Юнь Тин подключил телефон к акустической системе, и плавная, спокойная музыка наполнила гостиную.
Первую часть Чэн Юй исполнил вполне сносно. Его движения были уверенными, шаги — чёткими, а гибкость, хотя и оставляла желать лучшего, всё же не мешала танцу. Благодаря высокому росту его движения выглядели широкими и выразительными. По мере развития музыки мышцы напрягались, очерчивая подтянутые, плавные линии тела, а сложный прыжок линкун* и переворот таньхай** выгодно продемонстрировали его физические возможности.
*Прыжок линкун (凌空跃 / língkōng yuè / линкун юэ) дословно «прыжок в пустом пространстве» — танцевальный элемент, при котором исполнитель, используя силу толчка, высоко отрывается от пола и на мгновение словно зависает в воздухе. Его выполнение требует хорошей взрывной силы.
**Переворот таньхай (探海翻身 / tànhǎi fānshēn / таньхай фаньшэнь) дословно «переворот с заглядыванием в море» — сложный технический элемент китайского классического танца, выполняемый через позу таньхай: корпус наклоняется, а свободная нога высоко поднимается назад. Элемент требует развитого чувства равновесия, координации и устойчивой работы мышц корпуса.
Однако одной хорошей базовой подготовки Юнь Тину было недостаточно. Тем более что последние несколько минут Чэн Юй явно импровизировал: танец становился всё более сумбурным, а под конец юноша даже выбился из ритма.
Едва музыка закончилась, Юнь Тин, не дожидаясь, пока Чэн Юй заговорит, первым произнёс:
— Прости, но я не могу согласиться.
Танец был коротким, но технически сложным, поэтому Чэн Юй слегка запыхался. Он взволнованно заговорил:
— Лаоши Юнь, я знаю, что исполнил его недостаточно хорошо. У меня действительно нет выдающегося природного таланта, но не могли бы вы дать мне ещё одну возможность? Я обязательно сумею исполнить танец так, чтобы вы остались довольны!
В оригинальной хореографии из видео не было ни прыжка линкун, ни переворота таньхай. Чэн Юй добавил их на ходу, когда забыл движения из этой части. Для прыжка линкун требовалась взрывная сила, а переворот таньхай предъявлял высокие требования к равновесию. Чэн Юй надеялся, что эти два сложных элемента помогут скрыть недостаток, вызванный тем, что он не запомнил хореографию.
Но Юнь Тина это, очевидно, не убедило. Он не хотел соглашаться на меньшее из-за отсутствия лучшего варианта.
Чэн Юй ещё долго пытался добиться своего, но так и не сумел заставить Юнь Тина изменить решение.
Юнь Тин велел ему обуться и проводил до двери.
— Ты перспективный танцор, но не соответствуешь моим требованиям. Из меня не выйдет хорошего наставника, потому что моя цель — не просто обучать танцу. Мы не подходим друг другу, поэтому не стоит напрасно тратить время друг друга.
Не дав Чэн Юю возможности возразить, Юнь Тин закрыл дверь.
Он долго стоял, прислонившись к ней спиной, затем медленно сполз на пол и тяжело вздохнул. Проведя ладонью по лицу, Юнь Тин тихо рассмеялся — с горькой иронией и с отвращением к самому себе.
В голове снова прозвучали слова Ли Ли. Сопоставив их с тем, что произошло сегодня, Юнь Тин наконец увидел сквозь окутывавший его разум туман другого человека.
Самого себя — с помыслами выше неба, но судьбой тоньше бумаги*.
*С помыслами выше неба, но судьбой тоньше бумаги (心比天高，命比纸薄 / xīn bǐ tiān gāo, mìng bǐ zhǐ bó / синь би тянь гао, мин би чжи бо) — выражение о человеке с огромными амбициями и высокими притязаниями, которому судьба не позволяет их осуществить. Первая часть восходит к характеристике служанки Цинвэнь в пятой главе романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме»; позднее обе части стали употребляться вместе как устойчивое выражение.
С одной стороны, он кичился своей независимостью и не желал пользоваться связями друзей, чтобы попасть в труппу по знакомству. С другой — смотрел свысока на безымянные коллективы и ничем не прославившихся танцоров.
Он исчез на пять лет, но не желал мириться с забвением и хотел как можно скорее вновь подняться на прежнюю вершину.
Однако всё изменилось. Кто теперь признает в нём чемпиона мира, столько лет не выходившего на сцену?
Поступок Чэн Юя подал ему идею: раз труппы не желали его принимать, он мог обратиться напрямую к танцорам.
Ему требовался трамплин — человек, благодаря которому он вновь появился бы в танцевальном мире, но уже в новом качестве. Кто именно им станет, не имело значения. Главное, чтобы этот человек исполнил поставленный Юнь Тином танец.
Юнь Тин просидел на корточках слишком долго, поэтому не сразу сумел подняться. Ему пришлось опереться о стену и медленно выпрямиться. Однако, сделав всего несколько шагов, он снова остановился.
Но у каждого танцора уже был собственный хореограф или целая постановочная команда. Если он, не имея ни официального положения, ни законных оснований*, начнёт переманивать чужих учеников**, это будет непорядочно. К тому же без помощи Чжан Имина ему всё равно не обойтись, а значит, придётся воспользоваться ещё и чужими связями.
*Не иметь ни официального положения, ни законных оснований (名不正言不顺 / míng bù zhèng, yán bù shùn / мин бу чжэн, янь бу шунь) дословно «если наименование неверно, то и слова неубедительны» — выражение, восходящее к главе «Цзы Лу» трактата «Лунь юй». Оно означает отсутствие надлежащего статуса, признанных полномочий или законного основания для действий.
**Переманить чужого ученика (撬墙脚 / qiào qiángjiǎo / цяо цянцзяо) дословно «подкапывать основание стены» — разговорная метафора, означающая переманивать к себе чужого сотрудника, партнёра, ученика или другого ценного человека.
Юнь Тин чувствовал себя смертельно уставшим.
Он не мог пойти по обычному пути и получить официальную должность преподавателя*: на квалификационном экзамене требовалось танцевать, а он был на это неспособен.
*Официальная должность преподавателя (编制 / biānzhì / бяньчжи) — путь трудоустройства в государственное или бюджетное учреждение на штатную должность с официальным конкурсом, экзаменами, установленной заработной платой и социальными гарантиями. 编制 обозначает утверждённую штатную единицу в китайской системе государственных учреждений.
Будь он способен танцевать, то уже давно устроился бы преподавателем хореографии в танцевальную академию. Тогда нынешний путь не оставался бы для него единственным.
Юнь Тин снова прислонился к двери.
Спустя долгое время он вновь положил руку на дверную ручку. Несколько мгновений колебался, затем осторожно приоткрыл дверь и выглянул наружу.
Коридор был пуст.
Он распахнул дверь настежь и, прислонившись к косяку, уставился в пустое пространство. Солнечный свет падал на чистую плитку ровными прямоугольниками, а возле его плеча кружились едва различимые пылинки.
В ту ночь Юнь Тин снова страдал от бессонницы. Он долго ворочался в постели и даже к двум часам ночи так и не уснул, поэтому был вынужден принять снотворное.
Из-за того, что в прошлом он принимал снотворное в больших дозах, у него выработалась к нему устойчивость. Одной таблетки оказалось недостаточно для спокойного сна. Юнь Тин то погружался в мутную дрёму, полную беспорядочных сновидений, то снова просыпался, а вскоре после шести утра окончательно открыл глаза.
Раз заснуть всё равно не получалось, он решил подняться. Посмотрев на небо за окном, Юнь Тин отказался от привычной утренней разминки и решил немного пробежаться внизу, чтобы подышать свежим воздухом.
Он принял душ, выпил стакан тёплой воды и лекарство, переоделся в спортивный костюм и вышел из квартиры.
Утренний воздух был свежим и бодрящим. В нём ощущалась прохладная сырость, которая с каждым вдохом проникала глубоко в лёгкие и понемногу разгоняла туман усталости.
Из-за проблем со здоровьем Юнь Тин не мог бегать долго, поэтому его «пробежка» больше походила на прогулку.
Обойдя жилой комплекс по кругу, он постепенно пришёл в себя, а заодно купил у ворот завтрак и направился обратно.
Динь…— двери лифта раздвинулись.
Юнь Тин вышел, на ходу поедая сяолунбао*, но спустя несколько шагов неожиданно остановился.
*Сяолунбао (小笼包 / xiǎolóngbāo / сяолунбао) дословно «булочки из маленькой корзинки» — небольшие китайские паровые булочки из тонкого теста, которые обычно готовят в бамбуковых корзинках. Внутри чаще всего находится мясная начинка с горячим бульоном.
Юноша, которому он вчера отказал, сидел прямо перед его дверью.
На Чэн Юе была всё та же одежда: простая белая футболка и длинные брюки. Он снял со спины рюкзак и прижимал его к груди. Его чистый, юный облик нелепо сочетался с головой, то и дело сонно опускавшейся вниз, словно цыплёнок клевал рис*.
*Словно цыплёнок клюёт рис (小鸡啄米 / xiǎojī zhuó mǐ / сяоцзи чжо ми) — образное сравнение с человеком, который сидя засыпает и то и дело роняет голову вперёд.
Юнь Тин замер, так и не прожевав овощной баоцзы во рту, и растерянно уставился на открывшуюся перед ним картину.
Коридоры в доме убирали каждый день, поэтому здесь всегда было чисто и светло. Окна на каждом этаже этого здания выходили на восток. Лучи восходящего солнца проникали внутрь и ложились как раз на то место, где вчера стоял Юнь Тин. Теперь тёплые лучи мягко играли на волосах Чэн Юя.
Через некоторое время Юнь Тин подошёл и, остановившись рядом, похлопал его по плечу.
Чэн Юй мгновенно проснулся. Он ошеломлённо смотрел на находившееся совсем близко изящное, спокойное лицо Юнь Тина и, похоже, ещё не понимал, не снится ли ему всё это.
Юнь Тин выпрямился.
— Что ты здесь делаешь?
Чэн Юй поспешно вскочил, даже не подумав отряхнуть одежду.
— Лаоши Юнь, танец, который вы вчера попросили меня повторить… Не могли бы вы дать мне ещё одну возможность показать его? Я тренировался всю ночь. Пожалуйста, посмотрите его!
— Всю ночь? — переспросил Юнь Тин.
Вчера, когда Чэн Юй приходил, у него не было синяков под глазами. Теперь же под ними залегли лёгкие серо-синие тени, но глаза по-прежнему горели воодушевлением.
— Да, я очень старался. Пожалуйста, прошу вас…
Ур-р-р… — желудок выразил свою просьбу куда настойчивее хозяина.
Чэн Юй запнулся на полуслове. Мочки его ушей мгновенно покраснели, а решительный взгляд стал смущённо метаться из стороны в сторону. Прижимая к себе рюкзак, он пробормотал:
— Пожалуйста… дайте мне ещё одну возможность.
От Юнь Тина не укрылись ни его усталость, ни возбуждение.
— Ты не завтракал?
— Не успел, — тихо подтвердил Чэн Юй, на красивом лице проступил лёгкий румянец.
Юнь Тин приложил палец к сканеру замка.
— Сначала заходи.
Глаза Чэн Юя загорелись.
— Я купил овощные баоцзы.
Чэн Юй радостно последовал за ним в квартиру.
— Можно мне съесть один? Спасибо, лаоши Юнь! Я очень люблю овощные баоцзы!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12626/1745873
