Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 14. Лету

От парней, вернувшихся после игры в футбол, на весь класс разило потом. Учителя тоже морщили носы. Они велели выключить кондиционер и открыть окна, но парни это проигнорировали.

— Жарко!

— Нам надо учиться!

Отговорок хватало. В итоге я, зажав нос, продолжил решать задачи. Я незаметно скосил глаза: Лим Дэхан всё ещё не вернулся.

Вжик — вопреки моим переживаниям, Лим Дэхан с невозмутимым видом отодвинул дверь и вошел в класс. «А-а...» — я едва подавил вырвавшийся было вскрик. Словно ничего и не произошло, я сосредоточился на задании. Хотя нет. Ничего ведь и не было. Честно. Мы же не целовались. Ничего не было.

— А-а, блин, мне ведь даже переодеться не во что...

Сзади раздалось недовольное ворчание. Чун Джипхиль стоял в одних трусах. Серьезно, на нем были только шорты. Это всё потому, что Лим Дэхан окатил его водой из питьевого фонтанчика. Насквозь промокшая одежда сушилась сзади, на шкафчиках. И без того ворчливый рот теперь не закрывался ни на секунду.

Он бормотал так, чтобы вернувшийся на свое место Лим Дэхан точно его услышал. Повисла неловкая пауза. Лим Дэхан, дойдя до своей парты, отодвинул стул. Я думал, он мне что-нибудь скажет, но он лишь закинул руку на спинку стула и сразу же обернулся назад.

— Джипхиль.

Ворчавший Чун Джипхиль вяло отозвался:

— Чего тебе.

Я тоже незаметно приподнялся и повернул голову. Лим Дэхан даже не повернул головы. Одной рукой опираясь на спинку стула, а другой — о свою парту, он смотрел прямо на Чун Джипхиля. Я несколько раз бросал на него взгляды, но Лим Дэхан даже не встретился со мной глазами, обращаясь только к Чун Джипхилю.

«Может, это из-за того, что я не поцеловал его?». «Неужели поэтому Лим Дэхан переключился с меня на Чун Джипхиля?». «Потому что мокрый Чун Джипхиль выглядит слишком сексуально?».

Я снова и снова переводил взгляд с одного на другого. Уголки моих губ невольно поползли вниз. Лим Дэхан с привычно невозмутимым выражением лица склонил голову:

— Давай попозже немного поговорим.

— А?

Чун Джипхиль побледнел. А мне стало еще хуже. Я во все глаза смотрел на Лим Дэхана, отчаянно пытаясь поймать его взгляд, но так ни разу и не преуспел. Лим Дэхан еще больше понизил голос, словно ставя точку:

— Я сказал, давай поговорим во время ужина. Понял?

— ...

Чун Джипхиль наконец-то заткнулся.

·　✧　✦　✧　·

— Эй, выходи.

Настало время ужина. Лим Дэхан ткнул Чун Джипхиля и первым вышел в коридор. Чун Джипхиль остался неподвижно сидеть на месте. Вцепившись в задачник, к которому обычно даже не притрагивался, он притворился, будто усердно занимается. А затем, когда Лим Дэхан вышел, он поднял голову с таким лицом, словно увидел призрака.

— Эй, Ки Ён.

— ...Чего тебе.

Настроение у меня было паршивое. Это было продолжением того чувства, что навалилось на меня после урока физкультуры. Мне хотелось спросить Лим Дэхана. Зачем он зовет Чун Джипхиля на отдельный разговор. Всю вторую половину дня я мучился сомнениями, разбудить ли мне его, спящего на скрещенных руках, и просто молча смотрел на него. Однако всё было без толку. Лим Дэхан ни разу не проснулся. А потом встал прямо перед самым ужином. Как зверь, безошибочно почуявший запах добычи.

Однако, рассудив, видимо, что Чун Джипхиль важнее еды, он позвал его и тут же ушел. А я остался не у дел. Вот что меня так беспокоило и раздражало. То, что Лим Дэхан, который до этого так старательно заботился обо мне, вдруг потерял ко мне всякий интерес. Я невольно надулся. Чун Джипхиль тем временем схватил меня за руку.

— Эй, Ёнхён , иди и останови Лим Дэхана.

— А?

От этого непонятного заявления мой голос дрогнул. Чун Джипхиль помял мою руку. Его ладони были неприятно потными, и мне стало мерзко и неловко. «Когда я держал за руку Лим Дэхана, такого не было». Но Чун Джипхиль, понятия не имевший о моих чувствах, умоляюще заканючил:

— Пожалуйста, пойди и останови его. Скажи, чтоб он меня не бил.

— Да с чего...

— А-а, этот ублюдок меня...!

— Джипхиль, ты выйдешь?

Со стороны задней двери раздался голос Лим Дэхана. Я перевел взгляд с Чун Джипхиля на него. Лим Дэхан смотрел на нас равнодушно, но его глаза странно сощурились. «Неужели он и правда собирается побить Чун Джипхиля?». «Не похоже».

Я высвободил руку из хватки Чун Джипхиля. Облизнув губы, встал с места. Чун Джипхиль посмотрел на меня снизу вверх с таким видом, словно умолял спасти ему жизнь. Он был похож на того Кота в сапогах из одного известного мультфильма.

— ...

— ...

Оставив Чун Джипхиля сидеть, я направился к задней двери. Встретился взглядом с прислонившимся к стене Лим Дэханом. Он спросил:

— Идешь есть?

Я не ответил на его вопрос. Быстро оглядевшись по сторонам, я спросил Лим Дэхана:

— Что вы собираетесь делать с Джипхилем там?

— А что.

— ...Я тоже хочу с вами.

Лим Дэхан поднял руку. Мои плечи сами собой сжались, и я попятился назад. Он похлопал меня по плечу, словно стряхивая пыль.

— Нельзя.

— Почему?

— Я же сказал, нам нужно поговорить.

Мои губы обиженно надулись. Кажется, Чун Джипхиль ошибся. Честно говоря, мне кажется, тут дело было в чем-то другом, а вовсе не в драке. С чего бы Лим Дэхану избивать Чун Джипхиля. «У них огромная разница в комплекции, неужели он и вправду поднимет руку на того, кто настолько меньше его...».

Лим Дэхан не был настолько беспринципным. «А если так... значит, причина в другом».

— Тогда я тоже...

Не дав мне договорить, Лим Дэхан повысил голос:

— Эй, Джипхиль, ты выходишь или как?

— А, д-да... Иду.

При этих словах Чун Джипхиль пулей вылетел в коридор. Впервые вижу его таким расторопным. А, ну да, когда он уводил меня от Лим Дэхана, он тоже был шустрым. Лим Дэхан по-бандитски закинул руку на плечо Чун Джипхиля. Чун Джипхиль, который был намного ниже его, еще больше втянул голову в свои и без того узкие плечи. Лим Дэхан обратился ко мне, тупо стоящему перед ними:

— Приятного аппетита, Ки Ёнхён.

И, оставив меня в коридоре, они вдвоем зашагали прочь. Я не отрывая глаз смотрел им вслед. Чун Джипхиль то и дело оборачивался. Он был похож на корову, которую ведут на убой. Видя это жалкое зрелище, я лишь скривил губы и резко отвернулся. «Если он собрался переключаться на другого только из-за того, что я не дал себя поцеловать, то лучше уж закончить всё прямо сейчас...».

«Что закончить?!».

Внезапно вспылив, я со всей силы топнул ногой. Когда я схватился за голову и осел на корточки, проходившие мимо парни цокнули языками:

— Ки Ёнхён из-за жары совсем кукухой поехал.

Да что они вообще понимают. В голове царил полный хаос.

·　✧　✦　✧　·

— Лим Дэхан? И Чун Джиппиль? Они недавно спускались к главным воротам.

— А, они шли в сторону жилого комплекса «Мёхян».

— Лим Дэхан? Он курил возле ресторана «Тхэсон». А перед ним... да, точно, Чун Джиппиль. Он был там.

В итоге я, так и не поев, отправился на их поиски. Впервые за долгое время я вышел за главные ворота, пересек пешеходный переход, по которому со свистом проносились машины, и зашагал в сторону довольно большого жилого комплекса. Выудив у знакомых парней информацию об этой парочке, я направился к китайскому ресторану, где их видели в последний раз. Я слонялся вокруг заведения с панорамными окнами во всю стену, когда дверь вдруг распахнулась.

— Эй, Ки Ёнхён, ты поел?

Там я столкнулся с Чун Джипхилем, чей рот был щедро вымазан соусом от чачжанмёна. Чун Джипхиль поздоровался со мной, растянув губы в улыбке, от которой у любого испортилось бы настроение. Еще недавно он был похож на покойника, а теперь сиял так, словно жизнь снова удалась.

— Нет, не ел. У меня тут... кое-какие дела появились.

Когда я ответил ему с кислой миной, Чун Джипхиль махнул рукой.

— Пошли поедим. Лим Дэхан угощает.

— Что?

Моя голова резко повернулась. Сидящий в самом центре зала Лим Дэхан поднял голову и смотрел на меня. Оставив Чун Джипхиля позади, я решительно зашагал внутрь. Еды на столе было предостаточно. Тут были и чачжанмён, и тансуюк, и жареный рис, и острая свинина с перцем, и даже паровые булочки ккотппан. Я отодвинул стул рядом с местом, где, судя по всему, сидел Чун Джипхиль. Но не успел я сесть, как Лим Дэхан достал ложку и палочки и положил их рядом с собой.

— Садись сюда.

Усмемиряя бушующий внутри гнев, я сел рядом с Лим Дэханом. Взяв стакан, я залпом выпил воды.

— Что будешь есть?

В ответ на его вопрос я лишь отвернулся и надул губы. Чун Джипхиль, затащивший меня сюда, скрылся в туалете. Я со стоном втянул воздух. Мы с Лим Дэханом остались одни.

— ...Почему ты ешь с Чун Джипхилем?

В ответ Лим Дэхан протянул мне меню. Аппетит пропал начисто. «Кусок же в горло не лезет».

— Будешь чачжанмён?

Лим Дэхан сунул меню мне прямо под нос. Почувствовав, что он не отстанет, пока я не сделаю заказ, я кивнул. Лим Дэхан поднял руку и заказал двойную порцию. Я вряд ли смогу столько съесть, но он, как всегда, всё решил по-своему.

— Я спросил, почему ты ешь с Чун Джипхилем. И даже мне ничего не сказал.

Лим Дэхан промолчал. Только лицо скривил. Я невольно засопел от возмущения. И повысил голос:

— О-отвечать не собираешься?

Прежде чем я успел расспросить Лим Дэхана , из туалета выскочил Чун Джипхиль. Он вытер мокрые руки о школьную форму. Как раз в этот момент принесли двойную порцию лапши, заказанную Лим Дэханом. Ответа я так и не добился, зато вынужден смотреть, как эти двое едят. От этого становилось только обиднее.

Я перемешал лапшу палочками. А затем принялся жадно запихивать её в рот. Торопливо жевал свинину, толком не проглатывая лапшу. Ел большими порциями, всем своим видом показывая, что мне абсолютно плевать на их совместную трапезу.

Лим Дэхан нахмурился и протянул мне воду. Я взял стакан и жадными глотками выпил. Запихнув в рот столько еды, что щеки готовы были лопнуть, я продолжал жевать. Чун Джипхиль посмотрел на меня с таким видом, словно увидел нечто отвратительное, а затем перевел взгляд на Лим Дэхана.

— И чего он так жрет. Аж аппетит пропадает.

— Пусть ест. Видимо, проголодался.

Поскольку я не привык переедать, еда колом встала у меня в желудке, и я промучился всю вечернюю самоподготовку. Какая уж тут учеба. Час и двадцать минут я сидел, схватившись за живот. В конце концов, когда закончился первый урок вечерней самоподготовки, я собрал вещи. Лим Дэхан, до этого молча сидевший рядом с раскрытым задачником, посмотрел на меня и тоже начал собираться.

— Дай руку.

— ...

Выйдя на улицу, мы шли в тишине, пока Лим Дэхан первым не нарушил молчание. Я продолжал молча идти своей дорогой. Я и сам не понимал, что на меня нашло. Лим Дэхан, не дождавшись ответа, силой схватил меня за руку. А затем начал с силой массировать точку на ладони между большим и указательным пальцами. Было так больно, что я непроизвольно вскрикнул.

— А-ай, больно...

Он нажал еще сильнее.

— Больно, очень больно, пре-крати. Мне больно.

Я вырывался и пытался отдернуть руку, но куда мне было тягаться с силой Лим Дэхана. Он с силой надавливал на мою ладонь. Честное слово, казалось, он сейчас содрет мне кожу. Я знал, что он сильный, но еще никогда мне не было так больно. Помассировав мою руку еще какое-то время, Лим Дэхан спросил:

— Несварение?

— Д-да...

— Пошли в круглосуточный. Куплю тебе лекарство.

И, не дав мне вставить ни слова, он один зашел в магазин. Вскоре он вышел, размахивая черным пластиковым пакетом.

— Держи.

— ...

Я даже не взял то, что он мне протягивал, а лишь неотрывно смотрел на Лим Дэхана. Он склонил голову набок и потрогал свою щеку.

— Что такое.

— Слушай, Лим Дэхан...

— Да.

Я огляделся по сторонам. Продавцу в магазине не было до нас никакого дела. Тем не менее, я потянул Лим Дэхана за собой, отходя на несколько шагов. Мы отошли туда, где свет от вывески магазина был не таким ярким.

— Отвечай честно.

— Да.

— Я тебе разонравился из-за того, что не позволил поцеловать?

— Чего?

Голос Лим Дэхана впервые за долгое время сорвался на крик. И по тону, и по выражению лица было ясно, что он совершенно опешил. «А, не так? Я ошибся?». Теребя пальцы, я пробормотал едва слышным голосом:

— Н-нет... Просто... мы же не поцеловались... Вот я и подумал, что ты... переключился на Джипхиля?

Втянув голову в плечи и подняв глаза, я запинаясь задал этот вопрос. Лим Дэхан без обиняков отрезал:

— Что за чушь ты несешь.

Мне стало стыдно. Сжав губы, я посмотрел на Лим Дэхана.

— Эй, Ки Ёнхён.

— Д-да...

— Сколько раз мне повторять. Если бы Чун Джипхиль не был твоим другом, я бы с ним даже не заговорил.

— А...

— И что теперь? Я переключился на Чун Джипхиля?

Сказав это, Лим Дэхан положил руку мне на щеку. С силой ущипнул. Я невольно ахнул. Казалось, он хотел оторвать кусок плоти.

— Ай-яй-яй. Больно же. А, очень больно.

Я схватил Лим Дэхана за запястье. Лишь тогда его хватка ослабла, и он опустил голову.

— Ха...

Выдохнув, он закрыл лицо рукой. Убрав руку, он снова посмотрел мне в глаза.

— Ки Ёнхён.

— У-угу...

— Я хочу хорошо выглядеть в глазах твоих близких.

— А?

— Будь то Чун Джипхиль или твой брат, я хочу им понравиться.

Закончив говорить, Лим Дэхан поднял руку. Ту самую руку, которой только что безжалостно щипал меня за щеку. Его рука неуверенно замерла в воздухе. Словно в зависающем видео, она то поднималась, то замирала, то снова поднималась, пока его ладонь не оказалась совсем близко.

— ...

— ...

Лим Дэхан легонько коснулся моей щеки и пошел дальше. Я смотрел в спину Лим Дэхану. Напряг губы и надулся. Тяжесть в желудке, давившая изнутри, кажется, отступила. Я больше не мог скрывать свои эмоции. С шумом выдохнул. А затем прибавил шагу и догнал Лим Дэхана, ушедшего на пару шагов вперед. Перевесил пакет в другую руку. Свободную руку крепко сжал в кулак, затем разжал и переплел свои пальцы с пальцами Лим Дэхана.

Застыв на месте, Лим Дэхан повернул голову и посмотрел на меня. Я крепко сжал руку Лим Дэхана.

— Ты сегодня не брал меня за руку.

— ...

— Пойдем.

Если сравнить сердце с цветком, то бутон в моей груди трепетал, готовый вот-вот распуститься. Мне нравится, что этот грубый и суровый Лим Дэхан хоть немного уступает мне, и нравится, что он краснеет и смиряет свой характер, только чтобы хорошо выглядеть перед моими близкими.

Внезапно мне в голову пришла мысль: «Даже если и не так сильно, как Лим Дэхан, но, возможно, он мне тоже чуточку нравится».

http://bllate.org/book/12543/1354604