×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Descent from 10,000 Meters Above the Earth / Спуск с высоты 10000 метров [❤️]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Он осознал, что они с Янь Юй были из вторых.

Фан Хао и Гу Чунь договорились поужинать у него дома. Место в итоге выбрал Гу Чунь, потому что Фан Хао сказал, что у него трудности с выбором.

Гу Чунь настоял на том, чтобы заплатить, а Фан Хао — на раздельном счёте. На самом деле он понимал: если ты угощаешь, то потом будет ответный ход — в следующий раз угощаю я.

Гу Чунь был доброжелателен и сказал ему: — В тот день я почитал о вашей профессии. Говорят, зарабатываете не особо много, а работа очень тяжёлая.

Скажи это кто-то другой — прозвучало бы бестактно, но Гу Чунь был очень вежлив. Фан Хао улыбнулся, не обидевшись: — Да. Но на один ужин мне хватает. И он, оказывается, проявил интерес — пошёл узнавать, чем занимаются авиадиспетчеры. Фан Хао этого не ожидал.

Гу Чунь не смог его переспорить и позволил разделить счёт.

После ужина они дошли до дома Фан Хао. Гу Чунь огляделся и сказал: — У тебя дома очень уютно, по-настоящему по-домашнему.

Квартира Фан Хао находилась рядом с аэропортом Дасин, поэтому была довольно просторной. За этот год с лишним он обжил её: повесил карту — он очень любил карты, хотя на работе каждый миг имел дело с радиолокационными картами, но они ему не надоедали. За последние несколько месяцев он также напечатал часть своих чёрно-белых фотографий. В одном шкафу стояли совместные снимки с родителями и младшим братом, в другом — его коллекция моделей самолётов. Вся мебель была в довольно винтажном стиле, как сейчас говорят — в стиле середины века, многое было куплено на блошиных рынках, и в комнате витала тёплая, уютная атмосфера.

Гу Чунь увидел модели самолётов — там были самые разные пассажирские лайнеры, и ему стало любопытно: — Ты коллекционируешь их?

Фан Хао сказал: — Да, начал ещё в университете. Потом из-за работы стало очень удобно их доставать, и их накопилось всё больше.

Гу Чуню было интересно, он взял одну модель DC-9, затем ещё одну — EMR-15: — Это пассажирские самолёты? Я в аэропорту никогда не видел таких маленьких.

Фан Хао сказал: — У нас в стране пассажиропоток огромный, в основном летают «737». А в Америке много региональных рейсов на таких маленьких самолётах. Я даже летал на семиместном!

— Он снова указал на соседние модели: — Ты часто бываешь в командировках, да? Наверняка летал на многих из этих: «737», «747», «777», «787», ещё «А320», «А330»…

Гу Чунь, глядя на его увлечённый вид, немного засмотрелся. Фан Хао смотрел на модели самолётов, а он смотрел на профиль Фан Хао. Черты его лица нельзя было назвать особо яркими: прямые брови, одинокие веки, приподнятые внешние уголки глаз, небольшой нос, тонкие губы — каждая деталь по отдельности казалась обычной, но вместе они складывались в очень гармоничное, приятное, запоминающееся лицо.

В гостиной они посмотрели половину фильма — европейскую артхаусную драму, тягучую и нежную, с молодой чувственностью. Фильм не досмотрели: вторую половину перенесли в спальню Фан Хао.

В тот вечер Гу Чунь, видя, что Фан Хао не собирается его оставлять, попрощался и поехал домой. Когда он сел в машину, было ровно одиннадцать. Гу Чунь вздохнул. Он всегда знал меру.

Фан Хао смотрел из окна, как тот уезжает, и тоже вздохнул. Он видел, что Гу Чунь к нему неравнодушен, но сам ещё не чувствовал влечения.

# Глава 13. Поворот

В Пекине в тот день был сильный смог. Фан Хао в зале диспетчеров подхода размеренно руководил движением.

— «Феникс» 367, продолжайте набор до 6000 метров, выдерживайте.

— «Шэнцзянь» 1732, снижайтесь до 2000, давление аэродрома 1009.

— «Истерн» 3536, левый разворот на курс 330, схема вылета ETUDE-01, продолжайте набор до 2400 метров, выдерживайте, давление аэродрома 1009.

— Курс 330, ETUDE-01, набор до 2400, давление аэродрома 1009. «Истерн» 3536.

Пилот нажал кнопку связи с опозданием, но Фан Хао, услышав в повторении правильные курс и схему, на время переключился на заход — в этот момент на посадку плотно заходили два-три самолёта. Он следил за ними, регулируя интервалы, распределяя высоты, убедившись, что между бортами достаточное расстояние, и снова повернулся — а «Истерн» 3536 развернулся вправо!

Пилот явно понял указание как непрерывный правый разворот на курс 330.

Голос Фан Хао даже повысился, он закричал в микрофон: — «Истерн» 3536, немедленно левый разворот! Левый разворот на курс 330. У вылета из крупного аэропорта всегда есть схема: все выстраиваются в очередь, летят сначала к одной точке, потом к следующей. Он видел, как «Истерн» 3536 уходит вправо. Хотя в непосредственной близости самолётов не было, если он продолжит лететь в этом направлении ещё полминуты, то с ближайшим другим лайнером они достигнут порога срабатывания предупреждения о конфликтной ситуации. Хотя между срабатыванием предупреждения и реальным столкновением ещё есть время, само появление предупреждения — уже серьёзная рабочая ошибка, и диспетчеру, скорее всего, тоже придётся отвечать.

К счастью, через несколько секунд пришёл ответ экипажа «Истерн»: — Левый разворот на курс 330, «Истерн» 3536. Подтверждаете непрерывный левый разворот?

Фан Хао сказал: — Верно.

Через мгновение, увидев, что самолёт начал разворачиваться влево, он немного успокоился и добавил в эфире: — Вы что, глядя на карту, умудрились перепутать направление? Это слишком опасно. Впредь перекрёстно проверяйте.

Экипаж «Истерн» тоже осознал серьёзность проблемы и поспешил оправдаться: — Пекин, извините, мы думали, это непрерывный правый разворот на 330.

Если каждый будет летать так, как он «думает», всё пойдёт кувырком. Фан Хао был взбешён: — Никаких «мы думали». В следующий раз при повторении указывайте намерение, если что-то неясно — уточняйте.

Капитан на той стороне покорно выслушал выговор и ответил: — Принято. «Истерн» 3536.

Услышав ответ, Фан Хао больше не стал наказывать. Будь это заходящий на посадку борт, он бы сразу пригласил его на вышку для разбирательства. Но, поразмыслив, он понял: после его команды «левый разворот на курс 330» экипаж «Истерн» 3536 не повторил слово «левый». Если копать глубже, то и сам он не смог бы выйти сухим из воды.

Из-за ошибки «Истерн» 3536 с направлением Фан Хао до конца смены был напряжён, не позволяя себе ни секунды расслабления, и к трём часам дня уже очень устал.

Чэнь Цзяюй в тот день отлетал две пары: Пекин — Шэньчжэнь, Шэньчжэнь — Пекин. Закончил работу уже после четырёх, как раз успел к возвращению Чжэн Сяосюя из Нью-Йорка, который прилетел даже чуть раньше. Они сидели в ресторане аэропорта, ужинали и болтали.

Чжэн Сяосюй с некоторым трудом начал: — Э-э, Цзя-гэ, хочу у тебя кое-что спросить.

Чэнь Цзяюй, увидев его вид, уже догадался: — Опять на какую-то стюардессу запал?

Чжэн Сяосюй, поняв, что его раскусили, немного смутился, усмехнулся и сказал: — Не стюардесса… ну, та, с которой мы вместе ужинали в тот день с Янь-цзе.

Чэнь Цзяюй мгновенно понял. Из присутствовавших тогда женщин Лу Янь отпадала, Су Ли — решительная и боевая женщина-командир, он был уверен, что у Чжэн Сяосюя не хватит смелости за ней приударить. Оставалась самая младшая — Чу Ижоу.

— А, Сяо Чу. Она тебе приглянулась?

Чжэн Сяосюй, видя, что дело может выгореть, спросил: — У тебя есть её «Ватсап»? Можешь дать мне добавить? Или спроси, есть ли у неё парень.

Чэнь Цзяюй подшутил над ним: — Сам бы и спросил. Чего в тот день за ужином не спросил?

Чжэн Сяосюй прикрыл лицо рукой: — Ну, струсил же.

Чэнь Цзяюй не стал его мучить и сказал: — Тогда спроси у Лу Янь. Я с Сяо Чу не особо знаком, у меня нет её «Ватсапа».

Чжэн Сяосюй сказал: — Ну, ты же знаешь характер Янь-цзе. Она сразу же ей всё расскажет. Я вот думаю, у тебя со всеми хорошие отношения, попросил тебя узнать.

— Сёстры — одна семья, а Лу Янь всегда защищала младших, тем более Чу Ижоу.

Чэнь Цзяюй решил, что в его словах есть резон, и согласился: — Ладно. Я разузнаю.

На этом дело вроде закрылось, но Чжэн Сяосюй не унимался и продолжил делиться сплетней: — Боже мой, вы сегодня не видели! Один «Истерн» при вылете перепутал направление — полный конфуз.

Чэнь Цзяюй тоже удивился: — Перепутал направление?

— Такая элементарная ошибка не должна случаться не то что у капитана — ни у одного пилота, прошедшего систематическую подготовку в лётной школе.

Чжэн Сяосюй сказал: — Вот именно. Кажется, левый разворот выполнил как правый. Капитан вообще непонятно о чём думал. Его диспетчер подхода на месте отчитал — атмосфера была та ещё.

Чэнь Цзяюй навострил уши: — Кто?

Чжэн Сяосюй сказал: — Капитан «Истерн», я его не знаю. Наверное, молодой ещё.

Чэнь Цзяюй поправил его: — Я про диспетчера.

Чжэн Сяосюй задумался и сказал: — По голосу вроде наш Фан Хао. Он умеет отчитывать… Цзя-гэ, тебе не доводилось попадать под раздачу.

Чэнь Цзяюй, услышав это, подумал: откуда тебе знать, не доводилось ли. Мало того что доводилось — он как раз и был тем, кого тот отчитывал.

И тут, словно по заказу, — лёгок на помине: Чэнь Цзяюй краем глаза увидел, как Фан Хао и Чу Ижоу идут вместе в сторону аэропорта.

Он подмигнул Чжэн Сяосюю и окликнул Фан Хао.

Он помахал рукой, но те, сквозь поток пассажиров, не заметили. В четыре часа дня аэропорт как раз на пике загруженности, так что не увидеть было нормально. Чэнь Цзяюй крикнул: — Фан Хао!

Фан Хао, услышав своё имя в толпе, сначала опешил, но быстро определил направление. Увидев Чэнь Цзяюя, он взглянул на Чу Ижоу. Та с пониманием сказала: — Иди, я тебе что нужно принесу.

http://bllate.org/book/12588/5173672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода