Юнь Тин посетил ещё несколько небольших танцевальных трупп, которые оставил в качестве запасных вариантов. Они не пользовались большой известностью, но им всё же удалось воспитать нескольких победителей национальных соревнований. Каждый разговор начинался вполне гладко, но стоило собеседникам спросить, почему пять лет назад он внезапно исчез, как разговор на этом заканчивался.
Когда Юнь Тин вышел из последней труппы, было уже пять часов вечера. Закат окрасил половину неба в алый цвет. Оранжево-красный солнечный диск висел над землёй, медленно опускаясь за горизонт.
Руководитель лично проводил его до выхода. Их труппа была основана не так давно, поэтому к Юнь Тину, некогда носившему звание чемпиона мира, здесь относились с большим уважением. В отличие от представителей предыдущих коллективов, которые держались с молчаливым высокомерием.
— Лаоши Юнь, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу, — сказал руководитель. — Мы действительно были бы рады принять вас в труппу и вовсе не пытаемся намеренно вторгаться в вашу личную жизнь. Но вы оставили сцену на самом пике карьеры*, никому не объяснив причину. Вы без колебаний отказались даже от чемпионского титула — и это в семнадцать лет, когда находились на вершине славы. Вполне естественно, что ваша скрытность вызывает у нас опасения: присоединившись к труппе, вы в любой момент можете снова уйти. Надеюсь, вы нас поймёте.
*На самом пике карьеры (如日中天 / rú rì zhōng tiān / жу жи чжун тянь) дословно «подобно солнцу, стоящему в зените» — идиома о человеке или деле, достигшем высшей точки расцвета и успеха.
Юнь Тин кивнул.
— Я понимаю.
— Спасибо за понимание, — собеседник по-прежнему держался предельно учтиво. — Когда примете решение, можете прийти в любое время. Мы будем с нетерпением ждать возможности поработать с вами.
Юнь Тин слегка улыбнулся и сел в такси. Откинувшись на спинку сиденья, он смотрел, как за окном непрерывно уплывают назад городские улицы. Из-за усталости железа под блокирующим пластырем снова начала едва заметно ныть, и к раздражению примешалось смутное чувство растерянности.
Ещё один день не принёс никаких результатов.
Прежде Юнь Тин полагал, что его исчезновение было только его личным делом и касалось только его самого. Он даже представить не мог, что оно вызовет у всего танцевального сообщества столько настороженности и любопытства.
Впрочем, их настойчивое желание получить ответ было вполне объяснимо.
В те годы имя Юнь Тина было известно повсюду. Хотя он был Бетой, ему удалось в совсем юном возрасте подняться на вершину мирового танцевального искусства. Его будущее казалось ярким, словно звёздное небо, ясным и безграничным, и никто не мог предположить, что именно в этот момент он внезапно исчезнет.
Никто не знал, куда он уехал, — ни наставница, которой он доверял больше всех, ни его лучший друг.
Если не считать одного единственного звонка от родителей Юнь Тина, сообщивших, что он покидает труппу и уезжает за границу, от него больше не поступало никаких вестей.
Одарённый юноша погасил собственный свет, растворился среди обычных людей, отказавшись от блестящего будущего и добровольно выбрав заурядную жизнь.
Никто не мог этого понять, а тем более принять этот выбор.
Багровое солнце скрылось за горизонтом. По речной глади пробежала рябь тёплого закатного света. Последние лучи проникли в салон автомобиля, наполнив прозрачным золотистым блеском карие глаза Юнь Тина.
Он закрыл их и отвернулся, прячась от резкого света.
Когда до дома оставалось совсем немного, зазвонил телефон. Звонили с незнакомого номера. Новый телефон Юнь Тина знали лишь несколько человек, а поскольку оформил он его совсем недавно, рекламные и мошеннические звонки были маловероятны.
Юнь Тин ответил, но собеседник не заговорил сразу. Ему пришлось первым произнести:
— Алло? Кто это?
— Юнь Тин, — раздался на другом конце провода голос женщины средних лет. Он немного отличался от того, что сохранился в памяти Юнь Тина, но тот всё равно узнал его с первого же звука.
Он невольно выпрямился на сиденье.
— Лаоши.
— Ты всё ещё признаёшь меня своей наставницей? — спокойно спросила Ли Ли. — А я уж думала, ты намерен избегать меня до конца жизни.
В её голосе не слышалось упрёка, и от этого Юнь Тин растерялся ещё сильнее.
— Нет. Я никогда этого не планировал.
— Ты давно вернулся в страну?
— …Три месяца назад.
— Ты связался с Чжан Имином и уже обошёл несколько танцевальных трупп, но навестить меня тебе даже в голову не пришло?
Юнь Тин не нашёлся с ответом. Именно мягкое и спокойное обращение Ли Ли заставило глаза болезненно защипать. Слова застряли в горле, и он не мог выдавить из себя ни звука.
— Ты свободен сегодня вечером? — спросила она.
— Да.
— Приходи ко мне на ужин. Адрес прежний.
Юнь Тин не осмелился отказаться:
— Хорошо.
Закончив разговор, он попросил водителя* развернуться, назвал новый адрес и отправился к дому своей наставницы.
*Водитель (师傅 / shīfu / шифу) — в современном разговорном китайском уважительное обращение к водителям, мастерам, рабочим и представителям профессий, требующих практического навыка. В данном случае Юнь Тин обращается так к таксисту.
*** *** ***
Ли Ли жила за городом, в охраняемом коттеджном посёлке. Такси на территорию не пропускали, поэтому Юнь Тин вышел у ворот жилого комплекса. Прежде чем идти к ней, он купил несколько подарков в ближайшем магазине.
Полагаясь на память, Юнь Тин прошёл по извилистым дорожкам и остановился перед воротами небольшого двора, заставленного цветочными горшками и утопающего в зелени.
Прошло пять лет. Всё осталось прежним, и в то же время казалось, что всё изменилось.
Например, раньше у ворот стояли два горшка с розами, а теперь там росли жасмин и гардении.
А пустовавший прежде участок рядом с домом превратился в маленький огород. На нём пышно разрослись овощи, названий которых Юнь Тин не знал.
Воздух был наполнен лёгким ароматом гардений. Юнь Тин позвонил в дверь, и вскоре из дома вышла Ли Ли.
Несмотря на долгую разлуку, она выглядела почти так же, как прежде. Ли Ли по-прежнему прекрасно следила за фигурой и внешностью. На ней было длинное шёлковое платье, а мягкая, утончённая внешность совершенно не выдавала её пятидесятилетнего возраста.
Юнь Тин знал, как она любит цветы, поэтому, желая порадовать её*, специально купил горшок с голубым плюмбаго**.
*Желая порадовать её (投其所好 / tóu qí suǒ hào / тоу ци со хао) дословно «дать человеку то, что ему нравится» — идиома, означающая угодить кому-либо, выбрав подарок или поступок в соответствии с его предпочтениями.
**Голубой плюмбаго (蓝雪花 / lán xuěhuā / лань сюэхуа) дословно «синий снежный цветок» — декоративное растение с нежно-голубыми соцветиями, также известное как свинчатка ушковидная. В Китае его часто выращивают в садах и цветочных горшках.
Он улыбнулся Ли Ли:
— Лаоши, давно не виделись.
Ли Ли открыла калитку и окинула его внимательным взглядом.
— Значит, ты всё-таки понимаешь, как давно мы не виделись?
Чувствуя за собой вину, Юнь Тин протянул ей покупки и улыбнулся чуть заискивающе:
— Я купил вам кое-что для укрепления здоровья.
Ли Ли приняла пакеты, некоторое время смотрела на него, а затем подняла руку и взъерошила Юнь Тину волосы — точно так же, как пять лет назад.
Тогда мальчик перед ней едва доставал ей до уха. Теперь же он был почти на полголовы выше.
— Надо же, ты всё ещё помнишь, что я люблю цветы, — сказала Ли Ли. — Поставь горшок вон там, я займусь им позже.
Волосы Юнь Тина немного растрепались, но этот привычный жест рассеял отчуждение, которое возникло из-за многолетней разлуки.
Он последовал за Ли Ли в дом. Обстановка не изменилась и выглядела совершенно так же, как в его воспоминаниях.
Кухня была открытой планировки и совмещена с гостиной. В кастрюле томился суп, наполняя комнату аппетитным ароматом. Ли Ли занялась ужином и велела Юнь Тину располагаться и самому налить себе воды, если захочется пить.
— Лаоши, позвольте мне помочь, — Юнь Тин закатал рукава и вошёл следом за ней на кухню.
Ли Ли удивилась:
— Ты научился готовить?
— Немного, но до вас мне далеко, — скромно ответил Юнь Тин. — Но на роль помощника моих умений более чем достаточно.
Ли Ли не стала с ним церемониться и поручила нарезать овощи, а затем подготовить необходимые приправы.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12626/1745870
