Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 70. Подарок

7361 поделился с Пэй Жунем идеей о расширении дома.

— Пэй Жунь, я могу использовать тот участок земли? — спросил он.

Он помнил, что Пэй Жунь говорил ему о запрете на самовольное использование пахотных земель. Но как насчет участка под строительство?

— Сначала нужно уведомить старосту деревни. Если всё сделать официально, проблем не будет, — ответил Пэй Жунь.

Если Пэй Жунь говорил, что проблем не будет, значит, так оно и есть.

— Хорошо, завтра же пойду к старосте, — сказал 7361.

Он никогда не откладывал дела в долгий ящик. На следующий день он отправился к старосте, взяв с собой подарок: отобрал четыре-пять видов овощей со своего огорода и, после минутного колебания, добавил три помидора.

Отлично! Он сделал ещё один шаг к тому, чтобы стать полноценным человеком.

Ведь он освоил один из важнейших человеческих обычаев — приносить подарки, когда просишь об услуге.

Не зря «Сто вкусов» и усадьба Линь периодически присылали ему дары — после такого длительного «обучения» 7361 наконец проникся этой идеей.

Кроме того, во всех историях, которые рассказывал Пэй Жунь, подарки всегда вручали тайно, украдкой.

Корзинка с овощами получилась увесистой. Взяв её, 7361 отправился к старосте.

Стояла пора сбора урожая, и деревня кипела жизнью: крестьяне сновали по улицам, дворы были распахнуты настежь.

Собранные бобы и гаолян нужно было перевезти, разложить для просушки, а затем обмолотить.

Деревня гудела, как растревоженный улей.

7361 то и дело приходилось уступать дорогу телегам, гружёным связками бобовых стеблей. За время пути он остановился раз семь-восемь.

Некоторые сельчане, завидев его, окликали:

— Сяомань, куда путь держишь?

7361 не знал этих людей, но всё равно кивал в ответ:

— По делам.

Но чаще на него просто бросали любопытные взгляды, задерживая их на пару секунд дольше обычного, прежде чем вернуться к своим занятиям.

7361 уже привык к таким взглядам. Это повторялось каждый раз.

Он не понимал причин, но относился к этому с уважением.

Добравшись до дома старосты, он увидел, что и там двор был завален собранным гаоляном и бобовыми стеблями.

Сын старосты выгружал связки с телеги, а его невестка, повязав платок, разравнивала их палкой, чтобы они лучше просохли на солнце.

Несколько детей сидели на корточках и подбирали рассыпавшиеся бобы, а сам староста с женой на веранде лущили стручки.

7361 остановился у ворот и постучал по деревянной створке. Все во дворе обернулись на звук.

— Мне нужно поговорить со старостой, — сказал он.

Староста взглянул на него, отряхнул руки и поднялся:

— Заходи.

7361 последовал за ним в главную комнату, поставил корзинку на стол и, не дожидаясь, пока староста сядет, сразу перешёл к делу:

— Я хочу использовать пустующий участок к востоку от моего дома.

Староста замер, но 7361 продолжил:

— И если можно, то ещё западный тоже.

Раз уж браться за дело, то с размахом.

— Зачем тебе эти участки? — спросил староста.

— Строить дом.

Услышав это, староста опешил:

— Строить дом?!

Это было серьёзное решение. Староста прикинул в уме — эти участки были немаленькими.

Учитывая, что 7361 жил один, он не удержался от вопроса:

— Разве тебе мало нынешнего дома?

— Достаточно.

— Тогда зачем тратиться на новый?

7361 ответил с непоколебимой уверенностью:

— Хочу жить в большом доме.

Староста: …

Не поспоришь. Кто не мечтает о просторном жилище?

Но старосту беспокоило другое: откуда у 7361, который ушёл из семьи Ван практически с пустыми руками, возьмутся деньги?

Даже если не считать строительства, просто огородить такой участок — уже немалая трата.

Вспомнив недавние деревенские слухи о 7361, староста на мгновение задумался.

Видя его молчание, 7361 догадался подтолкнуть корзинку ближе к старосте и понизив голос, сказал:

— Староста, это вам.

С этими словами он заботливо откинул ткань, прикрывавшую овощи.

Староста: …

Он уставился на корзинку, на несколько секунд лишившись дара речи.

Чувствовалось, будто его только что подкупили.

В комнате повисла тишина, в то время как за окном кипела работа.

7361 склонил голову набок, недоумевая.

Подарок вручён, а реакции нет?

Судя по историям Пэй Жуня, получив подношение, человек обычно многозначительно улыбался и тут же соглашался помочь.

— Нельзя? — спросил он.

Староста очнулся:

— Нет…

— Значит, можно?

Староста вздохнул:

— Та земля далеко от деревни, вокруг пустошь. Если хочешь — используй. Но строительство потребует немалых средств, ты уверен?

Староста искренне считал, что дом должен быть просто удобным. Деньги давались нелегко, и он боялся, что 7361, поддавшись сиюминутному порыву, останется без гроша.

Как староста, он обязан был предостеречь.

Но 7361 услышал только согласие.

— Значит, решено! Спасибо, староста! — обрадовался он.

Вот видишь, с подарком любое дело спорится!

7361 ушёл с пустой корзинкой, а староста ещё долго сидел, прежде чем вернуться во двор.

Он присел рядом с женой и снова принялся лущить стручки.

— Зачем Ли приходил? — спросила жена.

— Землю просил.

Староста рассказал о планах 7361 построить дом.

Жена ахнула:

— Такой огромный участок под дом? Это же сколько денег уйдёт! Даже на глинобитный дом нужно минимум семь-восемь лянов!

Староста промолчал, а жена продолжала:

— …Да откуда у него деньги? Семья Ван вряд ли ему помогают… Может, правда?

— Какая правда?

Жена понизила голос:

— Ну, что в деревне говорят… будто Ли — нечисть…

Староста нахмурился и отчитал её:

— Хватит слушать сплетни! И нечего их повторять!

— Ты чего орёшь? Я просто передаю, что слышала, — обиделась жена. — Иначе откуда у него деньги?

Староста тоже ломал голову. Откуда у 7361, без земли и денег, могли быть средства на строительство?

Но он не любил обсуждать за спиной вдовца и отмахнулся:

— Ладно, может, он ещё передумает.

В этот момент невестка вышла из дома с кружкой воды и каким-то предметом в руке:

— Отец, а это что? Похоже на еду. Это Ли принёс?

Староста с женой разом повернулись и увидели в её руках помидор. Воцарилось молчание.

Оба невольно подумали о слухах.

Может, Лиши и правда нечисть?

Иначе откуда бы взяться таким невиданным плодам?

…

7361 ничего не знал о разговоре в доме старосты. Сейчас он сидел за столом в доме Пэй Жуня, перед ним лежали чистые листы бумаги, а в руке он сжимал кисть, делая наброски.

Староста согласился выделить землю — значит, пора готовиться к строительству.

Изначально 7361 просто хотел огородить восточный и западный участки, но, обдумывая детали, понял, что в старом доме многого не хватает.

Там была всего одна 2 комнаты. Хотя гости бывали редко, но входящие сразу видели его спальное место — это было неудобно.

7361 хотел, чтобы было как у Пэй Жуня: главная комната, спальня, кухня — она ему редко нужна, но если Пэй Жунь придёт в гости? Значит, кухня обязательна.

Кроме основного, 7361 мечтал о теплице для овощей. Через месяц-другой похолодает, и некоторые ростки нельзя будет высаживать прямо в грунт. Даже с его психической силой молодые побеги были слишком уязвимы — нужна теплица.

Говоря о зиме, 7361 задумался о ванной комнате.

С тех пор как он оказался здесь, купание доставляло ему одни неудобства — приходилось обтираться из таза. Может, сделать душ?

…

Идеи множились. 7361 исписал несколько листов и понял, что даже двух участков может не хватить.

Он нахмурился, разглядывая чертежи, и не мог решить, от чего отказаться.

Пэй Жунь, наблюдавший за тем, как лицо 7361 сморщилось, словно у пампушки, спросил с улыбкой:

— Возникли трудности?

— Мало… — 7361 поднял голову от набросков. — Пэй Жунь, земли всё равно недостаточно.

— Да? — Пэй Жунь взглянул на листы. — Можно посмотреть?

7361 протянул ему бумаги.

Пэй Жунь просмотрел их и указал на один участок:

— А это что?

7361 взглянул:

— А, это душевая.

— Комната для омовений?

7361 кивнул, затем вдруг оживился:

— Вообще-то я хотел бы большую купальню, где можно плавать.

На пустошах вода была драгоценным ресурсом, и 7361 привык очищаться в специальных капсулах — что-то вроде «сухой» мойки. Здесь воды хватало, но устроить бассейн для плавания было непросто.

Пэй Жунь усмехнулся, но не стал называть его мечты несбыточными:

— В таком случае земли действительно маловато.

— Что же делать?

— Не волнуйся, давай подумаем.

Весь день они обсуждали, как лучше использовать участок. 7361 всё больше воодушевлялся, и с помощью Пэй Жуня исписал десятки листов, пока к восходу луны не создал план, который его полностью устраивал и идеально вписывался в отведённое пространство.

Теперь у него были спальня, главная комната, кухня, душевая, теплица и амбар для хранения зерна.

В основном он выдвигал идеи, а Пэй Жунь превращал их в осуществимые проекты.

Более того, Пэй Жунь выделил место для колодца.

Сейчас 7361 приходилось ходить за водой к Пэй Жуню — с собственным колодцем жизнь стала бы гораздо удобнее.

7361 разглядывал чертёж и не мог нарадоваться.

Он сияющими глазами смотрел на Пэй Жуня и искренне восхищался:

— Пэй Жунь, как ты всё умеешь? Это потрясающе!

Пэй Жунь лишь улыбнулся:

— Главное, что тебе нравится, А Яо.

http://bllate.org/book/12517/1114562