резко ухудшилось. Она остановилась и с возмущением сказала:

— Все говорят, что учитель — образованный человек, понимает правила лучше нас, деревенских. Но даже я, неучёная, знаю: если нравится девушка или гэр — нельзя быть вместе без ясных обязательств. Не обязательно устраивать пышную свадьбу, но нужно открыто выразить чувства и получить согласие семьи. А он обманывает тебя... это... это просто свинство!

Дверь открылась. На пороге стоял тот, кого только что назвали "свинством" — Пэй Жунь.

Хуайхуа вздрогнула. Увидев, кто перед ней, она сначала смутилась, затем решительно встала перед 7361, гневно глядя на Пэй Жуня.

7361 выглянул из-за её спины:

— Почему ты вернулся так рано?

Сейчас был только полдень — обычно в это время Пэй Жунь ещё преподавал в школе.

Выражение лица Пэй Жуня оставалось спокойным:

— Староста попросил кое-что принести.

Затем он поклонился Хуайхуа:

— Здравствуйте, Хуайхуа.

Девушка, понимая, что её слова были услышаны, сначала смутилась, но, вспомнив их фамильярное общение, разозлилась ещё больше.

— Не притворяйся вежливым! Раньше я думала, ты хороший человек, раз помог А Яо отделиться от семьи. А теперь вижу — у тебя грязные намерения!

Она говорила быстро:

— ...Знай, что даже если у А Яо нет родных, это не значит, что им можно помыкать! Если посмеешь прикоснуться к нему, я... я...

Она не могла придумать достойной угрозы. В любом случае, если история станет известна, виноватым окажется 7361 — особенно учитывая, что Пэй Жунь был уважаемым учителем.

— ...В общем, тебе не поздоровится!

Даже после таких слов Пэй Жунь не изменился в лице. Напротив, он улыбнулся:

— Ты абсолютно права, Хуайхуа. Это моя ошибка, я не продумал всё должным образом.

Хуайхуа не ожидала такой реакции и на мгновение застыла, затем продолжила:

— Если понимаешь — исправляйся! А Яо, пошли!

7361 не двигался.

Без его согласия Хуайхуа не могла его сдвинуть.

— Пэй Жунь не обижает меня, — объяснил он.

— Но он же сам признал свою вину!

7361 посмотрел на Пэй Жуня с недоумением:

— Пэй Жунь, в чём ты ошибся?

http://bllate.org/book/12517/1114550