Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 6. Здравствуй, лето

— Специально пнул?

Я и не думал, что Лим Дэхан заговорит о том случае. Даже не предполагал, что он вообще это помнит. Лим Дэхан резко мотнул головой. Но куда больше меня поразили его следующие слова.

— Не специально я, просто засмотрелся в ту сторону и сам не понял, как пнул.

— Так это и называется «специально»! Зачем ты вообще пялился, как я переодеваюсь?

— А что мне было делать, раз и так видно?

— Ты же сам сказал, что засмотрелся!

«Извращенец», — тихо процедил я, отчего Лим Дэхан свирепо вытаращил глаза. Однако больше ничего не добавил. Как, впрочем, и я.

Наша перепалка длилась недолго, и мы пошли дальше. Лим Дэхан, видимо, желая сгладить углы, заговорил первым.

— Я ведь и до этого тебя знал.

— Я тебя тоже знал.

Он был знаменит. Как сын района Чечхон. Особенно среди буйной и шумной шпаны. Честно говоря, глядя на лицо Лим Дэхана, в голове сразу проносилось: «А, ну он и правда красавчик». А учитывая его высокий рост и крепкое телосложение, вокруг него и вовсе поднималась шумиха... Смешно, конечно, признавать, но он чем-то отличался от остальной гопоты. Как минимум, в нём не было дешёвых понтов. Даже когда вокруг него толпились парни и девчонки, я ни разу не замечал, чтобы Лим Дэхан вел себя развязно. Это окружающие без умолку трещали, пытаясь привлечь его внимание. По крайней мере, так казалось со стороны. Как там было на самом деле — не знаю.

— ...Идём.

Мы вышли на главную дорогу. Машин было немного, но всё же хватало. Лим Дэхан хмыкнул. Я указал рукой:

— Вон там мой жилой комплекс.

— Ты же так отчаянно пытался это скрыть, с чего вдруг решил показать?

— Просто дойдём вместе до главных ворот.

— Как хочешь.

Вопреки напускному безразличию, Лим Дэхан недовольно скривил губы. Я покосился на него, но сделал вид, что ничего не заметил.

А когда мы дошли до главных ворот жилого комплекса, я остановился, как вкопанный, повернулся и снизу вверх посмотрел на Лим Дэхана.

— Пока.

В ответ на моё прощание Лим Дэхан с лёгким сожалением на лице ответил:

— Пока.

Прозвучало это так, будто он вообще впервые в жизни с кем-то прощался. Очень неловко. Это выглядело до того забавно, что я едва не хихикнул, но вовремя прикусил губу.

— Ну, я пошёл.

Я уже развернулся, намереваясь окончательно уйти, как вдруг Лим Дэхан окликнул меня:

— Ки Ёнхён.

На звук своего имени я обернулся. Он слегка помялся, наклоняя голову то в одну, то в другую сторону, и наконец выдавил:

— Полюби меня.

— ...

— Я буду заходить за тобой по утрам и провожать домой по вечерам.

— ...

— Буду покупать тебе ПиХник и каждый день приносить АнХ.

— ...

— И массаж...

— Массаж не надо...

Ещё не хватало снова остаться с раздробленными плечами.

Голос Лим Дэхана звучал на редкость серьёзно. Оттого-то я и впал в ступор. В растерянности я приоткрыл рот, облизал пересохшие губы. Затем, слегка опустив голову, принялся неловко потирать то щёку, то подбородок. Но так ничего и не ответил.

Я начал медленно пятиться, в конце концов выдавил: «Пока», и поспешно отвернулся. В груди гулко, словно огромный колокол, забилось сердце. Я пришёл к выводу, что Лим Дэхан проявлял ко мне интерес как минимум год, начиная с этого же времени в прошлом году. Мы учились в одном классе, он всё это время не сказал мне ни слова, а тут вдруг ни с того ни с сего выдал признание. И тут мне в голову пришла неожиданная мысль. Если бы он вместо признания внезапно протянул мне руку и предложил стать друзьями, пожал бы я её? Очевидно, что нет.

— ...

Я украдкой оглянулся. Лим Дэхан так и не ушёл: он стоял в углу у главных ворот и курил.

Видимо, всё это время терпел.

— Говорю же, мне всё равно...

·　✧　✦　✧　·

Лим Дэхан: [будув7:10] 06:58

Лим Дэхан: [тамжевчера] 07:08

Лим Дэхан: [спишь] 07:10

— ...

Первое, что я увидел, проснувшись — сообщения от Лим Дэхана, написанные сплошным текстом без единого пробела. Я открыл глаза ровно в 7:10, одновременно с его последним сообщением. Мой будильник, который обычно звонил в семь утра, почему-то не сработал. Выйти из дома я должен был в 7:20. Быть в классе — в 7:50. Чтобы не опоздать, мне нужно было добежать до задних ворот школы максимум к 45 минутам.

— А-а!

Я вскочил с кровати. Первым делом я тут же набрал номер Лим Дэхана. Разве обычно о том, что собираешься зайти за кем-то, не предупреждают накануне вечером? С чего вдруг сообщать об этом с утра пораньше? А если бы я уходил в школу спозаранку, он бы так и стоял там, дожидаясь меня? Такого упрямого самоуправства я ещё не встречал.

Гудок... гудок... гудок...

Долгие гудки длились недолго — вскоре из динамика раздался низкий голос Лим Дэхана, ударивший мне прямо в ухо.

— Чего?

Никакого банального «Алло». Его тон прозвучал так, будто это у меня было к нему какое-то неотложное дело, отчего я невольно съёжился и покорно обхватил телефон обеими руками. Мой взгляд метнулся к школьной форме, висевшей на дверце шкафа. Так, сначала переодеться, быстренько умыться, позавтракать...

— ...Ты возле моего дома?

На самом деле у меня даже не было времени на разговоры. Я стремительно поменял планы. Переодеться, только умыться... Завтраком придётся пожертвовать и отложить приём пищи до обеда...

— Ага. Уже подошёл.

Лим Дэхан, ни сном ни духом не ведавший о моих терзаниях, ответил на редкость невозмутимо.

— Э-э, подождёшь меня?

— А зачем, по-твоему, я сюда припёрся?

Не перекидывай на меня свои вопросы, пожалуйста. Я ещё долго мямлил «а-а, ну-у, э-э...», но в конце концов вылез из постели.

— Понял. Да, я сейчас выйду. Подожди немного.

Я сбросил вызов и поспешно переоделся. Засунув в рот зубную щётку, я носился по комнате, собирая рюкзак и закидывая его на плечо. Я жутко переживал о том, что Лим Дэхану приходится ждать меня на улице, но вдруг почувствовал укол обиды. Я ведь не просил за мной заходить! От возмущения я даже топнул ногой.

Мой старший брат, который учился в университете, но обычно вставал рано из-за обилия первых пар, угрожающе понизил голос, не выпуская изо рта ложку:

— Эй, не беси меня с утра пораньше.

— Угу.

Из-за щётки во рту звук получился приглушённым. Мама, которая в это время неспешно пила кофе и смотрела утреннюю передачу, обеспокоенно спросила: «Ёнхён, ты проспал?», а затем осадила брата: «Ёнхан, ну не цепляйся ты к младшему с самого утра». Брат, который всегда пасовал перед мамой (пусть и совсем немного), только сморщил нос, прожигая меня взглядом. Я съёжился под его зрительным прицелом, но всё равно продолжал активно орудовать зубной щёткой, собираясь в школу.

— Я ушёл!

И всё-таки, когда просыпаешься позже обычного, собираешься в такой спешке, что в итоге выходишь из дома даже раньше. В любой другой день я бы вышел ровно в двадцать минут, но сегодня вылетел в восемнадцать. Видимо, из-за утреннего часа пик лифт то и дело останавливался на разных этажах, собирая людей. Я обхватил руками урчащий живот. Есть хочется... Может, заскочить потом в буфет? Погрузившись в эти мысли, я нервно притопывал ногой.

В ожидании лифта я выглянул в окно коридора. Если идти от моего корпуса строго по прямой, выйдешь прямо к главным воротам. Расстояние было не таким уж и большим, так что если там кто-то стоял, было прекрасно видно, чем он занимается.

Лим Дэхан стоял прямо там. Прямо в школьной форме он, ничуть не стесняясь, курил с самого утра, а потом небрежно отшвырнул окурок. Из-за высокого роста и крепкого телосложения он совершенно не походил на школьника. Да и если бы кто-то увидел, как ученик курит спозаранку, вряд ли бы решился сделать Лим Дэхану замечание. Вдалеке я заметил, как он достал что-то из кармана.

— ...

Он явно что-то с этим делал, но издалека я не мог разобрать, что именно. Затем он потёр ладони друг о друга, будто умываясь, и снова сунул руки в карманы.

— ...И что это он делает?

Едва я пробормотал это себе под нос, как раздался мелодичный звон — двери лифта разъехались, и я без колебаний втиснулся в свободное пространство.

Когда я выбежал из подъезда и направился к главным воротам, Лим Дэхан заметил меня и пошёл навстречу.

— Привет.

Лим Дэхан поздоровался первым. Вчера это выглядело так неловко, но сегодня вышло чуть естественнее. Впрочем, даже так он смутился собственному приветствию и поспешно отвёл взгляд.

По правде говоря, я тоже не особо рассыпался в приветствиях с друзьями. Как и большинство пацанов моего возраста, я обходился короткими: «Здарова» или «Бывай». Вчера от неловкости я бросил простое «Пока» на прощание, но никак не ожидал, что сегодня Лим Дэхан поздоровается первым.

— А... привет.

Мне почему-то стало до жути неловко, и я вжал голову в плечи. Слегка приподнял ладонь в знак приветствия, но тут же сжал её в кулак и опустил. Дальше мы с Лим Дэханом шли молча. Мы не были близки, поэтому и тем для разговоров не находилось, а раз мы ничего друг о друге не знали, атмосфера казалась ещё более тягучей. И тут я вспомнил, что вчера Лим Дэхан тоже заговорил первым. Я уставился себе под ноги, как вдруг он легонько коснулся моих волос.

— Волосы торчат.

— А.

Я мыл голову прошлым вечером, и хотя утром, умываясь, кое-как попытался их пригладить, судя по всему, они всё равно торчали в разные стороны. Я прижал ладонью то место, которого коснулся Лим Дэхан, и тут же отстранился. Заметив мою настороженную реакцию, Лим Дэхан дёрнул губой, и уголки его рта поползли вниз.

И мы снова продолжили путь. Лим Дэхан спросил, во сколько я обычно встаю, на что я ответил, что обычно в семь, но сегодня проспал. Затем он поинтересовался, во сколько я выхожу из дома. Я сказал, что в 7:20 уже должен быть на улице. Услышав это, Лим Дэхан заявил, что отныне будет приходить за мной где-то в 7:15. Его слова не могли не вызвать у меня вопросов.

— Отныне?

— Ага.

— Зачем?

— За тобой заходить буду.

— Тебе же будет неудобно.

— И чё.

Лим Дэхан протянул последний слог, но в его голосе не было ни капли очарования или кокетства. Вскоре повисла очередная пауза. Мы долго шли в тишине, пока Лим Дэхан внезапно не остановился перед круглосуточным магазином.

— Я на секунду.

Я сверился с телефоном. Время показывало тридцать пять минут — по графику мы вполне укладывались.

— Ага, давай.

Лим Дэхан зашёл внутрь. Я же остался снаружи, постукивая носком ботинка по асфальту.

«Может, тоже зайти и купить себе чего-нибудь перекусить?» — только я об этом подумал, как Лим Дэхан уже вышел обратно. В руке он сжимал бутылку с напитком. Это был не тот дешёвый яблочный сок, что обычно продают в школьном буфете, а персиковый напиток в пластиковой бутылке. Тот самый, которому вечно не хватает то ли двух, то ли трёх процентов.

«С утра пораньше газировку хлещет», — пронеслось у меня в голове, но тут Лим Дэхан протянул бутылку мне.

— Зачем это мне?

Услышав мой вопрос, Лим Дэхан неловко потёр подбородок.

— Я же говорил, что буду тебе покупать.

— А...

Возразить на это было нечего. Но не мог же я постоянно жить за его счёт, так что я тоже сделал шаг к дверям магазина.

— Тогда я тоже...

Я уже хотел войти внутрь, но Лим Дэхан схватил меня за предплечье, останавливая.

— Кто тебя просил мне что-то покупать? В школу иди.

— ...Я тоже ничего покупать не просил.

— Ай, да блин. Пошли уже.

Грубо огрызнулся Лим Дэхан. От того, как внезапно повысился его голос, я инстинктивно отшатнулся. Лицо Лим Дэхана исказилось: глаза сузились, а губы скривились в раздражённой гримасе.

Я покорно кивнул. Лишь после этого Лим Дэхан сжал моё предплечье чуть сильнее, а затем отпустил и добавил:

— Я не злюсь.

«Да я и не струсил...».

Однако вслух я так ничего и не ответил — кто знает, когда Лим Дэхан передумает и снова сорвётся на крик, если я начну ему перечить. Вместо этого я лишь принялся нервно перебирать в руках покрытую испариной бутылку.

http://bllate.org/book/12543/1116696