Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 10. Лету

Странно слышать такое от меня самого, но я с самого детства был робким. Отчасти в этом был виноват властный характер старшего брата, но по большей части — просто моя природа. Ни отец, прошедший сквозь огонь и воду, чтобы стать высокопоставленным чиновником, ни мать не отличались робостью, поэтому я ума не приложу, в кого уродился таким. Я был не только робким, но и жутким трусом.

Наверное, поэтому среди моих друзей было много таких же, как я. Чун Джипхиль хоть и казался слегка особенным случаем, на деле тоже пасовал перед сильными. Поскольку общался я исключительно с мягкими и покладистыми людьми, я часто думал, что если когда-нибудь с кем-то сойдусь, то хотел бы, чтобы этот человек мог вести меня за собой. У меня не было конкретного идеала, но в этом я был уверен на сто процентов. Например...

— Руку.

Лим Дэхан протянул мне ладонь. Я украдкой проверил, не вспотела ли моя рука, и вложил её в его. Он сразу же принялся массировать мои пальцы. Сжимал он уже не так сильно, как в первые разы, но хватка у него от природы была такой мощной, что даже при всём его старании было всё равно больновато.

— Больно. Я же просил не сжимать так сильно.

Я попытался выдернуть руку, но это было бесполезно. Стоило мне повернуть голову, как я уловил лёгкий запах сигарет, исходивший от Лим Дэхана. А сквозь него пробивался аромат лаванды. Видимо, он чем-то брызгался перед встречей со мной, но табачный запах въелся так сильно, что перебивал даже парфюм.

Впрочем, этот запах не казался мне неприятным. Наоборот, он очень шёл Лим Дэхану.

Его пальцы чуть дрогнули. Хватка на ребре моей ладони стала ещё слабее. Поняв, что он и так старается изо всех сил, я больше ничего не сказал.

— Усердно учился?

Лим Дэхан задал вопрос, который даже мой отец обычно не задавал. Я лишь ответил: «Угу». Ладонь горела от тепла. Прошло уже несколько недель с тех пор, как мы начали вот так ходить вместе. Теперь я к этому вполне привык. И к нашей совместной дороге, и к присутствию Лим Дэхана в моей жизни. Но то, что мы вместе шли в школу и возвращались домой, не означало, что мы абсолютно всё делали вместе. Лим Дэхан оставался на вечернюю самоподготовку только тогда, когда сам этого хотел. Когда не хотел — просто уходил.

Я не настаивал и не заставлял его сидеть со мной. Честно говоря, когда Лим Дэхан находился в одном классе со мной, я отвлекался и постоянно нервничал. Весь день шёл насмарку. Но даже если он пропускал вечерние занятия, домой мы всегда шли вместе. Он мог проводить время где угодно, но к концу самоподготовки всегда ждал меня у задних ворот. А потом мы шли по переулкам, крепко держась за руки.

Лим Дэхан исправно держал слово. Утром он тоже выходил в 7:15, ждал меня, и в 7:20 мы вместе отправлялись в школу. За руки держались только по вечерам. Иногда мы вместе заходили в класс, а иногда он, с заспанным лицом заявив, что пойдёт отдохнёт, прощался со мной прямо у ворот. В такие дни Лим Дэхан прогуливал утренние уроки, заявлялся в школу только к обеду, слегка толкал меня в плечо и говорил:

— Пошли пообедаем.

Тогда Чун Джипхиль рядом со мной начинал рвать и метать. Теперь он уже в открытую пыхтел от злости, но Лим Дэхан не обращал на него ни малейшего внимания. Иногда он просто клал руку на макушку Чун Джипхиля и легонько трепал по волосам, но в этом жесте читалась такая явная насмешка и пренебрежение, что тот злился ещё больше.

Как бы то ни было, мои дни текли спокойно и однообразно. Мы с Лим Дэханом не так уж много разговаривали, но мне всё равно нравилось, что по дороге в школу и обратно со мной кто-то был. Я никогда раньше не возвращался домой с другом, поэтому это было в новинку. Я даже перестал носить с собой наушники. Это не значило, что мы с Лим Дэханом стали лучшими друзьями, но всё же...

Так мы проводили наши будни — немного пугающие, но по-своему приятные и размеренные. Время летело незаметно, и на носу уже были экзамены. В нашей школе выпускные экзамены проходили позже, чем в других. Многие сдавали их в начале июля, а у нас они начинались только в середине. Я рассеянно перебирал пальцами, сжимавшими руку Лим Дэхана, пока он крепко не перехватил их.

— А ты учишься?

Спрашивая об этом, я поймал себя на мысли, стоит ли вообще поднимать эту тему. Насколько было известно мне и остальным ребятам в классе, Лим Дэхан и учёба существовали в параллельных вселенных. Он прогуливал уроки, когда ему вздумается, и даже в период экзаменов, если обернуться, почти всегда спал на парте.

— ...

Как я и ожидал, Лим Дэхан промолчал. Видимо, ему стало неловко. Свободной рукой он взъерошил себе волосы, затем опустил её и осторожно спросил:

— Тебе нравятся те, кто хорошо учится?

Или не так уж и осторожно. Я плотно сжал губы. Не сказать, чтобы мне прямо нравились отличники. Но вот прилежные люди — это хорошо... Не имея чёткого идеала, я прикусил губу, тихонько хмыкнул и, украдкой взглянув на него, ответил:

— ...Мне нравятся прилежные.

— Я ведь прилежный.

Выдав это, Лим Дэхан, похоже, сам понял всю абсурдность своих слов и слабо усмехнулся. В ответ на его неловкую улыбку я тоже улыбнулся.

— Но ты же в школу почти не ходишь.

— Если буду ходить, буду всё время с тобой болтать.

— ...Джипхиль изведётся весь.

— И что с ним не так.

Всё-таки мне казалось, что Лим Дэхан не испытывает ненависти к Чун Джипхилю. Всякий раз, когда тот бесился, Лим Дэхан лишь пренебрежительно фыркал. Глядя на них, я вспоминал щенка, пытающегося играть со львом. Лев просто легонько пихает его лапой ради забавы, а щенок в ответ скалит зубы. Не то чтобы Чун Джипхиль был таким же милым, как щенок, конечно.

— ...

Внезапно я остановился. Лим Дэхан, шедший на шаг впереди, тоже замер и обернулся ко мне. Я попытался скрыть недовольное выражение лица, которое появилось само собой. Но, конечно же, ничего не вышло.

— Тебе нравится тусоваться с Джипхилем?

Слова вырвались сами. Я тут же мысленно охнул, но вернуть сказанное было уже нельзя. Лим Дэхан удивлённо нахмурился и уставился на меня.

— ...

— А, нет, я не про это...

Я попытался было взять свои слова назад. Но Лим Дэхан медленно пошевелил рукой. Он высвободил свою ладонь из моей, и я уже было замер, наблюдая за ним, как вдруг он переплёл свои пальцы с моими, крепко сцепив их в замок. Моё сердце ухнуло куда-то вниз.

— С ним скучно.

— ...

— Это я так, потому что он твой друг.

— У...

С моих губ сорвался какой-то невнятный звук. Я изо всех сил сжал переплетённые пальцы. Когда я надавил на костяшки, Лим Дэхан картинно пискнул: «Ай», совершенно не вяжущимся с ним голосом, изображая жуткую боль.

Мои глаза забегали, не в силах ни на чём сфокусироваться. Ладонь всё ещё была напряжена. Почувствовав, как дрожат мышцы на лице, я низко опустил голову.

— Пошли, — сказал Лим Дэхан.

— Угу.

«Что же делать. У меня аж все внутренности сводит».

·　✧　✦　✧　·

Как и всегда, Лим Дэхан проводил меня до самых ворот моего жилого комплекса и остановился.

— Ки Ёнхён.

У меня и так всё внутри ещё не успокоилось после недавнего. И жара невыносимая. Когда уже спадёт это пекло? Ещё только июль. Когда же осень. Тогда можно будет держаться за руки и не обливаться потом... Ой. Вырванный из своих мыслей его голосом, я поднял голову.

— С этого момента я буду каждый день ходить в школу.

Я отчего-то смутился и сцепил руки перед собой. Нервно теребя пальцы, я втянул подбородок и посмотрел на него.

— ...Угу.

Я ответил, как робкий ребёнок, и тут же почувствовал себя нелепо.

— И учиться...

Лим Дэхан попытался было сказать это уверенно, но так и не закончил фразу.

— И учиться тоже попробую, так что помоги мне.

— Я?

— Да. Ты же хорошо учишься.

Ну, по крайней мере, не отстаю. Я слегка прикусил внутреннюю сторону щеки и кивнул. Лим Дэхан, до этого поджимавший губы, широко усмехнулся. А он красивый. Обычно Лим Дэхан был суровым и скупым на эмоции, но его редкие улыбки буквально завораживали. Я невольно засмотрелся на него, а затем поспешно отвернулся.

Была причина, по которой другие ребята таскались за ним хвостом. Стараясь успокоить колотящееся сердце, я бодро ответил:

— Хорошо. Я помогу.

— Ага, тогда...

«Он уже уходит?»

— После экзаменов сходим на свидание.

— Свидание?!

Мой голос невольно дрогнул. Лим Дэхан лишь коротко кивнул. Свидание. Свидание. Я прокручивал это слово в голове снова и снова. Как ни в чём не бывало, Лим Дэхан повторил: «Ага. Сходим на свидание».

— А, ну это...

— Эй, Ки Ёнхён.

В тот самый момент, когда я так и не смог толком ответить, раздался знакомый голос. Обернувшись, я увидел брата. Он, шаркая шлёпанцами, был одет в потрёпанный спортивный костюм — видимо, только что выходил в круглосуточный. На запястье болтался чёрный полиэтиленовый пакет. Выглядел он как типичный бездельник с симпатичной мордашкой.

— ...Брат.

Я посмотрел на брата, а затем тут же перевёл взгляд на Лим Дэхана. Тот секунду смотрел на него, а затем вежливо поклонился.

— Здравствуйте.

— Твой друг?

Спросил брат. Заметив его подозрительный вид, я быстро оценил обстановку и кивнул.

— Ага. П-пошли домой.

— ...

— Я пойду. Пока.

Сказав это, я подошёл к брату и начал подталкивать его в спину.

— Отпусти. Ты чего руками распускаешься.

Брат раздражённо отмахнулся от меня. Казалось, по руке прошёл разряд тока, но мне было не до боли. На удивление, он пошёл вперёд без лишних споров. Я торопливо шагал рядом с ним, то и дело оглядываясь. Лим Дэхан стоял на месте, молча провожая нас взглядом, а затем развернулся. Было ясно, что он собирается сделать — остановится у ворот и закурит.

— Эй.

Пока мы ждали лифт, брат окликнул меня. Вместо ответа я просто повернулся и посмотрел ему в глаза.

— Он точно твой друг?

— А?

От неожиданного вопроса я глупо переспросил.

— Друг, говорю? Среди твоих друзей таких типов не водится.

— ...

Брат отлично знал, с кем я общаюсь. Не понимая, к чему он клонит, я лишь хлопал глазами. Неужели он подозревает о том, что между мной и Лим Дэханом что-то есть? Мы же расцепили руки ещё в конце переулка, да и по пути почти не разговаривали... Не может быть.

«После экзаменов сходим на свидание».

«Свидание?!»

Неужели он слышал наш разговор. По спине потёк холодный пот. Видя моё молчание, брат со вздохом произнёс:

— Эй, если над тобой издеваются, сразу говори. Не страдай тут в одиночку, как придурок.

— Угу...

— Не заставляй родителей волноваться.

Стреляя глазами по сторонам, я медленно кивнул. А затем с запозданием добавил:

— Он не такой. Он хороший.

— Ну да, конечно.

Брат саркастично хмыкнул. Двери лифта открылись на первом этаже. Подождав, пока выйдет человек, брат первым зашёл в кабину. Я, всё ещё неловко переминаясь, зашёл следом.

http://bllate.org/book/12543/1189744