× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дженок, видимо, не выдержал нерешительности Дика и с досадой вздохнул:

- Отряд Ректу уже давно предлагал Йоханне и Данте перейти к ним. Эти типы и раньше вечно хвастались своими успехами, но на этот раз совсем оборзели. Как они тогда сказали... - Он повернулся к Ассиле, ища подсказки.

Та, явно испытывая отвращение от воспоминаний, процедила сквозь зубы:

- Мол, им тоже хочется лечиться у красивой целительницы. Чтобы от такого лечения, цитирую "хуй встал, а тело оживало". Это было отвратительное домогательство, просто мерзость.

...Черт бы меня побрал.

Я мысленно дал своему прошлому "я" три хороших затрещины.

Дочхан, гневно нахмурившись, добавил:

- Это еще не все. Данте они сказали, чтобы он шел к ним, а не терпел приставания от нашего Командира. А когда тот отказался, они не постеснялись ляпнуть, что ему, видно, понравилось.

- Приставания? - ушам не верилось. - Я? Я домогался? Подождите, я точно такого не делал, и Данте - парень!

Может, я чего перепутал? Неужели Данте - девушка, в отличие от своего игрового прототипа? Внешне он настолько красив, что часто притягивает мужские взгляды, даже больше, чем его старшая сестра Онте. Но насколько я помнил, Данте никогда не принимали за девушку. Телосложение у него явно мужское, и сам он называл Онте старшей сестрой*.

*Примечание: в корейском языке обращение к старшей сестре различается по полу говорящего. Младший брат называет старшую сестру "нуна" (누나), а младшая сестра - "онни" (언니). Это обращение исключительно мужчины к женщине и женщины к женщине, и оно отражает возрастные и социальные отношения между ними.

Тем временем бойцы, до этого следившие за моей реакцией, отвели взгляды и по очереди начали что-то бормотать:

- Командир, разве уже не все знают, что вы "из этих"?

- Честно говоря, это любому видно.

- Ты сам же шарахнулся от девушки, которая призналась тебе в любви.

Что это значит?

- Я, я... "из этих"? - ошарашенно переспросил я .

В ответ Абин, прежде молчавший, и Данте, который нервно теребил пальцы, возразили:

- И что?

- Ну, какая... какая разница?

Проблем оказалось куда больше, чем я ожидал.

- Ну, какая, какая разница?

Мы три года вместе, а я только сегодня узнал, что Сон Чиху - гей. Если подумать, он почти не общался с женщинами, ни по работе, ни в частной жизни, и лишь на совещании в штабе мог перекинуться с ними парой фраз. Зато с мужчинами он трепался без особого стеснения, поэтому я думал, что ему просто по натуре так комфортнее. По правде говоря, что так, что эдак, в моих глазах он всегда оставался нахалом.

"Я столько важного упустил".

Возможно, я просто лишен предубеждений и не заметил подвоха. Как и говорили бойцы, Сон Чиху шарахнулся от девушки, которая ему призналась. Я-то думал, это из-за брезгливости, а причина, оказывается, крылась в совершенно ином.

Впрочем, сейчас это не главное.

Я вздохнул. Они тогда сказали, что тема щекотливая, и я думал, что бойцы стали жертвами преднамеренного личного оскорбления. Хотя это тоже личное оскорбление, его тема слишком гнусная. Мне следовало немедленно вмешаться, учитывая поведение "Ректу", но я зациклился на "правильности" и упустил действительно важное.

В этой ситуации я больше всего виноват, что не смог правильно расставить приоритеты. Бойцы ждали моего слова, а мне было стыдно.

- Прошу прощения. - Я поднял руки в наручниках и почесал лоб. - Из-за моей невнимательности вы так сильно пострадали. Мне следовало сразу разобраться кто прав, а кто виноват.

Оглядываясь назад, я осознаю свою ошибку: стремясь обеспечить безопасность, я, по сути, бросил свой отряд. Да, состояние "Ректу" перед зачисткой было важным, но ничто не оправдывало причиненный нам ущерб. Знай я об этом домогательстве сразу, я бы немедленно заявил об этом Ча Рохану, и каждый понес бы соответствующее наказание за свои поступки.

Как командир отряда, я нес более важный и тяжелый груз ответственности, чем когда я руководил командой офисных работников в прошлой жизни. Стремление сделать все идеально, кажется, обернулось против меня.

- Я проявил излишнюю самонадеянность. Хотел защитить вас и спокойно развивать отряд, но эти планы шли вразрез с реальностью.

Разлад произошел не на ровном месте. Мое ошибочное решение обернулось неподчинением.

- Ладно, - сказал я, оглядев бойцов и добавил: - Раз уж так вышло, давайте считать это заслуженной карой за все.

Глядя на их широко раскрытые глаза, я мягко улыбнулся.

- Это моя ошибка, и я ее исправлю. Не волнуйтесь. Сущие пустяки.

Хотя это и звучало странно от заключенного в наручниках, но если я не смогу разобраться даже с такой мелочью, то не заслуживаю полномочий командира. Независимо от должности и статуса, человек, совершивший ошибку, должен ее исправить. Это вопрос чести.

Но бойцы выглядели растерянными и постоянно открывали рот, словно не могли подобрать слова. Они понимали, что ворошить прошлое только ухудшит ситуацию. В конце концов, сначала затеял драку один из членов "Черной пули", а потом я сам применил силу. Можно сказать, каков командир, таков и отряд.

И только они, наконец, собрались что-то сказать, со стороны входа в камеру послышались неспешные шаги. Подошедший потер переносицу, поправил очки и остановился напротив бойцов.

Это был начальник Ча Рохан.

Похоже, он пришел сразу как только узнал о задержании.

- Извините, что прерываю такую приятную беседу, но не могли бы вы ненадолго отойти?

На просьбу Ча Рохана Абин вопросительно посмотрел на меня. Я спокойно кивнул.

- Все в порядке. И я прошу тебя присмотреть за отрядом на время.

Его взгляд стал мягче, Абин улыбнулся, словно желая меня успокоить.

- Не волнуйтесь и хорошенько отдохните. Об остальном я позабочусь.

- "Ректу" на некоторое время затихнут, но если кто-то начнет устраивать провокации...

- Я мирно позабочусь о том, чтобы они больше не могли ничего сделать.

Хотя слово "мирно" в устах Абина меня немного беспокоило, но я решил не вмешиваться, пока не будет применено насилие. К тому же, Абин достаточно предусмотрителен.

- Я еще вернусь.

Слегка опустив глаза, Абин повел отряд прочь. Колебавшиеся бойцы вдруг шагнули вперед и по одному начали говорить:

- Э-э, все же, Командир, вы были крут.

- Точно. Было очень круто.

- Хм, настоящий мужик.

- Признаюсь, стало немного легче.

- Ух, меня аж трясло. Теперь надо всегда слушаться.

Я улыбнулся, слушая их теплые, щедрые похвалы. Несмотря на то что я сидел в камере за применение силы, я не чувствовал вины, только гордость. Честно говоря, "Ректу" сами напросились.

Ча Рохан молча смотрел на удаляющихся бойцов "Черной пули", и только когда вокруг стало тихо, отвел взгляд.

- У тебя, похоже, сильно улучшились отношения с отрядом.

- Рад, что и Начальнику отдела так кажется.

Бойцы - лучшее доказательство того, что мои усилия не напрасны. Если этот факт заметили и посторонние, значит, я уверенно иду своей дорогой, отличной от пути Сон Чиху.

Ча Рохан внезапно вздохнул и потер переносицу.

- Ты что, решил свести меня в могилу?

- Простите?

- И без того все плохо, а ты еще и проблем наделал!

- ...В штабе что-то произошло?

Я вспомнил, как с самого утра в штабе царила суматоха. Даже Ко Чжэхан спрашивал меня о каких-то подозрительных слухах. Похоже, действительно стряслась беда, и, в отличие от моих саркастических предположений, это, вероятно, нечто серьезное, что нельзя разглашать.

Его усталый, налитый кровью взгляд, который до этого был направлен на меня, переместился на прозрачное окно статуса, появившееся в воздухе. Через него он мгновенно передал мне какие-то данные.

Я тут же открыл присланные материалы.

- С трех часов утра вчерашнего дня по каналам офицерского состава рассылается экстренная информация.

Ча Рохан отправил мне видео зачистки: шесть роликов демонстрировали схожие сцены и результат.

- И сейчас приостановлена зачистка более тридцати Врат С- и В-ранга.

Я внимательно изучил видео.

Пробужденные сражались против орды монстров, но атаки просто отскакивали от некой полупрозрачной оболочки, защищавшей чудовищ. Растерянные бойцы, оказавшись под натиском, не могли продолжать зачистку и вскоре отступили.

- Как ты и говорил, штаб, монополизировавший Врата, оказался не у дел.

- ...

- Причем в плохом смысле.

Действительно, как я и предполагал, после исчезновения Врат Е- и D-рангов аномальные явления начались во Вратах С- и В-рангов. Возможно, Врата А- и S-рангов пока без изменений, но через полгода там произойдет то же самое.

- Мне лично интересно твое мнение.

Я поднял голову.

- Начальство считает, что чудовища, похоже, эволюционировали. Ты тоже так думаешь?

Ча Рохан серьезно спросил моего мнения.

http://bllate.org/book/12520/1413060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода