Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 65. Серебро

В конце концов 7361 так и не узнал, нашел ли ученый-путешественник затерянный храм и сокровища — он заснул, заснул крепким, безмятежным сном.

Во сне ему все еще слышался голос Пэй Жуна, мягко обволакивающий его, создавая иллюзию возвращения в материнскую капсулу.

Ночь прошла без сновидений, и когда он открыл глаза, на улице уже вовсю светило солнце.

За окном щебетали птицы — ночной дождь закончился.

7361 лежал на кровати, уставившись в потолок, его сознание еще не полностью вернулось, когда раздался голос Пэй Жуна:

— Еще хочешь спать?

7361 повернул голову и увидел Пэй Жуна, сидящего за столом с книгой в руках и наблюдающего за ним.

Утренний свет, пробивавшийся через щели в ставнях, мягко освещал половину его фигуры, смягчая черты лица.

В груди 7361 почему-то потеплело.

Он с недоумением потрогала грудь, не понимая причины этого ощущения, затем наконец сел.

— Не хочу спать, — ответил он, заметив стопку книг возле Пэй Жуна. — Ты все это прочитал? Ты вообще спал?

Пэй Жунь закрыл книгу:

— Ночью увлекся чтением и потерял счет времени.

7361 принял это объяснение:

— Ладно, теперь хочешь поспать?

Пэй Жунь покачал головой.

7361 спрыгнул с кровати, поправляя сползшую одежду:

— Тогда пойдем есть, я очень голоден.

В итоге 7361 отправился домой один.

Сегодня в школе должны были начаться занятия, и некоторые ученики уже пришли пораньше.

Перед тем как отпустить 7361, Пэй Жунь поправил его одежду, аккуратно завязал все разболтавшиеся завязки и напоследок сказал:

— После дождя дорога скользкая, иди осторожно.

— Понял. Тогда я приготовлю еду и принесу тебе.

— Не надо, в обед мне принесут еду. Ты лучше отдохни.

...

7361 пошел домой, неся вчерашнюю корзинку. По дороге он встретил нескольких учеников.

После истории с семьей Ван его лицо было хорошо известно в деревне.

А поскольку к школе вела только одна дорога, взгляды, устремленные на 7361, стали еще более странными.

7361 не обращал на это внимания и просто прошел мимо подростков.

Когда он уже отошел на некоторое расстояние, за его спиной раздались шепотки:

— Это тот самый вдовец из семьи Ван? Что он делает возле школы?

— Наверное, дела какие-то, — равнодушно ответил один из них.

— Но так рано утром? Какие могут быть дела?

— Наши это дела или нет? Учитель говорил, что обсуждать людей за их спинами — недостойно благородного мужа.

— А вам не кажется... — засомневался третий юноша, — что его одежда выглядит знакомой?

— Какая знакомой?

— Ну... Я не уверен, но мне кажется, я видел... видел такую на учителе...

Воцарилась тишина.

Наконец тот же юноша неуверенно пробормотал:

— Не может быть... Учитель — человек безупречной репутации. Наверное, мне показалось.

— Э-э... Он обернулся! Он нас слышит?

— Нет, мы же тихо... Ладно, пойдемте быстрее, а то опоздаем.

Подростки поспешили к школе. 7361 проводил их взглядом, затем пожал плечами.

Кажется, его неправильно поняли. Но что именно — он не знал. Сейчас важнее было поесть.

Он быстро дошел до дома, но когда уже собирался открыть дверь, услышал голос:

— А Яо!

Он обернулся и увидел Хуайхуа, запыхавшуюся и перепачканную грязью.

Она выглядела необычно — подавленной, растерянной и обиженной.

— Ты был в поле? Я тебя искала, — уныло сказала она.

7361 открыл дверь:

— Нет, я был в школе.

— В школе? Ты ходил к Пэй Жуну?

— Угу.

— О... Так рано...

На кухне, пока варилась рисовая каша, Хуайхуа сидела у очага и подбрасывала дрова.

— А Яо... Мне нужно с тобой поговорить.

— Говори, — 7361 нарезал соленые овощи, сбрызнул их уксусом и кунжутным маслом.

— Я... скоро выхожу замуж.

На ее лице появилось обиженное выражение. Она опустила голову и сунула в очаг еще одну охапку дров.

Очаг переполнился, и вскоре его заполнил дым. Хуайхуа закашлялась, и 7361 пришлось вытащить часть дров.

Когда дым рассеялся, глаза Хуайхуа были красными — то ли от дыма, то ли от слез.

7361 посмотрел на нее, поднял и усадил на табурет, затем принес мокрую тряпку, чтобы вытереть сажу с ее лица.

Этот жест словно открыл шлюзы — слезы Хуайхуа хлынули ручьем.

— Выходить замуж — это плохо?

У него самого было огромное желание жениться на Пэй Жуне, но тот не соглашался.

— Я... не знаю, плохо или нет. Я просто боюсь. Я даже не видела этого человека...

7361 задумался. Действительно, у Хуайхуа есть семья, ее мать любит ее. Зачем ей выходить замуж за незнакомца?

Он вспомнил первоначальную хозяина этого тела — тот вышел за незнакомца и в итоге погибл.

— Не выходи за незнакомца. Умрешь, — серьезно сказал он.

Хуайхуа перестала плакать от шока.

— П-почему?

7361, вспоминая судьбу предыдущей хозяина тела, ответил:

— Можешь попасть в такую же семью, как Ван.

Хуайхуа хорошо знала, через что прошел А Яо в семье Ван. Мысль о том, что ее может ждать такая же судьба, ужаснула ее.

— Ч-что же мне делать?

— Не выходи замуж. — 7361 подумал и добавил: — Не выходи за незнакомца.

— Но это не я решаю! Это мой отец...

Она объяснила ситуацию.

В семье Хуайхуа было семь человек: родители, бабушка, старший брат и два младших.

Она была средней дочерью. Отец и бабушка недолюбливали ее за то, что она девочка, но мать баловала, поэтому Хуайхуа выросла такой жизнерадостной.

Жили они неплохо.

В этом году ее старшему брату исполнилось 19, и пришло время жениться. Он присмотрел себе невесту, но ее семья запросила огромный выкуп — 8 лянов серебра.

Обычно в деревне выкуп составлял 1-2 ляна.

После месяца переговоров сторона невесты согласилась снизить сумму до 6 лянов. Брат Хуайхуа впал в депрессию и даже перестал есть.

Тут как раз пришла сваха и сказала, что в соседней деревне есть семья, готовая взять Хуайхуа в жены за 5 лянов.

Отец и бабушка обрадовались — Хуайхуа как раз в подходящем возрасте, а на выкупе можно сэкономить, чтобы женить сына.

— Я знаю, что рано или поздно выйду замуж... Но не хочу вот так. Я тоже их ребенок! Почему я должна страдать из-за брата?

Она снова расплакалась.

— Не хочешь — не выходи, — сказал 7361.

— Но... Я не могу просто так отказаться! Отец уже согласился.

7361 задумался. Действительно, и у людей, и у андроидов бывают вещи, которые они не хотят делать, но вынуждены.

Он вспомнил, как не хотел отдавать выращенные томаты надзирателям, но приходилось.

Даже андроиды, не являющиеся полноценными живыми существами, боятся прекращения существования.

На кухне Хуайхуа всхлипывала, а 7361, сидя рядом с миской рисовой каши, напряженно думал, как ей помочь.

Он проанализировал ситуацию и понял, что решение довольно простое.

Все упиралось в деньги.

А у 7361 денег было достаточно.

— Хуайхуа, — он похлопал ее по плечу. — Я дам тебе 6 лянов, и тебе не придется выходить замуж.

Хуайхуа аж поперхнулась:

— Ты... дашь мне денег?

7361 кивнул, как будто предлагал какую-то мелочь.

У него были десятки лянов — 6 не составляли проблемы.

— Но... 6 лянов! Это же целое состояние! — прошептала она. — Нет, я не могу взять твои деньги.

Она знала, что 7361 немного подзаработал, но не представляла масштабов.

В ее представлении он жил скромно, просто не голодал.

6 лянов! Даже ее семья не могла собрать такую сумму.

Видя ее недоверие, 7361 поставил миску и сказал:

— Подожди тут.

Он выбежал из кухни, оставив ошарашенную Хуайхуа.

Вскоре он вернулся, неся тяжелый ларец с деньгами.

Поставив его на стол с грохотом, он открыл замок, отложил в сторону документы на дом и договор с рестораном «Сто вкусов», обнажив слой серебряных монет разного достоинства.

Не зная точно, сколько составляет 6 лянов, он просто взял половину и сунул Хуайхуа в руки.

— Хватит? Если нет, могу дать еще.

Хуайхуа, ощущая тяжесть серебра в ладонях, остолбенела и долго не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/12517/1114557