Готовый перевод To Me, Who Doesn’t Love You / Мне, кто тебя не любит: Глава 2.

Что же со мной произошло? Первым чувством, которое я испытал, открыв глаза в темноте, пропитанной резким запахом дезинфицирующих средств, был страх. Моё тело, неспособное пошевелить даже пальцем, казалось, давило на грудь тяжким грузом. Боль, пронизывающая каждый нерв, была единственным доказательством того, что я всё ещё жив.

— …

С огромным усилием я приподнял веки и увидел, что в полутёмной комнате, куда не проникал свет уличных фонарей, рядом с моей койкой кто-то стоит. Но даже в этой непроглядной темноте, где невозможно было разглядеть черты, я ясно ощущал его пристальный взгляд, устремленный на меня.

Кто это был? Почему он стоял рядом со мной?

Казалось, что он вот-вот расплачется, но моё зрение было слишком размытым, чтобы что-то чётко разглядеть. Мои веки отяжелели, и я больше не мог удерживать их открытыми. Даже если бы он сейчас расплакался, я бы не смог его утешить…

Кто он? Что нас связывает, раз он смотрит на меня с такой болью?

Не в силах найти ответ, я снова закрыл глаза. Темнота поглотила даже слабую боль, и я мгновенно потерял сознание.

Когда я снова открыл глаза, в больничной палате никого не было. Тот пристальный взгляд, который неотступно следил за мной, исчез.

* * *   * * *   * * *

— Господин Ли Су Хан. Вам стоит быть благодарным уже за то, что вы можете стоять и ходить самостоятельно. Вы понимаете?

Я неловко улыбнулся, глядя на свои ноги, подвешенные в воздухе, чтобы избежать нагрузки на них. Вообще-то я ещё не мог ходить самостоятельно. Не поняв почти ничего из сказанного, я лишь сделал вид, что понял, и молча кивнул врачу и медсестре.

— А, да... понятно...

Врач, казалось, был недоволен моей сдержанной реакцией. Он поправил очки, выглядевшие так, будто их носили с восьмидесятых, и строго добавил:

— Не просто «понятно»! Это чудо, что вы отделались только травмами, от которых можно оправиться. Ваш мозг не поврежден, а воспоминания обычно возвращаются в течение нескольких дней или месяцев, так что не переживайте слишком сильно. Это не то, что можно ускорить, так что не торопитесь и постарайтесь сохранять спокойствие.

После краткой консультации, наполненной заверениями и утешениями, которые я слышал бесчисленное количество раз за прошедшую неделю, я снова остался один в больничной палате.

«Если вам нужно в туалет или почувствуете недомогание — нажмите кнопку вызова».

Возможно, для врача было естественным назвать чудом то, что я вообще выжил, но, учитывая, что я всё ещё не ходил на своих ногах, то даже не мог самостоятельно дойти до туалета.

Моим основным диагнозом были множественные переломы по всему телу. Подушки безопасности чудесным образом защитили лицо, но остальная часть тела получила такую силу удара, что травмы были буквально повсюду. Центральная нервная система, включая мозг и позвоночник, получила значительные повреждения, и мне сказали, что это могло привести к смерти мозга… но, честно говоря, до меня это не доходило так, чтобы вызывать реальные переживания.

Потому что было кое-что куда более трудно принять.

Я абсолютно ничего не помнил о себе — о человеке, которого все называли господин Ли Су Хан. Как мне позже рассказали, как только я смог говорить, я задал медсестре всего два вопроса:

«Что со мной произошло?»

«Кто я?»

За этими почти философскими вопросами скрывалась весьма прозаичная причина. Очнувшись после долгой комы, я полностью утратил воспоминания о себе.

Кто нынешний президент? Как зовут председателя «Кей Групп»? Сколько сейчас стоит проезд в автобусе? Я знал всевозможные мелочи, даже имя самого популярного в стране телеведущего. Но кто я сам — не имел ни малейшего понятия.  Это была высшая степень иронии.

Если не считать потери памяти, ничто не мешало мне жить обычной жизнью. Учитывая серьёзную внешнюю травму, полученную в результате несчастного случая, врач диагностировал у меня диссоциативную амнезию, вызванную психологическим шоком или физическими повреждениями.

Авария произошла три месяца назад. Более десяти недель я находился без сознания. Все в больнице в один голос говорили, что я буквально вернулся с того света, но это не вызывало у меня особых эмоций. Все казалось нереальным, как будто я смотрел фильм со стороны.

Вскоре после того, как я пришёл в себя, представитель страховой компании объяснил, что авария была несчастным случаем по неосторожности. Он сказал, что я, вероятно, резко свернул, чтобы избежать столкновения с выбежавшим на проезжую часть диким животным, пока ехал дождливой ночью. Меня насторожило слово «предположительно», поэтому я попросил рассказать подробнее. Оказалось, точную причину они не смогли установить и ждали моего пробуждения.

— На месте не нашли ни переднего, ни заднего видеорегистратора. Похоже, что вы сами сняли его за несколько дней до этого, поэтому мы ждали вашего выздоровления, чтобы подтвердить наши предположения.

Авария произошла на тихой проселочной дороге во время сильного ливня. В такую погоду люди обычно сидят дома. Учитывая экстремальные погодные условия, он предположил, что причиной аварии стало либо падение камней, либо попытка избежать столкновения с диким животным.

“Я недостаточно хорошо вожу автомобиль? Да ладно, мне уже за тридцать — не может быть, чтобы я был настолько неумелым водителем…”

Но в разбитой машине не обнаружили никаких признаков технической неисправности. И учитывая, что страховка от несчастного случая не предполагала значительных выплат, было маловероятно, что я устроил аварию намеренно.  

Всё это казалось странным.

Хотя мне было трудно избавиться от сомнений, у меня не было ни воспоминаний, ни свидетелей, которые могли бы прояснить ситуацию, поэтому я просто склонил голову набок, когда представитель страховой компании сочувственно похлопал меня по плечу:

— Даже опытные водители могут ошибиться в критической ситуации. Не переживайте слишком сильно и просто сосредоточьтесь на восстановлении памяти.

Легко ему говорить. От его чрезмерно безразличного отношения по моей спине пробежался холодок. Он ушёл, закрыв дело таким образом, что авария произошла по моей вине.

Больничная палата, в которой я провел почти три месяца, была слишком просторной для одного человека, и меня начала одолевать тревога. С минимальной компенсацией по страховке от несчастного случая, не окажусь ли я по уши в долгах после выписки? Неужели моя вторая жизнь обречена с самого начала?  

Осматривая чрезмерно роскошную палату, я подозвал медсестру, чтобы расспросить ее. Она рассмеялась, восприняв мой вопрос как шутку.

— Если господин Ли Су Хан будет переживать о больничных счетах, то кто тогда вообще сможет лечь в больницу? Ну и шутки у вас.

Я? Я даже не знал, кто я такой и сколько у меня денег, но меня беспокоило то, что медсестра беспечно отшутилась от моего вопроса, как будто это пустяк. Так кто же я такой? У меня не было ни телефона, ни ноутбука, чтобы проверить информацию о себе.

Я так долго был прикован к постели, что даже не мог самостоятельно пересесть в инвалидное кресло, и мне требовалась помощь профессиональной сиделки во всех моих движениях. Единственным временем, когда я выходил из комнаты, были ежедневные десятиминутные прогулки и сеансы реабилитации. Даже во время прогулок я направлялся не в сад внизу или в вестибюль, а в специально отведённое место на крыше в часы, когда там почти никого не было, так что у меня почти не было возможности пообщаться с другими людьми.

Иногда, проходя по больничным коридорам, я чувствовал на себе взгляды персонала, будто они знали, кто я такой, но все они хранили молчание, лишь бросая сочувственные взгляды. Так кто же я? Ответ на свой вопрос я получил спустя неделю после выхода из комы

— Господин Ли Су Хан! Господин Ли Су Хан! Ли Су Хан из “Kitchen Player”!

Что это вообще такое? Когда я рефлекторно нахмурился, молодая медсестра, которая, похоже, недавно устроилась на работу, рассмеялась и добавила:

— Ах, вы же и этого не помните. Вы были очень знамениты. У вас даже была коронная фраза! «Господин такой-то, это ваш лучший результат на сегодня?» Она быстро разлетелась по интернету и с ней была куча мемов.

Конечно, я ничего не помнил. Что это вообще значит? Что еще за фраза? Медсестра показала мне короткое видео на своем телефоне после того, как сменила капельницу. На видео я, одетый в строгий костюм, сидел в кресле судьи кулинарного шоу.

Строгий, неприятный, язвительный судья. Достаточно было тридцати секунд, чтобы понять, какой образ был там у меня.

— Госпожа Ю Сэра. Это лучший результат, на который вы способны сегодня?

В этом коротком видео, длящемся меньше минуты, я вел себя как последняя сволочь, безжалостно отчитывая юную участницу, которая выглядела так, будто только окончила школу, и доводя её до слёз.

Настоящий подонок.

Увидев моё шокированное выражение лица, медсестра быстро поняла, что что-то не так, и поспешила найти другое видео для просмотра.

— Господин Чжэ Кван. Дойдя до четвертого раунда и представив работу такого уровня, вам не стыдно перед участниками, выбывшими в предыдущих раундах?

Верно. Я был не просто подонком, издевающимся над молодыми девушками. Я одинаково жёстко и бесцеремонно унижал всех — вне зависимости от возраста и пола. Настоящий ублюдок без малейшего чувства такта.

http://bllate.org/book/12621/1120104