Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 77

Глава 77. Безопасный дом (14)

Юноша был изящен и ослепительно красив. Едва дверь открылась, он чуть поднял ресницы, и его узкие глаза феникса с лёгким интересом скользнули по Цзя Цину и Фэн Ши.

У его ног шёл золотистый пёс, яростно виляя хвостом. Он с любопытством вытаращил собачьи глаза на всё вокруг, будто и сам видел это место впервые.

У Цзя Цина и Фэн Ши в головах разом заклинило.

Когда Ся Цзин неспешно вошёл внутрь, Цзя Цин вовсе застыл с отвисшей челюстью.

…Вот так просто вошёл?!

Разве это не тот самый прекрасный хозяин Безопасного дома? Он вот так взял и открыл дверь сюда?!

Цзя Цин ошалело повернул голову к Фэн Ши:

— Брат Фэн, дверь Безопасного дома, оказывается, может открываться прямо в личное пространство игрока?

Почему я об этом впервые слышу…?

Фэн Ши опомнился и слегка посерьёзнел.

Да как Безопасный дом вообще может открывать дверь в личное пространство игрока!

Тем более эта дверь, которую открыл красавец-хозяин, была совершенно очевидно той самой особой дверью, что возникает только от ключа личного пространства!

Он тут же встал и осторожно спросил:

— Простите, ваш ключ…

Ся Цзин окинул взглядом всё помещение, потом снова посмотрел на Фэн Ши.

Подняв руку, он качнул металлическим ключом и с улыбкой сказал:

— А, это Сун Ян мне дал. Его нет?

От этих слов Фэн Ши и Цзя Цин окончательно оцепенели.

Конечно, они и без того понимали, что этот ключ Ся Цзин не мог отобрать силой: без разрешения хозяина личного пространства даже украденный ключ ничего не откроет.

Но, услышав это лично от него, они всё равно были потрясены.

Сун Ян тайком вручил ключ хозяину Безопасного дома!!

Он реально вручил ключ хозяину Безопасного дома!!

И судя по тону красавца-хозяина, они, они вообще-то довольно близки!

Цзя Цин дёрнулся, обнял Фэн Ши за плечо, отвернулся вместе с ним и зашептал ему прямо в ухо:

— Что вообще происходит, брат Фэн, ты в курсе?!

Фэн Ши с серьёзным лицом покачал головой.

Цзя Цин возбуждённо продолжил:

— Я помню, несколько дней назад брат Ян правда заходил в Безопасный дом. Помнишь, он потом ещё перед нами хвастался? Неужели всё началось тогда?!

Фэн Ши с тем же серьёзным видом кивнул.

Цзя Цин:

— А ещё потом на форуме вылез тот пост — кто-то писал, будто видел, как брат Ян флиртовал с красавцем-хозяином. Я тогда решил, что у того игрока от сценария крыша поехала. А выходит, между этими двумя и правда что-то есть?!

Фэн Ши стал выглядеть ещё серьёзнее:

— Но я ведь только что уже сказал тебе: в сценарии Сун Ян был очень близок с «Ся Цзином».

Цзя Цин растерялся:

— Точно! Тогда что вообще творит брат Ян?!

Они переглянулись. В голове у обоих всплыло одно и то же предположение, но поверить в него было трудно…

За их спинами Ся Цзин легко произнёс:

— Сун Ян говорил, что если я приду, а его не будет, то могу спокойно тут походить. Так что я тогда осмотрюсь сам?

Цзя Цин и Фэн Ши деревянно повернулись к нему.

Перед этой прекрасной улыбающейся физиономией им только и оставалось, что с мучительно сложными лицами кивнуть:

— Д-да… конечно… чувствуйте себя как дома…

Ся Цзин прищуренно улыбнулся и, под очень ощутимыми взглядами этих двоих, совершенно невозмутимо отправился бродить по дому вместе с собакой.

Город Улыбок щедр к игрокам, которые не жадничают: это личное пространство представляло собой двухэтажный домик общей площадью около четырёхсот квадратных метров, а снаружи к нему прилагались личный пляж и море.

Ся Цзин распахнул дверь, ступил на мягкий песок, и в лицо ему ударил морской ветер, а в уши — шум прибоя.

Сделав несколько шагов, он обернулся и поднял голову. Сразу стало видно, что у самой большой комнаты на втором этаже есть собственный маленький балкон, на котором стоят чайный столик и диван, а маленький ночник льёт тусклый свет — всё выглядело на редкость уютно.

И всё это — не тратя чудовищные части тел на проживание. Быть игроком и правда неплохо.

Ся Цзин прищурился.

Туаньцзы у его ног ни с того ни с сего пробрала дрожь, и он дважды передёрнулся.

В доме.

Цзя Цин, схватившись за голову, мутно пробормотал:

— Так, дай подумать. Получается, как ты сказал, брат Фэн, сначала брат Ян хотел попасть в Безопасный дом, чтобы добыть зацепки о Ся Цзине. А потом оказалось, что Ся Цзин не умер, брат Ян его нашёл, в Безопасный дом тоже попал и первым же делом вручил красавцу-хозяину ключ…

Цзя Цин зажал себе рот рукой:

— Да это какое-то гаремное развитие сюжета из мужской новеллы!

Фэн Ши:

— …

Фэн Ши:

— Дай мне десять минут. Я пойду приведу сюда Сун Яна.

◦ ◦ ◦

Когда Сун Ян уныло вернулся в реальный мир, родители одним звонком вызвали его домой.

Он доехал на машине как раз к вечеру и только там узнал, что сестра сегодня внезапно привела познакомить своего парня.

Обменявшись приветствиями и перекинувшись парой фраз, чтобы растопить лёд, сестра тут же, как обычно, «впала в старую болезнь»: сунула ему в руки белый халат — то ли фабричный, то ли из какой-то мастерской косплейной одежды — и заставила надеть.

Он надел. Тогда сестра радостно нахлобучила ему на нос очки в золотой оправе без стёкол и сказала:

— Ты же знаешь, у меня есть подруга-писательница. У неё в следующей книге главный герой — врач, ей нужно чуть-чуть вдохновения для образа. Давай быстро пару поз, я ей фотки отправлю!

Не то чтобы Сун Ян делал такое впервые. Скорее наоборот — с детства до такого уже доотвыкался и онемел. Так что он безжизненно позволил сестре вертеть им как угодно.

Посреди съёмки ему внезапно пришло сообщение в WeChat.

От Фэн Ши было всего три слова:

«Ты не должен!»

Сун Ян:

«?!»

Это до боли знакомое начало заставило его сердце ухнуть вниз, а в голове взвыли все тревожные сирены.

Очень скоро Фэн Ши прислал ещё одно сообщение:

«Сун Ян, ты дал Ся Цзину ключ от пространства?»

Совершенно не понимая, в чём дело, Сун Ян даже не задумался и ответил:

«Дал. А что?»

После этого у Фэн Ши довольно долго висело «печатает…», и только потом пришло:

«…И ты не боялся, что Ся Цзин столкнётся у нас с хозяином дома?!»

По тону было ясно — Фэн Ши просто не верит в происходящее.

Но сам Сун Ян был не менее ошарашен.

Хозяин дома?

Под «хозяином дома» он имеет в виду… хозяина Безопасного дома?!

Сун Ян тут же всё понял, лицо его изменилось, и, бешено колотясь сердцем, он напечатал:

«Откуда ты знаешь, что я дал ключ хозяину дома?»

Не дожидаясь ответа Фэн Ши, он тут же спросил:

«Он пришёл?»

Через секунду, получив подтверждение, Сун Ян сразу же перехватил руку сестры и спокойно сказал:

— Я поднимусь к себе на минутку, нужно обсудить с преподавателем кое-что по университету. Вы пока садитесь без меня, не ждите.

С этими словами он взлетел по лестнице, вбежал в свою комнату и стремительно захлопнул дверь!

◦ ◦ ◦

Ся Цзин снял обувь, оставил её на песке и, босыми тонкими ступнями ступив в прохладную морскую воду, зашёл в прибой.

Странное ощущение. Пусть и в сценариях хватает морей, но море в сценарии и море в личном пространстве игрока ощущаются совсем по-разному.

Оно будто мягче.

Или спокойнее?

Туаньцзы радостно набрасывался на волны. Ся Цзин с улыбкой сказал:

— В каком-то смысле для тебя это тоже первый настоящий выход за пределы Безопасного дома, верно?

Раньше Туаньцзы максимум валялся у входной двери, но никогда не уходил далеко от дома.

Туаньцзы так вилял хвостом, что тот едва не превращался в пропеллер. Поиграв совсем немного, он уже вымок весь до шерстинки.

Он тяжело дышал и выглядел ужасно довольным.

Ся Цзин чуть склонил голову.

Туаньцзы был первым живым существом в Безопасном доме, созданным помимо него самого из изначальной силы внутри его тела.

В него была вложена и частица его собственного духа.

Характер у Туаньцзы получился совершенно не таким, как у него самого, и Ся Цзин сделал это намеренно: в конце концов, жить рядом с существом, полностью совпадающим с тобой по характеру, довольно скучно.

Но некоторые инстинктивные реакции Туаньцзы порой очень честно отражали его истинные чувства.

— Ты и правда выглядишь очень счастливым, — сказал Ся Цзин, глядя на золотистого пса навстречу морскому ветру. — А если бы мы и вправду никогда не смогли уйти отсюда, каким бы ты тогда стал?

Будто поняв его слова, Туаньцзы притих, пару секунд посмотрел на него, потом подошёл и потёрся о штанину, словно говоря: нет, такого не будет, мы обязательно сумеем уйти отсюда.

Ся Цзин с улыбкой погладил его по голове.

И тут позади него распахнулась стеклянная дверь домика, и мужчина хрипло позвал его по имени:

— Сяся!

Ся Цзин обернулся.

Грудь Сун Яна слегка вздымалась, он немного запыхался, словно бежал сюда издалека.

Ся Цзин высоко вскинул бровь и окинул его с ног до головы внимательным взглядом.

Белый халат до середины бедра, аккуратный и чистый. На прямом переносице — очки в золотой оправе, ещё сильнее подчёркивающие те самые притягательные глаза-персики. В сочетании с холодной светлой кожей всё это выглядело исключительно аппетитно.

А рядом с ним Цзя Цин окончательно отупел.

Он глупо понизил голос и спросил у Фэн Ши:

— Сяся? Брат Ян назвал красавца-хозяина Сяся? У красавца-хозяина вообще есть имя?! Я думал, он просто NPC Города Улыбок!

Фэн Ши тоже выглядел ошарашенным:

— Сяся…

Он замер, а потом резко повернул голову к Сун Яну:

— Сяся?! Ся Цзин?!

Сун Ян слегка запнулся.

Ся Цзин подошёл ближе и, щурясь, с улыбкой сказал:

— Это я.

На этом Фэн Ши и Цзя Цин зависли окончательно.

Красавец-хозяин… оказался Ся Цзином?!

Ся Цзин насмешливо бросил Сун Яну:

— А ты до сих пор им ничего не объяснил?

Сун Ян тихо ответил:

— Я хотел хотя бы сначала спросить твоего согласия.

— Они ведь твои друзья. Какая разница, — легко сказал Ся Цзин, после чего кончиками пальцев сжал ворот его халата и, облизнув губы, спросил: — Это то, что ты носишь в университете?

— Нет, — улыбнулся Сун Ян. — Настоящий рабочий халат я бы точно не стал носить на улице. Это сестра купила, просто ради забавы.

Уловив реакцию Ся Цзина, он чуть изменился в лице и спросил:

— Тебе нравится?

— Да, — Ся Цзин отпустил его воротник, упёр локоть в ладонь и с удовольствием произнёс: — Очень в духе «доктора Суна».

И в этот момент Сун Ян сам не понял, что ощутил у себя внутри.

Он ещё очень маленьким понял, что хочет стать врачом, и без колебаний пошёл по этой дороге. С тех пор ни разу с неё не сворачивал.

Сун Ян никогда не считал, что его старания существуют ради чужих взглядов. Его труд, мечта, упорство — всё это всегда было для него самого.

И когда однажды он действительно станет врачом, родители, семья, друзья естественным образом увидят его уже таким, каким он станет. Для этого не нужен никакой особый ритуал и никакая нарочитая демонстрация — это просто та радость, которой родные и друзья неизбежно делятся друг с другом.

Но Ся Цзин заперт здесь.

Если он так и не сможет уйти отсюда всю свою жизнь, увидит ли он однажды настоящего Сун Яна — того самого, который действительно станет врачом?

Сун Ян медленно выровнял дыхание.

В этот миг внутри него снова поднялся крик.

Уйти.

Нужно уйти отсюда.

Нужно увести отсюда всех, всех, кто ему дорог, нужно увести отсюда Ся Цзина — и больше никогда не возвращаться!

Ся Цзин чутко уловил его настроение и усмехнулся.

— Успокойся, доктор Сун.

Его красивый голос был как чистая прохладная вода.

Сун Ян глубоко вдохнул.

Он и правда слишком обрадовался приходу Ся Цзина и потерял голову.

Когда он успокоился, то взял Ся Цзина за руку, обернулся к Фэн Ши и Цзя Цину и сказал:

— Как вы уже поняли, Сяся и есть хозяин Безопасного дома, так что…

Он прикрыл ладонью лоб:

— Хватит уже думать, будто я завёл себе какого-то двойника, любовника-замену или устроил любовный треугольник!

Фэн Ши всё ещё не мог в это поверить:

— Но Ся Цзин может входить в сценарии… Он обычный игрок?

Сун Ян на мгновение замолчал и тихо ответил:

— Разумеется, он не такой, как мы.

Когда они вернулись в дом и уселись за стол, Сун Ян подробно рассказал Фэн Ши и Цзя Цину о Ся Цзине. Выражения на их лицах сменяли друг друга одно за другим: изумление, задумчивость, восхищение.

Переварив этот чудовищный поток информации, Цзя Цин первым делом радостно выпалил:

— Так значит, теперь нам будут давать скидку в мини-маркете?!

Ся Цзин с улыбкой посмотрел на него.

Цзя Цин тут же задрожал:

— Всё, понял! И дальше буду честно покупать чудовищные предметы по обычной цене, босс Ся!

Фэн Ши и Сун Ян:

— …

Фэн Ши нахмурился:

— Значит, Ся Цзин, ты заперт в Безопасном доме. Но почему? Ты помнишь часть своего прошлого. Это значит, что ты, скорее всего, бывал в реальном мире. Или, иначе говоря, именно оттуда ты и пришёл. Тогда почему ты отличаешься от остальных игроков настолько, что не только не можешь уйти отсюда, но ещё и превратился во что-то ни человек, ни монстр, да ещё и обладающее определённой силой?

Фэн Ши пристально посмотрел на Ся Цзина:

— Ты самое необычное существо во всём Городе Улыбок. Может ли быть, что ты напрямую связан с тем, как Город Улыбок вообще появился?

Цзя Цин, услышав это, застыл.

Сун Ян подхватил мысль Фэн Ши и медленно произнёс:

— Есть и другая возможность. Ся Цзин «когда-то был» обычным игроком.

Фэн Ши и Цзя Цин мгновенно перевели взгляд на него.

Ся Цзин тоже повернулся и посмотрел в его сторону.

Сун Ян сказал ему:

— Ты и сам ведь наверняка думал об этом.

— Ты существуешь здесь в самой необычной форме. Либо ты напрямую связан с рождением Города Улыбок. Но тогда ты, по идее, должен быть чуть ли не хозяином этого места, так почему же ты так ясно чувствуешь, что именно тебя здесь «заперли»?

Голос Сун Яна стал особенно низким:

— Значит, остаётся другая возможность. Ты вовсе не хозяин Города Улыбок. Когда-то ты тоже был обычным игроком, просто потом сделал нечто такое, из-за чего Город Улыбок уже не мог тебя отпустить, но и тронуть не решался, так что ему оставалось только запереть тебя здесь. А что до твоей силы… она ведь ограниченна, не похоже, чтобы это была сила, которую Город Улыбок дал тебе сам.

Цзя Цин, продолжая эту мысль, резко побледнел:

— Погоди. Если брат Цзин когда-то был официальным игроком, то сейчас он уже выбыл из этой категории, да? Тогда то, во что он превратился, — это потому, что он набрал десять тысяч очков и добился успеха? Или потому, что провалился?

Сун Ян ответил:

— А что вообще значит «провалился»? Город Улыбок не устанавливает игрокам никакого срока. Если ты не наберёшь десять тысяч очков, то просто не получишь шанса избавиться от него и будешь вечно раз в семь дней входить в сценарий, вот и всё.

Крепко сжав руку Ся Цзина, Сун Ян сказал:

— Причин, по которым Ся Цзин стал таким, может быть очень много. Не обязательно это связано именно с очками. Но если всё-таки связано…

Во взгляде Сун Яна потемнело:

— Тогда, конечно, я скорее поверю в первый вариант.

Лицо Фэн Ши помрачнело.

Но если всё и правда так, тогда…

Набрать десять тысяч очков, не суметь уйти отсюда и вместо этого оказаться здесь запертым.

Разве тогда слова Города Улыбок о том, что десять тысяч очков дают свободу, не превращаются в чистый обман?

Выслушав Сун Яна до конца, Ся Цзин пристально посмотрел на него и спросил:

— Сун Ян, ты ведь получил какие-то новости?

http://bllate.org/book/12573/1638949