Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 5. Здравствуй, лето

— ...

— ...

Выйдя из школы после вечерней самоподготовки, я увидел, что у задних ворот стоит Лим Дэхан.

От Лим Дэхана, где бы он до этого ни пропадал, густо разило сигаретами. Опершись на одну ногу и криво усмехаясь, он смотрел на меня сверху вниз. Я прошел мимо, сделав вид, что не замечаю его, но Лим Дэхан незаметно пристроился рядом.

Позади школы находилась пара канцелярских магазинчиков, похожих на ларьки, а дальше, вдоль извилистых переулков, стояло несколько малоэтажек. Этот район еще не попал под программу реновации, и мне нужно было пройти через него, чтобы выйти на главную улицу.

Честно говоря, машинам здесь проехать было трудно, а после десяти вечера, когда заканчивалась самоподготовка, людей на улицах почти не оставалось. Неудивительно, что это место превратилось в логово хулиганов. Уличные фонари хоть и горели, но толку от них было мало. Работают ли тут вообще камеры видеонаблюдения? Из-за того, что Лим Дэхан увязался за мной, я невольно начал больше задумываться о собственной безопасности.

Я всё ещё не доверял Лим Дэхану. И пусть при виде меня его уши краснели, а лицо бледнело, пусть он делился со мной йогуртом «АнХ», покупал сок «ПиХник» и угощал мороженым. Вполне возможно, что он сначала просто прикармливает меня, чтобы потом потихоньку перейти к сути дела.

Например... дождавшись, пока мы останемся наедине в таком темном и безлюдном переулке.

Я крепко вцепился в лямки рюкзака на плечах. Перенес вес на мыски, чтобы в случае чего сразу же дать деру. У меня есть старший брат, и характер у него просто буйный. Благодаря тому, что мне постоянно приходилось от него спасаться бегством, бегал я довольно быстро.

— Ки Ёнхён.

Неужели Лим Дэхан заметил, как я напрягся? Он осторожно окликнул меня, заставив остановиться. Я ответил ему коротким «Ага».

— Тебе было больно, когда я тогда разминал тебе плечи?

— Ага.

Он спросил об очевидном. Лим Дэхан опустил взгляд на свои руки. Он слегка сжал ладони в кулаки и снова спросил:

— Тебя напрягает, что я о тебе забочусь?

Голос Лим Дэхана растворился в воздухе ранней летней ночи. Я разомкнул губы. На самом деле, после того как я волею случая пробыл рядом с ним весь сегодняшний день, меня это ничуть не напрягало. Скорее, наоборот, мне было комфортно. Пусть он и не умел рассчитывать силу, вел себя немного своевольно и держался как король, но зато он меня накормил, сделал массаж, да и вообще — я вдоволь насмотрелся на диковинный человеческий типаж, словно сходил в зоопарк.

— ...Ты что, собираешься проводить меня до самого дома?

Осторожно спросил я, на что Лим Дэхан тихо ответил:

— Угу.

Не найдясь с ответом, я лишь облизнул губы.

— Если тебя это напрягает, — снова заговорил Лим Дэхан. — ...я провожу тебя только до твоего района.

Лим Дэхан частенько приходил в школу, источая запах перегара или табака, на уроках спал, уткнувшись в парту, а в обеденный перерыв собирал вокруг себя таких же парней и с шумом гонял мяч или просто куда-то бесследно исчезал. На дневных занятиях я его почти не видел.

Честно говоря, от того, что такой парень остался на вечернюю самоподготовку, да еще и пошел провожать меня после нее, на душе было как-то странно. Я нервно теребил сцепленные перед собой пальцы, украдкой поглядывая на Лим Дэхана, а затем снова опустил голову.

— Лим Дэхан.

— А?

— Почему я тебе нравлюсь?

Мы как раз подходили к последнему переулку. Да, это был последний переулок. Если пройти через него и минут пять прошагать по главной улице, покажется мой жилой комплекс. Именно там я и собирался попрощаться с ним. Ведь Лим Дэхан сам сказал, что может проводить меня только до окрестностей.

Услышав мой вопрос, Лим Дэхан как вкопанный остановился посреди дороги. Пройдя на пару шагов вперед, я поднял голову. В свете возвышающегося над нами фонаря наши с Лим Дэханом тени длинными полосами растянулись по земле. Вокруг стояли многоквартирные дома, в окнах которых кое-где горел свет. Воздух был таким душным, что по спине вот-вот готов был покатиться пот. Лим Дэхан в итоге опустил голову. Затем он исподлобья взглянул на меня и закрыл лицо ладонью.

— ...Не знаю.

— А?

— Не знаю, говорю.

А затем он тихо проглотил ругательство. Он попытался своевольно сделать шаг вперед, но я окликнул его, заставив остановиться.

— Но должна же быть причина.

— Нет никакой причины.

— Не было даже повода, из-за которого ты начал обращать на меня внимание? Ну, знаешь, обычно... как это сказать. Мы ведь с тобой даже толком не разговаривали.

— А-а...

В оранжевом свете уличного фонаря лицо Лим Дэхана побледнело. Это было лицо человека, до которого вдруг дошло нечто важное. Несколько раз выдавив из себя это «А-а, а-а», Лим Дэхан тяжело выдохнул.

— Ты.

— Ага.

Лим Дэхан сглотнул вязкую слюну. Я еще раз повторил: «Ага». Только тогда Лим Дэхан заговорил:

·　✧　✦　✧　·

Это было примерно в такое же время в первый год старшей школы. Мы сдали финальные экзамены и только и делали, что ждали летних каникул. Конечно, нам всё равно пришлось бы ходить в школу на дополнительные занятия, но то, что тела обмякли от лени, было вполне естественно. Погода постепенно становилась всё жарче, и мы надеялись, что физкультуру отменят, однако учитель упрямо настаивал на занятиях на улице. Остальные парни, предвкушая урок физкультуры, радостно смеялись и переодевались. Форменные спортивные олимпийки уже давно были заброшены куда подальше, и все стояли в одних футболках, которые носили под школьными рубашками.

— Ки Ёнхён, не отлынивай. И это пацан, а лицо бледное, как смерть. Как ты с таким здоровьем экзамены сдавать собрался? Сунын — это марафон, придурок. Считай, что вырабатываешь выносливость, и беги. Совсем расслабился.

— ...

Я, как человек, который особенно плохо переносит жару, хотел откосить от физкультуры, но номер не прошел. Из-за грубого окрика учителя физкультуры, который отчитывал меня в типичной для старшей школы манере, мне пришлось вернуться в строй. «Да забей. Этот ублюдок сам прячется от жары в тенечке, а на нас просто так орет», — проворчал приятель, пытаясь меня утешить.

В тот день на спортивном поле собрались два класса. Парни из нашего класса были в ужасе. Вторым классом оказался пятый. В отличие от нас — обычных, послушных ребят, которые старательно учились и не доставляли проблем, — пятый класс походил на зону беззакония. Там собрались одни здоровяки и хулиганы. Ходили слухи, что все они подавали документы в соседнюю техническую школу, но завалили вступительные и в итоге оказались в нашей общеобразовательной старшей школе.

И в самом центре этой компании находился Лим Дэхан. То ли из-за жары, то ли еще почему, но на его лице читалось явное раздражение.

— Нас стопудово заставят играть с ними во что-нибудь.

Прошептал стоявший рядом со мной парень, пока мы делали разминку под счет учителя.

— А, давайте просто побыстрее закончим. Твою ж мать, мы что, сдохнем тут, весь день разминку делая?

Резко бросил один из парней пятого класса. Казалось, присутствие учителя его ничуть не волновало. «Ох», — непроизвольно вырвалось у меня. И тут, когда я уже собирался отвернуться, я встретился взглядом с Лим Дэханом. Разумеется, я тут же отвел глаза и уставился в землю.

— Второй и пятый классы играют в футбол.

В отличие от нашего класса, принявшего это известие как смертный приговор, парни из пятого с радостным гиканьем принялись стягивать футболки. Я лишь нервно бегал глазами. Мне до одури не хотелось играть. Подняв голову, я посмотрел на небо. От палящего солнца, лучи которого, казалось, вот-вот расплавят кожу, хотелось просто умереть.

— Ки Ёнхён, что с твоим лицом? Ты ж пипец как сварился.

Чун Джипхиль решил надо мной подшутить. Он ткнул меня в щеку указательным и средним пальцами, на что я отмахнулся: «А-а, отстань», — и отвернулся. Джипхиль, посмеиваясь над моей реакцией, был тут же утащен нашими местными спортсменами. Парни отправили его в самый дальний угол поля. Джипхиль упрямо настаивал на том, что будет нападающим, но увы. Будучи семнадцатилетним юнцом, он был полон подростковой бравады, хотя в спорте соображал еще меньше моего.

Однако рвавшемуся в бой Чун Джипхилю пришлось покорно отступить. А всё потому, что вся банда хулиганов из пятого класса ринулась в нападение. Среди них был и Лим Дэхан. Он усмехался, глядя на парней, которые перед ним заискивали. Честно говоря, с его ростом и комплекцией он не выглядел как человек, умеющий играть в футбол. Я попытался незаметно слинять в конец поля, но меня поймал одноклассник.

— Ки Ёнхён, ты быстро бегаешь, так что должен будешь хорошо их блокировать.

— ...Эй, тогда я лучше в защите постою.

— Верю в тебя, Ки Ёнхён.

Парень даже не сделал вида, что слушает.

Ну, а бегать быстро мне приходилось волей-неволей. И всё из-за старшего брата. Во-первых, он был очень буйным. От «Эй, Ки Ёнхён, сдохнуть захотел?» до «Я тебе сейчас башку проломлю» и «Мелкий ублюдок, ты сегодня труп. Я долго терпел, но теперь тебе крышка» — всё это вылетало из его рта, стоило ему только его открыть. И на деле он тоже был очень жестоким. Если я запирал дверь, он тряс ручку с такой силой, словно собирался её выломать. Тогда мама кричала: «Ёнхан, прекрати! Ты же ребенка прибьешь».

Я бегал ради того, чтобы выжить. Мы жили на седьмом этаже, и однажды я, спасаясь от брата, как сумасшедший слетел по лестнице на первый этаж — только так и спасся. Это был бег во имя выживания, не более того.

— А-а, как же не хочется...

Я продолжал ворчать, но мои слова тонули в криках отчаявшихся одноклассников. Даже если мы выиграем у пятого класса, они потом просто будут докапываться до нас в коридорах — и зачем так рвать жилы, спрашивается?

— ...

— ...

Плетясь в центр поля, я снова встретился взглядом с Лим Дэханом. Уже в пятый раз за этот урок. Склонив голову набок, Лим Дэхан одними губами произнес:

«Чего пялишься».

Я тут же замотал головой и опустил глаза в землю.

Матч начался. Наш класс был абсолютно беспомощен. Мы проиграли уже на этапе физического противостояния. Парни из пятого были просто зверьми. Стоило кому-то забрать у них мяч, как тут же сыпались отборные ругательства. Настолько грязной игры я в жизни не видел. Я изо всех сил пытался хоть раз завладеть мячом, но их напор уже полностью подавил меня.

Усерднее всех в нашем классе старался Чун Джипхиль. Он носился как заведенный. Принимая на себя шквал мата и удары плечами, он стойко держался даже перед парнями из пятого, которые, казалось, в любой момент готовы были полезть в драку. «Надо было ставить этого придурка в нападение», — с запоздалым сожалением вздохнули некоторые из наших, но мы уже пропустили два мяча.

И всё же, благодаря его стараниям, наш класс тоже забил один гол. Меня как-то само собой оттеснило ближе к воротам, а забивший гол Чун Джипхиль оказался в центре. Скинув футболку, он стал похож на горелую картошку. Кожа смуглая, а сам щуплый и сморщенный. Да еще и недавно подстригся почти под ноль, что только усугубляло сходство. Утирая пот, он побежал по полю. Как какой-то известный футболист, он прижал пальцы к губам, а затем вскинул руку к небу.

Так и не найдя способа выплеснуть переполнявший его восторг, Джипхиль подбежал ко мне. И тут же начал цепляться ни с того ни с сего:

— А-а, да сними ты уже рубашку! Тебе не жарко? Зачем ты в такую погоду две вещи напялил?!

— ...

— Потому и задыхаешься от жары. Снимай давай!

И чего он ко мне докопался...

Но он был прав. Жара и солнце раздражали меня одинаково, но солнце я ненавидел больше, поэтому, естественно, пытался хоть немного от него закрыться. Хотя жара тоже доводила меня до безумия.

В конце концов, извиваясь, я стянул с себя рубашку. Вытащил руки из рукавов и уже поднял голову, чтобы снять ее через ворот, как вдруг...

Фьють...

Бах!

Прилетевший откуда-то мяч со всей силы врезался в мою голову, едва показавшуюся из горловины. И без того накопившаяся усталость, мучительная жара и легкая анемия смешались с внезапным ударом. Запнувшись, я потерял равновесие и прямо так...

— Эй, Ки Ёнхён!

...упал в обморок.

— ...

— ...

А когда я открыл глаза, то оказался в медкабинете. Напротив меня сидел Лим Дэхан. Он устроился на притащенном откуда-то стуле. В медпункте было прохладнее, чем у нас в классе. Я издал тихое «А-а» и приподнялся. Лим Дэхан заговорил:

— Извини.

— А?...

— Мяч не туда полетел.

— А-а...

«Н-ну ладно», — коротко ответил я, не в силах ничего ему предъявить. Да и что тут сделаешь? Он ведь извинился... Я осторожно отвел взгляд. Он был известен на всю школу как хулиган, и мне совершенно не хотелось навлекать на себя его гнев. На лице Лим Дэхана читалось легкое сожаление. А ведь в этом не было никакой необходимости. Мне-то наоборот хорошо, что могу тут отдохнуть, да и, в конце концов, между парнями на физкультуре всякое бывает.

— Всё нормально, правда.

Ответил я, строя из себя добряка. Лим Дэхан тяжело вздохнул.

— Слушай, а ты... всегда так выглядишь?

Это еще что за вопросы?

Я склонил голову, не понимая, к чему он клонит. Лим Дэхан, еще мгновение пристально разглядывая меня, сказал: «А, забей. Раз всё нормально, я пошел», — и поднялся со стула. А затем, ни секунды не колеблясь, покинул медкабинет. Глядя на дверь, которая легко открылась и с громким стуком захлопнулась, я скривил губы, а затем снова откинулся на кровать.

Как бы там ни было, отдохнуть от уроков было здорово.

http://bllate.org/book/12543/1116695