Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 64. Пэй Жунь, давай спать вместе...

За окном дождь поутих, но всё ещё настойчиво стучал по крыше мелкой дробью. Похоже, ненастью было суждено затянуться до самого утра.

В комнате давно сгустились сумерки, и только колеблющееся пламя масляной лампы, зажжённой Пэй Жуном, отбрасывало неровные тени на стены.

7361 крепко сжимал в руках корзинку с помидорами и смотрел на Пэй Жуна широко раскрытыми, по-детски непосредственными глазами.

Он всегда говорил прямо, без обиняков — если хотел что-то узнать, то спрашивал без стеснения.

Ему и в голову не приходило, что подобный вопрос может быть бестактным для человека, прикованного к коляске.

Но Пэй Жун не воспринял его слова как бестактные. Он лишь тихо вздохнул и молча кивнул в ответ.

— Чем я могу помочь? — 7361 склонил голову набок, словно размышляя вслух. — Может, стоит позвать лекаря?

— Лекарь уже был.

— Когда? — удивился 7361.

— Вчера, когда мы были в уезде, — неохотно признался Пэй Жунь. — Я не собирался тебе говорить.

7361 округлил глаза и тут же вспомнил, как Пэй Жунь намеренно отослал его вперёд, а сам задержался.

— Так вот куда ты исчезал!.. Но почему скрывал?

В голосе Пэй Жуна послышалась лёгкая неловкость:

— Это... моя слабость. Не хотел, чтобы ты видел меня в таком беспомощном состоянии.

7361 искренне не понимал, что могло быть "беспомощного" в Пэй Жуне.

Но вдруг его осенило — ведь и сам он тщательно отбирал для Пэй Жуна только самые лучшие, самые красивые помидоры. Ему нравилось видеть одобрение в его глазах, слышать слова похвалы.

Может, и Пэй Жунь тайно тренировался, мечтая однажды предстать перед ним во всей красе и услышать: "Ты просто молодец"?

Эта мысль тронула 7361 до глубины души.

Он тут же решил исправить оплошность.

— Я сегодня вообще ничего не видел, — заявил он с подчёркнутой серьёзностью.

Его голос звучал так убедительно, а выражение лица было настолько честным, что даже самый придирчивый человек поверил бы в искренность этих слов.

Отлично! Мысленно похвалил себя 7361. Ещё один шаг к тому, чтобы стать настоящим человеком — научился лгать из вежливости!

Не давая Пэй Жуну опомниться, он торопливо добавил:

— Пэй Жунь, что бы ты ни делал — ты всегда самый лучший!

Его глаза горели таким неподдельным восторгом, что, казалось, вот-вот высекут искры. Для пущей убедительности он даже поднял руку, демонстративно показывая жест "Ты — номер один".

Тишину разорвал лёгкий, словно дуновение ветра, смешок Пэй Жуна — будто какая-то невидимая тяжесть вдруг свалилась с его плеч. Но он не упустил возможности немного подразнить своего простодушного друга:

— Всё, что я делаю — самое лучшее?

7361 так энергично закивал, что его растрёпанные волосы затрепетали, как крылья испуганной птицы.

Пэй Жунь не смог сдержать улыбку. Искренность 7361 была настолько заразительной, что даже его обычно невозмутимые черты лица смягчились.

— Тогда скажи, — с лёгкой насмешкой в голосе продолжил он, — в чём именно я хорош?

7361 серьёзно нахмурил лоб, словно готовясь к важному экзамену, и начал загибать пальцы:

— Ты прекрасно готовишь — даже простая похлёбка у тебя получается вкусной. Ты знаешь столько иероглифов, что мне и не сосчитать. Ты рассказываешь такие интересные истории, что я готов слушать их хоть всю ночь... — Он запнулся, переводя дух, затем продолжил с ещё большим энтузиазмом: — А ещё ты всегда придумываешь, как мне заработать больше денег! Разве это не делает тебя самым-самым?

Пэй Жунь внимательно слушал, его губы то и дело подрагивали от сдерживаемого смеха.

— Если следовать твоей логике, — наконец произнёс он, — то и ты ничуть не хуже.

Глаза 7361 вспыхнули, как два маленьких солнца:

— Правда? А в чём я хорош?

Пэй Жунь сделал серьёзное лицо, хотя в уголках его глаз всё ещё играли весёлые морщинки:

— Ты — лучший огородник, которого я когда-либо встречал.

7361 самодовольно кивнул — это была чистая правда.

— У тебя сила, как у десяти богатырей, вместе взятых.

7361 на мгновение замер, удивлённый. Он никогда не задумывался об этом, но, поразмыслив, снова кивнул — ведь он и вправду мог поднять мешок с зерном одной рукой!

— И помни, это не я придумал продавать овощи семье Линь — ты сам проявил смекалку.

Тут 7361 слегка заёрзал. Если быть совсем честным, то это управляющий Линь сам пришёл покупать, но он лишь смущённо хмыкнул, стараясь не выдать своего замешательства.

— А ещё... — Пэй Жунь вдруг запнулся. Казалось, за его спокойным выражением лица скрывалось множество невысказанных мыслей. Но, встретившись взглядом с пытливыми глазами 7361, он лишь покачал головой.

7361 нетерпеливо дёрнул его за рукав:

— Ну? Что ещё?

— Ты учишь "Тысячу иероглифов" быстрее любого из моих учеников.

7361 скептически приподнял бровь. На самом деле, несмотря на все старания Пэй Жуна, он освоил лишь малую часть иероглифов.

— Да ладно?

— Я никогда не лгу, — с лёгкой улыбкой ответил Пэй Жунь.

И как по волшебству, все сомнения 7361 мгновенно испарились.

— Ну, если ты так говоришь... — Он самодовольно выпрямился. — Тогда я и вправду кое-чего стою!

Пэй Жунь продолжил, и в его голосе зазвучали тёплые нотки:

— С таким списком достоинств ты, без сомнения, самый лучший.

7361 расплылся в улыбке, которая освещала его лицо ярче любой лампы. Он чувствовал себя на вершине мира — ведь они оба считали друг друга лучшими! Разве могло быть что-то прекраснее этой взаимной признательности?

Воодушевлённый, он важно поднял подбородок:

— Значит, я скоро выучу всю "Тысячу иероглифов"?

Пэй Жунь кивнул, стараясь сохранять серьёзность:

— Без сомнения.

— Тогда я смогу наконец переехать к тебе! — 7361 чуть не подпрыгнул от радости.

Когда-то Пэй Жунь пообещал, что, как только он освоит книгу, сможет поселиться в его доме.

На этот раз Пэй Жунь не стал отнекиваться:

— Как выучишь — так и переедем.

Впрочем, до полного освоения "Тысячи иероглифов" было ещё далеко. А пока перед ними стояла более насущная проблема:

Ночь уже перевалила за середину, а дождь не только не стихал, но и набирал силу. Ветер бил потоками воды в стёкла, словно пытаясь проникнуть внутрь.

Идти домой в такую погоду было безумием — размытые дождём тропинки, непроглядная тьма... Одно неверное движение — и можно было угодить в придорожную канаву, если не хуже.

От нового раската грома пламя лампы дрогнуло, и 7361 невольно потрогал свой предательски урчащий живот.

Он был голоден как волк.

Помидоры, конечно, радовали вкусом, но насытиться ими было невозможно.

Теперь он жалел, что в спешке не прихватил с собой что-нибудь более существенное.

Пэй Жунь заметил этот жест:

— Проголодался?

7361 лишь уныло кивнул в ответ.

— Подожди немного.

— Ты куда? — насторожился 7361.

— Поищу что-нибудь съестного.

Пэй Жунь порылся в деревянном сундуке и извлёк оттуда две пышные пампушки из белой муки — сегодняшний подарок одного из учеников. Тот с гордостью рассказывал, как его семья смолола первый урожай пшеницы и испекла эти булочки.

Пампушки выглядели аппетитно, но успели остыть. А без печи и дров разогреть их было невозможно.

— Придётся довольствоваться этим, — с лёгким сожалением в голосе сказал Пэй Жунь.

Но 7361 и не думал капризничать. Еда была едой, да и остывшие пампушки оказались на удивление сладковатыми и душистыми.

Наслаждаясь каждым кусочком, он протянул вторую булочку Пэй Жуну.

Тот вежливо покачал головой и взял со стола помидор:

— Я предпочитаю это.

7361, не задумываясь, забрал пампушку обратно:

— Тогда съедим по своей.

Две сытные булочки быстро утолили голод, и вскоре 7361 начало неудержимо клонить в сон. Он лёг на стол, его веки становились тяжелее свинца... Ещё мгновение — и он бы провалился в объятия Морфея.

Тишину нарушил скрип колёс коляски.

— А Яо, — прошептал Пэй Жун, и его голос звучал мягче шёпота листвы. — Ложись на кровать.

7361 лишь невнятно промычал что-то в ответ, даже не открывая глаз.

Раздался лёгкий вздох, и 7361 почувствовал, как чьи-то пальцы осторожно дёрнули его за рукав:

— А Яо, так спать неудобно. Потом вся спина будет болеть.

Он с трудом приподнял веки. Пэй Жунь сидел перед ним в коляске, поправляя его разъехавшуюся одежду.

Широкие рукава сползли, обнажая хрупкие запястья, а воротник раскрылся, открывая взгляду бледную, как лунный свет, кожу.

Увидев, что он проснулся, Пэй Жунь замер и медленно убрал руку.

— Пэй Жунь? — сонно пробормотал 7361.

— Иди на кровать.

7361 лениво повернул голову и увидел, что Пэй Жунь уже заботливо приготовил узкую деревянную кровать.

Сонный, но послушный, он поднялся, скинул туфли и буквально рухнул на постель.

— Пэй Жунь, давай вместе, — пробормотал он, уже наполовину погружаясь в сон.

— Спи один.

— Вме-е-сте, — протянул 7361, настойчиво тыча пальцем в свободное место рядом.

Он так усердно ворочался, что окончательно растрепал и без того неаккуратную одежду.

Обнажилась икра, рукава закатались, подчёркивая хрупкость его конечностей. Мокрые волосы прилипли к шее, создавая контраст чёрного и белого...

В мерцающем свете лампы, под аккомпанемент дождя за окном, эта картина напоминала сцену из старинной легенды — будто лесной дух, наивный и не ведающий о земных условностях, случайно явился в мир людей, не подозревая, какое впечатление производит.

Не дождавшись Пэй Жуна, 7361 сонно похлопал ладонью по кровати:

— Пэй Жу-унь...

В комнате повисла пауза, прежде чем раздался спокойный голос Пэй Жуна:

— Я не хочу спать...

— Но уже глубокая ночь, — возразил 7361, зевнув.

— ...Хочу почитать.

— Что почитать? — с любопытством спросил 7361, приоткрыв один глаз.

— Путевые заметки одного странствующего учёного.

Новый удар грома за окном немного встряхнул 7361. Он с трудом повернулся на бок, попутно пытаясь прикрыть разъехавшуюся одежду, и, щурясь от света лампы, сказал:

— Пэй Жунь, почитай мне вслух. Очень хочу послушать.

— ...Хорошо.

Вскоре мягкий, как шёлк, голос Пэй Жуна наполнил комнату, переплетаясь с шумом дождя за окном.

Он читал о приключениях учёного-путешественника, его удивительных открытиях и неожиданных прозрениях.

7361 слушал, полузакрыв глаза, но вдруг нахмурился:

— Пэй Жунь, подойди ближе, плохо слышно.

Пэй Жун прервался:

— Тогда я буду читать громче.

— Нет, ты устанешь, — упрямо покачал головой 7361.

— Я не устану.

К этому моменту 7361 уже почти полностью проснулся — история его настолько увлекла, что он готов был слушать до самого утра. Но он не хотел, чтобы Пэй Жунь напрягал голос.

— Тогда я дослушаю главу, а потом спать, — решительно заявил он.

— Разве не хочешь спать сейчас? — удивился Пэй Жунь.

— Хочу, но больше хочу узнать, нашёл ли учёный тот затерянный храм.

Он уже собрался встать, но Пэй Жунь остановил его жестом:

— Не вставай, уже давно за полночь.

— Но я не усну, не узнав продолжения!

7361 обожал, когда Пэй Жунь рассказывал истории, и сейчас готов был пожертвовать сном ради ещё одной главы.

— ...Ладно.

Скрип колёс нарушил тишину, и вскоре коляска остановилась у изголовья кровати.

Пэй Жунь бережно поправил сбившееся одеяло и сказал:

— Лежи спокойно. Я почитаю тебе.

http://bllate.org/book/12517/1114556