Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 77. Драка

Двор семьи Чжао уже был полон народа.

Мать Хуайхуа лежала на земле, вся в грязи, лицо залито кровью, глаза закрыты — жива или нет, неизвестно.

Сама Хуайхуа сидела рядом, на щеке отчётливый след от пощечины, глаза полны слёз, тихо звала:

— Мама...

Рядом с ней рыдал четырёхлетний брат.

В деревне Ван мужья иногда били жён, но делали это за закрытыми дверями, не с такой жестокостью.

На этот раз Чжао Даху перешёл все границы — даже бабушка Хуайхуа не смогла остаться в стороне и несколько раз пыталась остановить его.

Знакомая соседка склонилась над матерью Хуайхуа, просила принести воды.

Староста, потрясённый происходящим, опираясь на посох, строго допрашивал Чжао Даху.

7361 и остальные застали именно такую картину.

Нахмурившись, 7361 раздвинул толпу, подошёл к Хуайхуа. Та сидела, остолбенев от горя, с потухшим взглядом.

Увидев, в каком состоянии мать Хуайхуа, 7361 развернулся и направился к Чжао Даху.

Староста как раз отчитывал того:

— Это твоя жена! Мать твоих детей! Как ты мог так избить её? Любой вопрос можно решить словами!

Чжао Даху сначала и сам испугался своей жестокости, но, услышав упрёки, заупрямился:

— Это моё семейное дело! Жена не слушается — имею право проучить! Все мужики бьют жён, а она мне нарочно перечит...

Не успев договорить, он ощутил удар в бок — и полетел по воздуху.

Чжао Даху: Это чувство... почему-то кажется знакомым.

Вскоре он понял, откуда это знакомое ощущение — над ним склонилось бесстрастное лицо 7361.

Чжао Даху: ...

Чжао Даху: !!!

Он не успел и пикнуть, как ворот рубахи впился в горло — 7361 поднял его и с размаху швырнул оземь.

Староста остолбенел.

Он наблюдал, как 7361 вертел Чжао Даху в воздухе, словно тряпичную куклу, затем обрушил на землю, подняв тучи пыли.

Во дворе воцарилась тишина — только глухие удары да душераздирающие вопли Чжао Даху.

Даже Гао Чи, опытный следопыт, был потрясён:

— Братец... — пробормотал он. — Твой "маленький муж"...

Он смотрел, как худенький 7361 с лёгкостью поднимает и швыряет здоровяка Чжао Даху, и не находил слов.

В конце концов Гао Чи только восхищённо покачал головой.

Пэй Жунь скромно улыбнулся.

— Быстро... быстро... — очнувшись, староста задрожал. — Остановите его!

Собравшиеся переглянулись.

Мужчины не решались лезть к гэру, женщины физически не могли вмешаться. Да и все в душе радовались, что Чжао Даху получает по заслугам.

Крики Чжао Даху становились всё тише. Отчаявшись, староста сам закричал:

— Ли, хватит! Ты что, убьёшь его?

7361 между ударами нашёл время ответить:

— Не убью.

Он бил так, чтобы не задеть жизненно важные органы — выживет ли Чжао Даху, зависело только от его удачи.

Староста: ...

Староста в отчаянии: Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!

Он обернулся и увидел Пэй Жуня — будто узрел спасителя.

Зная об их отношениях, староста подбежал:

— Господин Пэй, уговорите его, ради бога!

Когда Чжао Даху уже почти перестал дышать, Пэй Жунь спокойно сказал:

— А Яо.

Его тихий голос чётко прозвучал среди воплей.

7361 остановился, обернулся.

Пэй Жунь продолжил:

— Хватит. Не стоит пачкать руки.

7361 оглядел бесформенную массу, бывшую Чжао Даху, и согласился:

— Ладно.

Он разжал пальцы — "мешок с мясом" с глухим стуком рухнул на землю.

Бабушка Хуайхуа, прятавшаяся в стороне, наконец осмелела:

— Сыночек мой! — завопила она, бросаясь к Чжао Даху.

Староста засуетился, призывая осмотреть раненого — во дворе поднялась неразбериха.

7361 отряхнул окровавленные руки с отвращением.

Пэй Жунь протянул платок:

— Вытри.

7361 посмотрел на чистую ткань и покачал головой:

— Не хочу пачкать твой платок.

— Не страшно. Испачкается — выбросим.

— Не надо. — 7361 отказался. — Пойду проверю Хуайхуа.

Он стряхнул кровь с рук и направился к девушке.

Мать Хуайхуа уже пришла в себя. Глаза распухли так, что едва открывались. Она слабо дышала, опираясь на соседку.

Та пыталась напоить её водой, но та лишь проливалась мимо.

— Нужен лекарь, — прошептала женщина.

Хуайхуа, услышав это, похолодела от ужаса:

— Тётя...

Увидев 7361, она ухватилась за него, как за спасительный якорь:

— А Яо... мама... нужно найти лекаря!

Она схватила его за руку, запачкавшись кровью, но не обращая внимания:

— А Яо, помоги! Отвези маму к лекарю!

...

В лечебнице тот же старый лекарь перевязывал руку матери Хуайхуа.

— Ничего серьёзного, — заключил он. — Пропишу лекарства, пару месяцев покоя — и поправится.

Хуайхуа расслабилась, вздохнув с облегчением.

— Не бойся, — успокоил её 7361. — Лекарства не убивают, они лечат.

— Не... не надо лекарств... — слабый голос матери Хуайхуа прервал его.

Она с трудом приоткрыла глаза:

— Я... просто отлежусь...

Лекарь нахмурился:

— Без лекарств — только смерть.

— Нужны, нужны! — поспешила Хуайхуа. — Дядя, выписывайте всё, что поможет!

— Ху... Хуайхуа... — мать закашлялась, пытаясь возразить.

Соседка поняла её беспокойство:

— Что важнее — жизнь или деньги? Деньги наживёшь, а детей без матери не вернёшь.

Мать Хуайхуа сжала губы, в глазах — пустота.

— Мама, не волнуйся о деньгах! — воскликнула Хуайхуа. — Я заработаю!

Она встала, чтобы получить рецепт. 7361 последовал за ней.

Гао Чи, прислонившись к столбу, спросил:

— Всё в порядке?

— Да.

— Хорошо.

Пэй Жунь, не имея возможности сопровождать их, поручил это Гао Чи.

Когда пришло время возвращаться, они уже собирались уезжать на телеге дяди Ли, как вдруг появились новые посетители — бабушка Хуайхуа и Чжао Бао, тащившие на доске избитого Чжао Даху.

Бабушка, завидев их, завопила:

— Лекарь! Спасите моего сына!

Лекарь вышел, окинул взглядом Чжао Даху и мысленно вздохнул — что за день сегодня?

Хуайхуа сделала вид, что не замечает отца, поправляя одеяло для матери.

— Стой! — закричала бабушка, останавливаясь в нескольких метрах от 7361. — Ты избил моего сына и теперь сбегаешь?

7361 огляделся, указал на себя:

— Ты ко мне?

Бабушка отступила, ища поддержки у Чжао Бао, но тот уже спрятался в лечебнице — урок прошёл не зря.

Бабушка скрежетала зубами. Лечение стоило дорого, а платить не хотелось.

— Это ты избил моего сына! Ты и должен платить за лечение!

— Нет, не должен, — просто ответил 7361.

— Безобразие! — завопила бабушка, обращаясь к зевакам. — Люди, посмотрите! Избил человека и отказывается платить!

Хуайхуа не выдержала:

— Отец сам первый избил маму! А Яо только защищал нас!

Бабушка злобно сверкнула глазами, затем плюхнулась на землю, завывая:

— Нет правды на свете! Избил — и не платит!

Кто-то из толпы предложил:

— Подавайте в суд.

Бабушка оживилась:

— Если не заплатишь, я пожалуйся уездному начальнику! Пусть высечет тебя бамбуком!

Гао Чи шагнул вперёд:

— Кто тут жалуется уездному начальнику?

http://bllate.org/book/12517/1114569