× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 60. Бионика (11)

Чай Фэн находился в Городе Улыбок уже двести пятнадцать дней.

Многие игроки, что начали примерно в то же время, что и он, и уж тем более раньше, к этому моменту почти все погибли.

Двести пятнадцать дней. Тридцать четыре игры.

Возможно, среди всех нынешних выживших именно он прошел больше всего сценариев. И все же болтался лишь где-то между третьим и четвертым местом рейтинга, заметно отставая от Сун Яна, который занимал первую строчку.

И все потому, что Чай Фэн не был человеком большого ума.

У него не было головы, способной мыслить в ритме сценария, не было сильного и ловкого тела. Были только осторожность, терпение и жадность.

Из тридцати четырех игр почти половину составляли однозвездочные сценарии.

Любой другой, пройдя один-два таких сценария, уже пошел бы дальше, на следующий уровень. А он топтался на однозвездочных больше сотни дней и только потом рискнул сунуться во второй уровень.

Чай Фэн прекрасно понимал свои слабые стороны. Поэтому Сун Яна ему нужно было оставить на самый конец. Ему нужны были мозги Сун Яна.

Но когда на вершине он увидел ту самую нажатую кнопку и понял, что ситуация вышла из-под его контроля, он сразу оказался в невыгодном положении.

Среди них затесалось последнее механическое существо, и он понятия не имел, кто это.

Он даже не мог открыто заговорить об этом при остальных, иначе выдал бы собственный план.

Шесть игроков. Последний прочес горы.

Если бы они разбились на три группы, он мог бы взять Чжао Минцзин к себе и тем самым обезопасить себя. Но тогда Сун Ян неизбежно ушел бы отдельно, и напасть на него было бы куда сложнее.

Если бы разбились на две группы, Сун Ян, Ся Цзин и Тан И уже фактически составляли одну тройку, а к нему в группу попадал Дэн Кай. При этом он не знал, не оказался ли механическим существом именно Дэн Кай, и все равно оставался вдали от Сун Яна.

План сковывался, опасных факторов становилось все больше, все стремительно усложнялось.

В конце концов он и предложил идти всем вместе.

Лил проливной дождь, и над всей группой висела какая-то странная, давящая атмосфера.

На самом деле, еще по пути к западному склону Чай Фэн уже смутно чувствовал: что-то идет не так.

Будь он тогда чуть более настороже, может быть, понял бы, что поднимающееся внутри чувство опасности связано с тем, что план по сбору чужих голов вот-вот провалится.

Но осознал он это только сейчас. И было уже поздно.

Хотя стояло всего лишь летнее полседьмого вечера, небо почернело так, будто наступила глубокая полночь.

Дождь все лил, и потоки воды несли вниз по склону листья и ветки. В этой грязи Сун Ян и Ся Цзин, освещая путь фонарями, подошли осмотреть тело Дэн Кая.

Оставшийся металл весь засел у него в горле.

Подошедший следом Тан И сглотнул и спросил:

— Когда брата Дэна вообще успели подменить?

Сун Ян и Ся Цзин не ответили. Осмотрев тело, они вместе с Тан И направились к тому склону.

Под ним был не обрыв, а другая ровная площадка. Она тоже вела к северной стороне горы и не мешала им двигаться дальше.

Увидев, что они собираются уйти, Чай Фэн задергался.

Наконец-то он по-настоящему испугался и хрипло заорал:

— Сун Ян! Сун Ян, я понял, что был неправ, это моя вина! Ты можешь меня простить? Помоги мне хоть немного!

Шэнь Бай и Чжао Минцзин по-прежнему крепко прижимали его к земле с двух сторон.

В их глазах не было ни проблеска сознания. Они окончательно превратились в машины для убийства и, всем весом наваливаясь на оружие, пытались просто разрубить Чай Фэна на месте.

Чай Фэн никогда не бывал в Безопасном доме, поэтому все предметы ему нужно было доставать из пространственного мешка собственноручно. А сейчас, чтобы хотя бы пошевелиться, ему пришлось бы отбиваться силой. Но стоило бы ему применить силу, как система тут же назначила бы наказание.

Доиграться до такого собственными руками было почти издевательски иронично.

Сун Ян остановился и полуобернулся.

Сквозь темноту и завесу дождя Чай Фэн не мог разглядеть его лица. До него донесся только ровный, ледяной голос:

— И как же ты хочешь, чтобы я тебе помог?

Сердце Чай Фэна колотилось как бешеное.

Оставшись здесь, он, возможно, сумел бы дотянуть до того момента, когда Сун Ян убьет главного монстра и получит возможность покинуть сценарий.

Но это означало одно: свою жизнь и смерть он полностью отдавал в чужие руки. А что, если Сун Ян в конце концов проиграет?

Чай Фэн с рождения не умел до конца доверять никому. Единственным, кому он верил, был он сам.

Он не мог принять, что его судьбу решит кто-то другой.

Чай Фэн поднял голову. Дождевая вода стекала по его лицу.

Он знал, что сейчас выглядит жалко, но ему было уже не до того.

Через силу улыбнувшись, он с надеждой посмотрел на Сун Яна и сказал:

— Используй еще раз тот предмет отражения, а? Верни управление над ними обратно мне. Я сразу заставлю их убраться подальше и больше никогда не лезть к тебе. Тогда никто из нас не пострадает, и система никого не накажет. Ладно?

Ся Цзин, стоявший за спиной Сун Яна, услышав это, даже слегка удивился.

Его поразило, до какой степени обычный человек может быть бесстыдным.

Тан И хотел что-то сказать, но промолчал.

А Сун Ян сделал шаг.

Голос у него был холоден:

— Ты правда держишь меня за идиота?

На этот раз он уже не стал задерживаться ради Чай Фэна. Вместе с Ся Цзином и Тан И он без колебаний соскользнул вниз по склону.

Чай Фэн оцепенел, а потом у него налились кровью глаза.

Он, надрываясь, заорал им вслед и задергался еще сильнее, но Шэнь Бай и Чжао Минцзин только сильнее вдавили его в землю. Чай Фэн дышал, как загнанный зверь, глаза его покраснели.

А внизу.

Первым, что они увидели, спустившись со склона, была валяющаяся в стороне окровавленная голова Дэн Кая.

Его кепка все еще оставалась на месте, глаза были плотно закрыты.

Тан И не решился смотреть слишком долго и, держась вплотную к Ся Цзину и Сун Яну, пошел к тем осколкам стекла.

Они лежали рассыпью среди травы. Освещая землю фонарями, все трое быстро собрали стекляшки одну за другой.

Сун Ян предупредил:

— Осторожнее с руками. Не порежьтесь.

Через несколько минут они сложили осколки вместе.

Всего их оказалось несколько десятков. Среди них особенно выделялись два фрагмента с совершенно четкой прямоугольной гранью.

Ся Цзин сказал:

— Судя по всему, изначально этот стеклянный контейнер имел такую же кубическую форму, как и капсулы механических существ.

Тан И тут же догадался:

— Тогда у него, как и у тех капсул, на одной из граней должен быть какой-то знак!

На одной стороне кубов с механическими существами был рисунок, похожий на паука. Это обозначало самих механических тварей.

Если же эти осколки — часть «транспорта» главного монстра, значит, на одном или двух фрагментах тоже должен быть знак, указывающий на его сущность.

Но сколько бы они ни перебирали все стекляшки, нужной зацепки так и не нашли.

Эти куски стекла выглядели самыми обычными. Словно какой-то случайный прохожий просто бросил их здесь.

Сун Ян поднялся и мрачно сказал:

— Тут не хватает фрагментов.

Тан И ошеломленно спросил:

— Они разлетелись в другие стороны? Давайте еще посмотрим вокруг!

Он раздвинул траву рядом, пытаясь найти остальные осколки, и тут же увидел под листьями совсем иной след.

Тан И сразу навел туда луч фонаря и сквозь дождь крикнул:

— Брат Сун, брат Ся, здесь что-то странное!

Сун Ян и Ся Цзин одновременно подошли. Под травой, прямо в грязи, виднелись бесчисленные мелкие отверстия.

Эти дырочки были куда глубже, чем следы механических существ. Большую часть уже почти залило дождем. Найди Тан И их чуть позже, и эти следы, возможно, исчезли бы совсем.

Но сейчас было ясно видно, что цепочка отверстий тянется вперед.

Будто что-то когда-то рухнуло здесь, выбралось из разбитой стеклянной оболочки и, вонзаясь в землю, шаг за шагом поползло прочь.

Тан И тихо сказал:

— Это, наверное, след, по которому сбежал главный монстр. Надо скорее идти по нему!

И тут земля у них под ногами внезапно засветилась. Сверху на них пролился свет.

Все трое замерли.

Неужели дождь уже заканчивается и тучи начали расходиться?

Нет.

Они резко обернулись и подняли головы. На вершине горы вспыхнул ослепительно-белый свет.

Это сияние осветило все ночное небо, а затем серебристый дискообразный аппарат медленно поднялся в воздух и начал вращаться.

Тан И в ужасе крикнул:

— Главный монстр украл НЛО?!

Ся Цзин прищурился:

— Нет.

С их точки было отлично видно, как лобовое стекло кабины НЛО повернулось в их сторону, а затем сам аппарат двинулся к ним.

— НЛО полностью запустилось, но не улетает, а движется сюда. Значит, главного монстра внутри нет. Аппарат стартовал автоматически. Второй нажатой кнопкой была кнопка запуска. Как только энергия заполнилась, корабль сам начал полет.

— Этот корабль летит сюда, чтобы забрать главного монстра!

Искаженный, хриплый голос донесся сверху, со склона.

Там стоял Чай Фэн. Он был весь перепачкан грязью и водой, лицо забрызгано кровью, а глаза полны безумия. Выглядел он как призрак.

Тан И вскрикнул от испуга.

Чай Фэн мрачно уставился на Сун Яна внизу и усмехнулся:

— Не думал, что я все-таки доберусь сюда, да? Из-за тебя с меня сняли целую тысячу очков, Сун Ян.

Сун Ян и бровью не повел:

— Тогда поздравляю. Теперь тебе не придется убивать их двоих, чтобы решить проблему.

Если бы Чай Фэн собственноручно прикончил Шэнь Бая и Чжао Минцзин, наказание системы было бы куда серьезнее, чем простое снятие очков.

После этих слов лицо Чай Фэна исказилось еще больше. Целая тысяча очков. Сколько времени ему пришлось бы копить их заново?

В эту секунду ему хотелось разорвать Сун Яна на куски.

Тан И побледнел.

Он посмотрел то на одну сторону, то на другую и, страшно волнуясь, все же набрался смелости:

— Если главный монстр все еще в лесу, то нам лучше поскорее идти по этим следам, да? Иначе НЛО успеет раньше…

Но не успел он договорить, как Чай Фэн сорвался с места, бросился вниз и прыгнул прямо к нему.

Тан И даже не успел среагировать. Сун Ян уже принял удар на себя и отшвырнул Чай Фэна прочь.

Тот сразу вскочил и, тяжело дыша, ядовито процедил:

— Сун Ян, ты что, решил бороться со мной за эти очки до самого конца?

Он ткнул пальцем в Тан И:

— Ты готов даже потерять очки за стычку со мной, лишь бы самому снести главному монстру голову?

Тан И замер.

Он открыл рот и глупо переспросил:

— …Главный монстр? Дядя Чай, вы… вы это про меня?

Свирепый ветер прокатился по лесу. НЛО уже почти зависло над ними.

Окружающие деревья мотало из стороны в сторону, ветви яростно шуршали, а по земле метались целые полосы призрачных теней.

Четверо людей заняли три разные позиции.

Сун Ян и Тан И стояли рядом, напротив них — Чай Фэн.

Ся Цзин же находился чуть в стороне.

Он смотрел на них, а заодно безмолвно следил и за другой точкой неподалеку.

В буре и ливне Чай Фэн холодно усмехнулся:

— Хватит притворяться, мелкий! Я признаю, что только что хотел руками Ся Цзина убить тебя ради твоих очков за голову. Но теперь это уже неважно! На этом этапе даже без рисунка на стекле можно догадаться, кто главный монстр!

— По пути сюда я все время думал об одном. Название сценария — «Бионика». Все побочные монстры нападают на игроков одинаково: убивают их и маскируются под них. Это и есть бионика. Но разве название целого сценария могли дать только из-за побочных монстров?

— Теперь все наконец стало ясно!

— Правда заключается в том, что «бионика» относится и к побочным монстрам, и к главному! Главный монстр в этом сценарии тоже убивает и маскируется, просто его техника маскировки куда совершеннее!

Чай Фэн уставился прямо на Тан И:

— НЛО летит забрать главного монстра. То, что оно движется именно сюда, доказывает: главный монстр находится среди нас.

— А среди нас единственный, чья личность вызывает вопросы, — это ты, мелкий!

Едва он договорил, как сверху на них хлынул ослепительный белый свет.

Огромная дискообразная машина бесшумно замерла прямо у них над головами.

Чай Фэн поднял руку, взялся за пистолет и направил его на Сун Яна и Тан И:

— Сун Ян, лучше отойди. Самые большие очки за прохождение этого сценария будут моими.

Сун Ян посмотрел на него и спокойно сказал:

— В большей части ты разобрался правильно. И я даже благодарен тебе за то, что ты, ни секунды не думая, вычеркнул из подозреваемых меня и Ся Цзина и начал смотреть на других. Но главный монстр действительно не Тан И.

Чай Фэн застыл. Мышцы на его лице задергались, и он взревел:

— Даже сейчас ты пытаешься мне врать?! К этому моменту, кроме нас троих, здесь остался в живых только этот мелкий! Во что еще, по-твоему, главный монстр мог замаскироваться?!

— Он тебе не врет, — сбоку прозвучал чистый голос молодого человека.

      Чай Фэн машинально обернулся и застыл.

Неподалеку стоял Ся Цзин.

Опустив голову, он смотрел на голову Дэн Кая, прижатую его ботинком.

На губах юноши играла полуулыбка.

— Не уходи, командир.

http://bllate.org/book/12573/1637450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода