Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 57

Глава 57. Бионика (8)

«Пэй Гуан» тут же отпустил Ся Цзина и оттолкнул его, но шейная кость у него уже наполовину вышла из сустава, и голова неестественно перекосилась набок, завалившись на плечо.

Дэн Кай, увидев это, вцепился в дерево и зарыдал во весь голос:

— Брат Цзин! Брат Цзин!

Господи, кто вообще голыми руками выворачивает монстру голову?!

Ся Цзин тихо сказал:

— Чтобы напасть на человека, вам нужно всего несколько секунд. Против такого и правда трудно заранее защититься.

«Пэй Гуан» выхватил пространственный мешок и пистолет.

Сначала он рассчитывал оставить паукам возможность как следует переделать тело этого юноши, поэтому хотел по возможности сохранить его в целости. Но теперь стало ясно: необходимости больше нет.

Он выстрелил в Ся Цзина.

Но, возможно, потому что еще не до конца освоил человеческое оружие, пуля ушла в землю рядом с ногой Ся Цзина.

Сразу после этого раздался хлопок, и пистолет вылетел у него из руки.

Второй, третьей пули не последовало. Пространственный мешок тоже был выбит на землю и разлетелся вдребезги.

Три серебристых паука, почувствовав неладное, попытались отцепиться от Ся Цзина.

Но едва они разом подпрыгнули, как Ся Цзин без труда схватил одного из них голой рукой.

Паук немедленно вытянул все восемь лап, пытаясь обхватить лицо Ся Цзина с обратной стороны, но тот уже убрал пистолет, молниеносно достал пространственный мешок и силой затолкал тварь внутрь.

В одно мгновение, кроме нескольких обломанных полулапок, застрявших у края мешка, паук полностью исчез. От этой картины «Пэй Гуан» буквально остолбенел.

Какой человек в такой момент думает не о том, как спастись, а о том, как бы поймать монстра живьем? Он что, совсем смерти не боится?

Ся Цзин остался доволен.

Первый побочный монстр, которого он убрал в мешок, был уже изломан до неузнаваемости. Второй сохранился целым, но умер.

А третий вышел очень даже неплохим. Пусть и без нескольких ног, зато живой.

После этого Ся Цзин достал из пространственного мешка тесак.

Патронов у NPC было ограниченное количество, так что лучше их поберечь.

Тем более что оружия у монстра теперь уже не осталось.

С улыбкой он посмотрел на одного человека и двух пауков напротив.

— Продолжим?

«Пэй Гуан» смотрел на него с недоверием и тревогой, а через мгновение не веря своим глазам усмехнулся:

— Да ты сам чудовище, а не человек.

Ся Цзин улыбнулся:

— Мы с тобой друг друга стоим.

Лицо «Пэй Гуана» потемнело. Стиснув зубы, он вместе с двумя пауками бросился на Ся Цзина.

Лес вмиг наполнился звуками схватки.

Поднялся ветер, сухие листья взлетели в воздух.

Уклоняясь от ударов, Ся Цзин с любопытством спросил:

— Вы ведь можете свободно менять форму тела. Тогда почему не делаешь этого и сражаешься со мной именно в этом теле?

— Из-за того, что на этот раз вживил слишком много целых человеческих костей, ты уже не можешь произвольно менять облик?

Лицо «Пэй Гуана» дернулось, и он холодно бросил:

— Заткнись!

Значит, Ся Цзин попал в точку.

Он тихо усмехнулся:

— Выходит, это и есть ваш предел?

Оба паука вдруг перевернулись на спину. Шестнадцать лап разом выстрелили из их тел, словно стрелы, и с двух сторон понеслись к Ся Цзину.

А «Пэй Гуан» снова рванул вперед.

Дэн Кай завопил:

— Брат Цзин, осторожно!

В следующую секунду Ся Цзин одним взмахом тесака отсек восемь лап, летевших справа. Левой рукой он поднял вторую тварь и с силой сжал в кулаке все ее тонкие ноги сразу.

Тихо, почти задумчиво он произнес:

— Для военной машины такая конфигурация кажется немного слишком примитивной. Но будь характеристики у вас действительно высокими, игрокам было бы не выжить. Видимо, это тоже ограничение самого сценария.

«Пэй Гуан», похоже, особенно болезненно воспринимал саму мысль о том, что он всего лишь часть игрового сценария. Постепенно он все больше впадал в ярость. Обе его руки стремительно рванулись к лицу Ся Цзина.

Ся Цзин швырнул в него паука, которого держал слева. «Пэй Гуан» метнулся в сторону, уклоняясь, и в тот же миг его зрачки резко сузились.

За одну секунду Ся Цзин, даже не оборачиваясь, метнул тесак и пронзил правого паука, а затем со скоростью, которую «Пэй Гуан» даже не успел уловить, выхватил из пространственного мешка еще один кинжал и швырнул его в самого «Пэй Гуана».

Тот пригнулся и увернулся, а в следующее мгновение услышал за спиной резкий металлический визг.

«Пэй Гуан» в испуге обернулся. Второй паук тоже уже был пригвожден и мертв.

Только теперь до него дошло: все это время юноша просто играл с ними. Сейчас он впервые взялся всерьез.

А когда он повернулся обратно, Ся Цзин уже беззвучно стоял прямо перед ним.

Все тело «Пэй Гуана» разом застыло.

Фигура у юноши была стройная и тонкая, черные волосы мягко колыхались на ветру. Лицо выглядело самым обычным, но стоило ему улыбнуться, как даже механическое чудовище, каким был «Пэй Гуан», почувствовало лед, пробежавший от головы до самых пят.

Такие скорость и сила превосходили даже чудовищ в их исходном состоянии. А уж сейчас, когда большая часть костей «Пэй Гуана» состояла из человеческих, разница стала просто сокрушительной.

Это было подавляющее превосходство.

И Ся Цзин наконец задал тот самый главный вопрос.

Он высоко поднял третий топор и медленно произнес:

— В таком виде вы не годитесь для открытого боя. Он подходит только для скрытного проникновения. Значит, когда вы изначально напали на Пэй Гуана, вашей целью было не убить меня, так?

— А теперь вы готовы всей толпой наброситься именно на меня. Это только подтверждает: я угадал. Вы пытаетесь заставить замолчать того, кто раскусил вашу тайну?

Лицо «Пэй Гуана» исказилось.

Он взревел, не пытаясь уклониться, и обеими руками обвил шею Ся Цзина, словно решил погибнуть вместе с ним.

Но вдруг его движения на миг замерли.

А потом, избежав удара топора буквально в волоске от себя, он резко убрал руки, развернулся и бросился бежать.

Ся Цзин чуть склонил голову.

Еще секунду назад тот выглядел так, будто готов умереть вместе с ним, а в следующий миг уже развернулся и побежал.

Ся Цзин тихо сказал:

— Тот, кто отдает приказы, дал команду?

И бросился следом.

Среди деревьев они то догоняли, то уходили друг от друга.

«Пэй Гуан» высоко запрыгнул на дерево, но Ся Цзин одним взмахом топора срубил его у корня.

Дерево с треском повалилось вперед. «Пэй Гуан» стиснул зубы и ухватился за ветку соседнего ствола.

Но в следующую секунду в воздухе сверкнуло серебро. Ветка с хрустом была отсечена прилетевшим кинжалом, и «Пэй Гуан» рухнул вниз.

Один удар топора — и ноги «Пэй Гуана» были отсечены, обнажив внутри белеющие человеческие кости.

Ся Цзин помнил, что на вершине горы, когда все проверяли личности друг друга, «Пэй Гуана» осматривал Тан И.

Мальчик выбрал именно руку и голень, и обе проверки показали, что там все в порядке.

В голени была человеческая кость. В руке тоже человеческая кость.

Тогда где же настоящая механическая часть?

«Пэй Гуан» попытался использовать руки вместо ног и снова оттолкнуться от земли, но в поле его зрения возникла пара ног, и он невольно застыл.

Следом ему отсекли и обе руки. Даже у механического существа, которое не чувствовало боли, из горла вырвался болезненный вой, и тело рухнуло вниз.

Третий удар топора Ся Цзин опустил на бедро «Пэй Гуана». И там была человеческая кость.

Четвертый пришелся по талии. И там все еще была человеческая кость.

Ся Цзин прищурился.

«Пэй Гуан» уже совершенно не мог двигаться.

Он был как рыба на разделочной доске. Ся Цзин, словно повар, разрубил его на пять частей.

Оставалось только лежать на земле, тяжело дышать и чувствовать, как у него подрагивают мышцы спины.

Ся Цзин обошел его кругом. Взгляд легко скользнул по телу, а затем он остановился и в пятый раз поднял топор.

На этот раз раздался звонкий лязг — металл ударил о металл.

Верхняя часть тела «Пэй Гуана» развалилась надвое, и в левой половине грудной клетки отчетливо показалось огромное серебристое металлическое сердце.

— Значит, вы просто влезаете в человеческое тело и перестраиваете его изнутри? — медленно произнес Ся Цзин. — Развиваетесь вы быстрее, чем я думал. Но если вы стянули все механические части в область сердца, значит, и ваша маскировка уже дошла до предела?

Когда Сун Ян раньше осматривал тела «Чжан Янь» и «Чжао Лэи», самые сложные механические структуры у обеих тоже находились в левой части грудной клетки.

На лице «Пэй Гуана» проступило унижение.

На вопрос Ся Цзина он не ответил. Только, скрипя зубами, яростно прорычал:

— Командир все равно завладеет кораблем. Вы, игроки, все сдохнете здесь!

Ся Цзин усмехнулся, присел на корточки и, словно вовсе не услышал этой угрозы, протянул руку к механическому сердцу.

Он знал, что больше ничего из него не вытянет. «Пэй Гуан» тоже понимал, что сопротивление бесполезно, и лишь еще крепче стиснул зубы.

С влажным треском Ся Цзин вырвал из него «сердце». Глаза «Пэй Гуана» мгновенно потускнели, как у окончательно заглохшей машины.

Всего за несколько минут лес, который еще недавно выглядел совершенно обычным, оказался усеян оторванными частями механических тел.

А место, где стоял Ся Цзин, и вовсе было страшно видеть. Настоящая сцена расчленения, куда жутче самих чудовищ.

Осмотрев механическое сердце в руке, Ся Цзин удовлетворенно кивнул, убрал его в пространственный мешок и только после этого перевел взгляд на Дэн Кая.

Тот жалобно обнимал дерево и смотрел на него совершенно остекленевшими глазами.

А потом Ся Цзин опустил взгляд чуть ниже.

Сквозь штаны уже проступило мокрое пятно.

Ся Цзин отвел глаза и спокойно пошел дальше по лесу.

Дэн Кай дернулся, едва не подпрыгнув.

— Брат Цзин… брат Цзин, не бросай меня…

…

В конце концов Ся Цзин и Дэн Кай потратили полчаса на то, чтобы в одном из углов этого участка леса найти защитный контейнер.

Контейнер был квадратный, из серебристого металла. На одной из сторон был выгравирован знак, похожий на паука. От удара при падении контейнер уже давно сломался, и, похоже, именно отсюда и выбрались механические существа.

Продолжая поиски ниже по склону почти до самой горной дороги, они нашли в общей сложности три разбитых защитных контейнера. Это как раз совпадало с количеством исходных механических существ, которые недавно напали на Ся Цзина.

После этого они вернулись на вершину.

*

Когда три группы снова встретились, у всех на лицах было очень сложное выражение.

Глаза Тан И покраснели, на щеках еще виднелись дорожки слез.

На одежде у Чжао Минцзин, у груди, зияла дыра, пропитанная кровью.

Дэн Кай испуганно ахнул:

— Сестра Чжао, что с тобой?

А Чжао Минцзин и Тан И встревоженно спросили их в ответ:

— У вас все в порядке? Где Пэй Гуан?

К этому моменту они уже заметили, что Пэй Гуан пропал, и в душе у них поднималось недоброе предчувствие.

Когда они поняли, что в каком-то месте все же произошла ошибка, они сразу же позвонили Ся Цзину. Но звонили три раза подряд, и тот не ответил.

Только сейчас Ся Цзин достал телефон.

Все три пропущенных вызова пришлись на то время, когда он схватился с «Пэй Гуаном», и он просто не заметил их.

Дэн Кай неловко сказал:

— Неизвестно когда, но брата Пэя уже подменили. По дороге он напал на брата Цзина.

— Так и есть… — виновато сказал Тан И. — Простите, это моя вина.

Он рассказал, что видел, как Пэй Гуан ходил в лес по нужде, но никому об этом не сказал, а потом понуро извинился.

Услышав это, Дэн Кай перепугался еще сильнее. Похоже, винить Тан И тут было нельзя — виноват как раз он.

Когда он сопровождал Пэй Гуана в туалет, ему казалось: раз тот стоит всего в двух шагах, ничего не случится. Ушами он прислушивался к звукам у себя за спиной, глазами следил через окно палатки за Чжао Минцзин и был уверен, что держит под контролем сразу обе стороны.

Кто же мог подумать, что даже так механические существа сумеют обвести их вокруг пальца?

Если теперь как следует вспомнить, был момент, когда он перестал слышать, что Пэй Гуан шуршит за спиной, но он просто решил, что тот в это время поправлял штаны.

Сун Ян тем временем быстро осмотрел Ся Цзина с головы до ног.

Пусть он и знал, что у этого типа даже тяжелые раны затягиваются, сердце все равно непроизвольно сжималось.

К счастью, на Ся Цзине не оказалось не только ран, но даже пылинки.

Сун Ян спросил:

— Пэй Гуан уже мертв?

— Да.

Ся Цзин перевел взгляд на Чай Фэна и Шэнь Бая.

В отличие от Сун Яна, который был абсолютно цел, оба они получили по мелкой ране.

Ся Цзин приподнял бровь:

— У вас там тоже была засада?

Шэнь Бай мрачно сказал:

— Три паука. Хорошо еще, что мы их всех прикончили.

Дэн Кай тут же вскинул руку:

— У нас тоже, у нас тоже! Только нас одновременно атаковали и фальшивый брат Пэй, и три паука!

Шэнь Бай выпучил глаза:

— Что? Тогда вы… вы…

Он посмотрел на Дэн Кая, у которого, не считая подозрительно потемневших штанов, не пропал даже волос, а потом на чистенького, свежего Ся Цзина — и внутренне рухнул.

У них самих Чай Фэн и он едва не надрывались, Сун Ян в одиночку без единой царапины прикончил двух пауков — и это уже било по самолюбию. А теперь выяснилось, что у Ся Цзина все было еще хуже.

Неужели он с самого начала поставил не на того?

Вначале он и правда думал, что Чай Фэн, раз уж выглядит более опытным, должен быть и посильнее.

На лице Чай Фэна мелькнула неловкость.

— Сяо Дэн и Сяо Ся оба очень сильны.

Дэн Кай сухо рассмеялся:

— Я весь бой чуть не описался от страха. И пауков, и фальшивого брата Пэя прикончил брат Цзин один.

Чай Фэн и Шэнь Бай:

— …

Теперь уже и лица сохранить не получалось.

Ся Цзин повернулся к Сун Яну:

— У вас там атаковали всех?

Сун Ян почувствовал в вопросе что-то странное. Подумав, он ответил:

— Не совсем. Пауки нападали только на меня и Чай Фэна. Шэнь Бай поранился, когда метался и убегал. А что? Вас атаковали именно тебя?

Он-то думал, что Ся Цзин сам решил в одиночку выйти против четверых.

Ся Цзин прищурился, обдумывая услышанное, а потом рассказал об открытиях их группы и о своих выводах.

Пусть все и оказалось не совсем так, как он предполагал изначально — чудовища, похоже, не просто сосредоточили огонь на нем одном, а прежде всего нападали на самых боеспособных среди них, — все равно реакция «Пэй Гуана» подтверждала его догадку.

По крайней мере самого «Пэй Гуана» главный монстр изначально не собирался использовать именно там.

Ся Цзин поставил на землю три серебристых металлических ящика, и остальные окружили их, рассматривая.

Сун Ян быстро разложил в голове все, что сообщил Ся Цзин, и тихо сказал:

— На нашей стороне следов того, кто отдает приказы, мы не нашли. Сегодня мы искали даже тщательнее, чем вчера. Если где-то и осталось упущенное, то только на западе и севере.

К тому же они нашли лишь три защитных контейнера. Остальные, вероятно, все еще лежали где-то в необследованных углах горы.

Ся Цзин немного подумал и неторопливо сказал:

— Вчера тот, кто отдает приказы, не велел механическим существам нападать на нас в лоб. Возможно, с одной стороны, потому что тогда он разбудил только двух пауков, и при недостатке боевой силы их главной задачей было восполнить энергию НЛО. А с другой…

До полной зарядки НЛО, вероятно, оставалось уже совсем недолго.

Чтобы успешно подняться на борт, им неизбежно придется убить всех людей, которые стоят у них на пути.

Подумав об этом, Сун Ян и Ся Цзин подхватили один защитный контейнер и вошли внутрь НЛО.

Остальные сразу последовали за ними.

Комната управления НЛО, как и прежде, была просторной. Они поставили серебристый ящик точно по центру.

Сначала остальные не понимали, что эти двое собираются делать. Но когда Сун Ян и Ся Цзин отступили на два шага и оглядели весь этот участок пола, до них наконец дошло.

Чай Фэн подошел и прикинул размер ящика к размеру свободного пространства.

— …Да, сюда действительно влезло бы примерно десять таких ящиков, — сглотнув, сказал Шэнь Бай.

И вдруг Ся Цзин произнес:

— Пожалуйста, передвиньте этот ящик на полметра вправо.

Чай Фэн покосился на него.

Теперь он уже слишком хорошо понимал, на что способен этот юноша, так что ничего спрашивать не стал, чтобы потом снова не оказаться в дураках. Просто молча сдвинул ящик немного вправо.

На глазах у всей группы правая кромка ящика после этого движения точно совпала с одним из швов на металлической стене в глубине комнаты управления.

Все было устроено так, будто когда-то здесь существовал строгий порядок, и теперь ящик наконец вернулся на свое законное место.

В следующую секунду вокруг них раздалось низкое гудение.

Возможно, потому что НЛО уже успело частично зарядиться и обрело хотя бы часть функций, прямо на полу этого пустого участка внезапно проступили двадцать две точки. Из них вверх ударил мерцающий зеленый свет.

Остальные вздрогнули. Шэнь Бай воскликнул:

— Это что такое?

Ся Цзин и Сун Ян медленно подошли ближе.

Двадцать две точки располагались в три ряда.

В двух задних рядах было восемнадцать точек. Они равномерно размечали десять мест — пять спереди и пять сзади. В самом крайнем углу одного из этих мест и стоял тот самый серебристый ящик.

— Это позиции механических существ, — сказал Сун Ян.

Ся Цзин тем временем сделал шаг в сторону и подошел к первому ряду.

Там, отдельно от десяти задних позиций, было выделено еще одно маленькое место.

Оно находилось спереди, точно по центру.

По сравнению с местами для механических существ оно было совсем крошечным.

У квадрата каждая сторона была примерно по пять сантиметров.

— Главный монстр такой маленький… Если он спрячется в горах, как мы вообще сможем его найти? — пробормотала Чжао Минцзин.

Это было бы все равно что искать иголку в море.

Ся Цзин опустил взгляд на это место и сказал:

— А может быть, он и не станет прятаться?

Все посмотрели на него.

— НЛО вот-вот сможет запуститься окончательно. Он не может ждать вечно, — договорил Ся Цзин сам себе, затем поднял голову и с улыбкой добавил: — Но до этого, думаю, нам всем нужно еще раз проверить личности друг друга.

— Мы уже убили девять побочных монстров. Остался последний.

— Судя по тому, что было с Пэй Гуаном, самый минимальный способ для механических существ перестроить человеческое тело — завладеть сердцем.

И тогда Ся Цзин своим мягким голосом произнес фразу, от которой вздрогнули все, кроме Сун Яна:

— Чтобы убедиться, что последний побочный монстр не прячется среди нас, всем придется вскрыть себе грудь.

Лицо Шэнь Бая мгновенно перекосилось.

— Как ты вообще можешь так спокойно говорить людям, чтобы они вспороли себе грудную клетку?!

Дэн Кай тихо забормотал:

— Подумаешь. Ты просто не видел, как брат Цзин только что разделывал…

Тан И непонимающе спросил:

— Разделывал что?

Дэн Кай уже открыл рот.

Но на этот раз Шэнь Бай наконец проявил чудеса сообразительности: он зажал уши и, побледнев, вскрикнул:

— Нет! Не хочу это слышать!

http://bllate.org/book/12573/1637446